Pagina:Balassa - L'arte di ferrare i cavalli senza far uso della forza.djvu/9

5

di una pensione vitalizia; prova la più convincente della immutabile certezza del suo metodo, ch’egli a senso d’ordini superiori rende noto al pubblico.

Se manca correzione di stile, e talvolta una tessitura regolare, o vi s’incontrano ripetizioni, l’autore prega di non fargliene alcun carico, giacchè non vanta que’ talenti che ad uno scrittore si convengono¹. Tutta la sua cura fu unicamente rivolta di esporre la cosa chiaramente.

Ove ciò gli sia riuscito, avrà pur anche la certezza dell’utilità di questo lavoro che presenta al pubblico. Egli non si lusinga d’andar immune da ogni critica; ed accoglierà anzi di buon grado tutte quelle che saranno abbastanza assennate, ogni volta che nell’essenziale della cosa risulteranno opportune a correggerne gli errori.

1. Il traduttore rispettando questa dichiarazione dell’autore si astenne da qualunque variazione riguardo al testo, volendo, trattandosi di un argomento d’invenzione, offerirlo colla maggiore possibile letterale fedeltà.