 |
Questa pagina è ancora da trascrivere o è incompleta. | |
§ 2. Ladiuo e Lombardo. B, i. Valli di Bormio. 16. es tira inant, tant, ma: pertent; tant, pi. tene, quant quant, pi. quenc (sg. e pi, f. quanta] e così: la pianta, pi. H pianta); comanda, ma: i raccomendi gli raccomando, e grèngg grandi; un an, quenc en ghesì. Cfr. § 2, b, ii, 1. 17. /fóma^chsembi? *• 19. 21. véiv vòira; sé ira*; primó’ira primavera, che nell’ai da ei serba vestigio del v dileguato, così come l’Ó da e in 6rr *ver avere, (cfr. 86 vx *àauór sapere, e floèul, cioè flól, Mt. voc. 80. 481, *Aeul fievole), allato apode r vQle’r; e v. ancora il Bum. 40. Ancora: plen, seren, cadena. 22. 2S. àra erat (e cosi pur nelle Parabole); m$l; /feZ;- éir jeri, déis disch deisch 5. — 80. séis sisch. 24. stett con dè, state con Dio. 27.28. fèsta; verm, terra; invem; melj.— 82. jent e gient. 81. uzél, pi. ulcélj (cfr. n. 93); anél, pi. anélj. 88. morir, carpir, ecc. Ned è un’anomalia fonetica nur gnurr venire, ma si tratta di forma analogica, la qual dipende dal participio (nu, n. 60), sul metro di ir andare, allato al suo ptep. [i]t, a 8imiglianti. — 85. implì empito. 84. fréid. 88. ir irr, Ve zi, Ve zida. 40. déit; pel; bór bibere, bòf bibit, cfr. n. 19-21. 41. chisch questi, chisti queste; chij quelli (a quii a quello, liv. Mt. voc), chi Ili quelle. 46. dolyr ecc. À Importante nell’ordine lessicale: chora quando, cfr. p. 254; ma è voce che ricorre pure in altre parti della Valtellina: quòra (V. Malenco), cora, Mt. 50. 52. cor, al mor muore, mi tròj e pròj trovo e provo; Ve nóf Ve nova; un lenzól, i lenzólj, i fazólj; cóir 5, sOir sóira suocero -a, nóf nove; óf sg. e pi. (off pi.). 54. 56. la mort, un mort; oss, gross, poss; del noss temp, a vos chónc a vostro agio 6, ma al pi.: ai nflss dì, i nòss pret, i
- la ghémba.
1 * stadeira. 3 li palpeira palpebre.
- al sull sole, murus murusa, cutt cote; cui si aggiungono, pel n. 58: al
spus, la spusa. 6 chidir parrebbe mostrare la palatina del n. 166 grig., cfr. il n. 160-5.
- godej per amor me, a vos chònà, atto x, se. n; cfr. in ispeeie il leventinese,
al n. 152. Ne viene un prezioso esempio anche pel frangimento dell’o in posizione (cfr. n. 57 grig.).
