Pagina:Baretti - Prefazioni e polemiche.djvu/395

III

Il Primo cicalamento di Giuseppe Baretti sopra le cinque lettere del signor Giuseppe Bartoli intorno al libro che avrá per titolo «La vera spiegazione del dittico quiriniano» (s. 1. a., ma indubbiamente Milano, Agnelli, 1750: cfr. i miei Studi e ricerche, p. 182, nota i) fu ristampato integralmente in Opere di G. B. scritte in lingua italiana cit. (iv, 3-27), in Opere di G. B. (Milano, Pirotta, 1819, IV, 5-32), in Opere (ed. de’ Classici cit., iv, 705-25), e soltanto parzialmente in Prose scelte, ed. cit., pp. 45-58.

Su questa «cantafavola — come il Baretti scriveva a Giovanni Lami, da Torino il 28 gennaio 1750 (cfr. Canti, pp. 68-9) — che ha fatto piú fracasso... che non ce ne sarebbe stato il bisogno», e sulle vicende e i moventi di essa, e sulle noie che n’ebbe il Baretti, cfr. non solo le lettere del Baretti a Giovanni Lami, da Torino, 18 marzo e 7 aprile 1750 (in L. Morandi, Voltaire contro Shakespeare, Baretti contro Voltaire, ecc., Cittá di Castello, Lapi> 1884, pp. 276-82), e a G. M. Bicetti, pure da Torino, 2 maggio (in Opere ed. de’ Classici italiani, iv, 36-8), ma anche le Memorie della vita di G. B. del Custodi, pp. 73-8, e i miei Studi e ricerche y pp. 170-200.

IV

A dissertation upon the italian poetry, in which are interspersed some remarks on mr. Voltaire ’s essay on the epic poets, by Giuseppe Baretti (London, printed for R. Dodsley, at Tully’s Head in Pali-Mail, mdccliii) non fu mai ristampata integralmente; solo P. Toynbee ne ha riprodotti tutti i passi riferentisi a Dante in Dante in english literature from Chaucer to Cary. C. 1380-1844 (London, Methuen, 1909, i, 257-67).

Il Mazzuchelli, Scrittori d’Italia (11 1 , 349), toccando di questa operetta, dice che «è stata in Torino tradotta in nostra lingua dal conte Carrocio del Villars amico strettissimo dell’autore»; e la notizia è stata ripetuta da G. Franchi di Pont, Della vita e degli scritti di G. B. torinese (in Opere scritte in lingua italiana cit., i, pp. xviii-xix). Ma di questa versione non mi è stato assolutamente possibile trovare traccia. Il che non impedisce di

G. Baretti, Prefazioni e polemiche. 25