Pagina:Basile - Lu cunto de li cunti, Vol.I.djvu/241

jornata i. trattenemiento i.

27

ture che te shiongavano¹ nfacce, facenno na bella aparata nterra. Sopra li quali puostoce Antuono l’aseno, comenzaje a ntonare: Arre, cacaure! Ma arre, cacaure, che te vuoje, ca l’aseno faceva tanto cunto de chelle parole, quanto fa de lo suono de la lira. Tuttavia, tornanno tre quattro vote a leprecare ste parole, ma tutte jettate a lo viento, deze de mano a no bello torceturo² e comenzaje a frusciare³ la povera vestia; e tanto vusciolaje⁴, refose, e nforraje, che lo povero anemale se lassaje pe sotto e fece na bella squacquarata⁵ gialla ncoppa a li panne janchi. La povera Masella, che vedde sta spilazione de cuorpo, e dove faceva fonnamiento d’arrecchire la povertà soja, appe no funnamiento⁶ cossì leberale ad ammorbarele tutta la casa, pigliaje no tutaro⁷, e non danno tiempo, che potesse mostrare le pomece, le fece na bona sarciuta⁸. Pe la quale cosa, subeto affuffaje⁹ a la vota dell’uerco. Lo quale, vedennolo venire chiù de trotto, che de passo, perchè sapeva quanto l’era succiesso ped essere fatato, le fece na nfroata de zuco, ca s’avea lassato corrivare da no tavernaro; chiammandolo Ascadeo¹⁰, mamma mia¹¹, moccame chisso¹², vozzacchio, sciagallo¹³, Tadeo, verlascio¹⁴, piezzo d’anchione¹⁵, scola vallane, nsemprecone, catammaro, e catarchio, che pe n’aseno lubreco de tesoro s’aveva fatto dare na vestia vro-

---

1. Avventavano, saltavano (pei loro vivi colori?). Cfr. MN., V, ecc.
2. Randello.
3. Molestare; battere.
4. Bastonò
5. Cacata.
6. Ano.
7. Bastone.
8. Cucitura; bastonatura.
9. Se la svignò.
10. Nome proprio, Cfr. I, 5. Qui: semplice, inetto.
11. Attaccato come un bambino alle gonne materne.
12. Che abbocca qualunque cosa gli si dica.
13. Vile.
14. Nome medievale, e poi volgare, dell’Anfiteatro di Capua. V. A. S. Mazochii, In mutilum Campani Amphitheatrt titulum (Neap., 1727, pp. 135-9). Si diceva proverbialmente per cosa antichissima; cfr. Sgruttendio (o. c., C. VII, p. 190). Quindi: straccione, mal ridotto. Cfr. MN. I. «verlascio, straccia vrache.»
15. Minchione.