gale1 de mozzarelle2 arranciate. L’Antuono3, gliottennose sto pinolo, joraie che mai chiù, mai chiù, s’averria lassato paschiare e burlare da ommo vivente. Ma non passaje n’autro anno, che le venette la stessa doglia de capo, morenno speruto4 de vedere le genti soje. L’uerco, ch’era brutto de facce e bello de core, dannole lecienzia, lo regalaje de chiù de no bello stojavocca5, decennole: «Porta chisto a mammata; ma avvierte, non avere de lo ciuccio a fare comme faciste dell’aseno; e ficchè non arrive a la casa toja, non dire: Aprete, nè: Serrate, tovagliulo; perchè, si t’accasca quarche autra disgrazia, lo danno è lo tujo. Ora va co l’anno buono, e torna priesto!» Accosì partette Antuono; ma, poco lontano da la grotta, subeto puosto lo sarvietto nterra, disse: Aprete, e serrate, tovagliulo. Lo quale aprennose, lloco te vediste tante isce6 bellizze, tante sfuorge, tante galantarie, che fu na cosa ncredibile! Le quale cose vedenno Antuono, disse subeto: Serrate, tovagliulo; e, serratose ogne cosa dintro, se la solaje7 verzo la medesema taverna. Dove, trasenno disse all’oste: «Té, stipame sto stojavocca, e vi che no decisse: Aprete, e serrate, tovagliulo.» Lo tavernaro, ch’era de tre cotte, disse: «Lassa fare a sto fusto», e, datole buono pe canna, e fattolo pigliare la scigna pe la coda8, lo mannaje a dor-
- ↑ Storp. di: volgare.
- ↑ Specie di latticinio; qui, per la forma degli escrementi dell’asino.
- ↑ Antuono è il nome di S. Antonio Abate, Cfr. Celano (o. c., V, 431) Essere un Antuono vale: essere un balordo. E il protagonista della novella si chiamava, ed era, un Antuono.
- ↑ Languendo di desiderio.
- ↑ Tovagliuolo.
- ↑ Rafforzativo delle parole: bello, bellezza, ecc. Il Del Tufo: «Al fanciul, che tien quel che gradisce, Gli dicon: isce, isce!» (ms. c., f. 129).
- ↑ si avviò.
- ↑ ubbriacarsi; e, quindi, vedere una cosa per un’altra. Parrebbe che il N. credesse che uno dei caratteri della scimmia sia di non
