 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| 118 | DE VULGARI ELOQUENTIA. |
qui giova a porre in confronto l’un obbietto coll’altro per farne distinguere la differenza, e dalla materia del ragionamento prende valore pressochè di verso o in rispetto.
51. Et horum (de’ Veneti) cum Aquilejensibus. Avendo sovraccennato che «Forum Julii,» che è Udine, poteva riguardarsi come appartenente alla sinistra parte d’Italia (lin. 40), del pari che la Venezia, ora paragona il Parlare Veneto con quello d’Aquileja, di cui Udine era la città principale.
58. Ut superius in Capitulo immediato posuimus. Il Trissino traduce semplicemente: come nel Capitolo di sopra abbiamo detto; ma Dante spiegherebbe al modo suo: come abbiam posto nel Capitolo dinanzi a questo immediato: Conv., i, 7. Ed è poi vero, che quivi avea già premesso, che nella stessa Bologna gli abitanti del Borgo San Felice parlano un po’ variamente dagli altri della Strada maggiore: lin. 53.
Lin. 1. Quam multis varietatibus Latino dissonante Vulgari. Al Fraticelli parve meglio di accostarsi al Witte, scrivendo «Tam multis,» al modo che si può sicuramente dedurre dalle cose ragionate di sopra. Ben qui è degno d’osservazione, che tante varietà di Volgari, notate nel Volgare Latino o d’Italia, riguardano più la pronunzia e le dissonanze, che non la sostanziale forma de’ vocaboli, in cui, pur convenendo tutti i nostri Volgari, ne costituiscono un Volgare solo. Or questa dottrina, tanto evidente e semplicissima, fa meraviglia che siasi intesa in così diversi modi, da non saperla più riconoscere, se Dante non vi avesse ben impresso il suo vivo e immancabile suggello.
2. Decentiorem atque illustrem Italiæ venemur Loquelam, et ut nostræ venationi pervium callem habere possimus, etc. Ed ecco l’ardito proposito che il Poeta si fisse in mente, e mai non dimentica nel lavorar a questo Libro, quello, vo’ dire, d’investigare quale sia la più convenevole ed illustre Loquela d’Italia. Or ciò per le cose già espresse basta a dichiararci, ch’egli ricercasse nel nostro Volgare la
