 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| nota | 411 |
| Milanesi, vol. I | Didot, vol. I |
| 4 d’intorno (piú volte) | 9 dintorno |
| 5 m’odii (piú volte) | 10 m’odj |
| 7 n. glielo (piú volte) | 13 n. glie lo |
| 23 aiuto |
44 ajuto — Si registrano molti casi del genere: paja, gioja, patrizj, tutti scritti dal Milanesi colla i comune.
|
| 27 d’attorno (piú volte) | 51 dattorno |
| 35 Alfin (piú volte) | 67 Al fin |
| 36 indugerà | 70 indugierà |
| 55 vie piú | 106 vie più |
| 57 purch’ei | 110 pur ch’ei |
| 59 risonare | 113 risuonare |
| 62 finchè | 119 fin che |
63 Ben altro è il fallo; e ben di voi piú degno
|
120 Ben altro è il fallo; è ben di voi piú degno
|
| 73 malgrado | 140 mal grado |
| Milanesi, vol. I | Didot, vol. II |
165 Componeasi un volto
Impavido, ma in core, entro ogni vena, Lo scellerato giudice tremava. (Virginia, a. III, sc. 7) |
Il Milanesi, in nota alla stessa pagina 165, sospetta che si tratti di errore e che un volto si debba correggere in volto. Ma è una dimostrazione, quest’ipotesi, soltanto della sua scarsa penetrazione linguistica: perché componeasi un volto è espressione piuttosto comune per dire si foggiava artificiosamente un aspetto sicuro, ma questa sicurezza non era nell’intimo della coscienza.
|
| Milanesi, vol. I | Didot, vol. II |
| 194 fortuna | 104 Fortuna |
| 207 Oh padre | 129 O padre |
| 217 parlògli | 146 parlogli |
| 232 O fera | 175 Oh fera |
| 241 oblio (piú volte) | 194 obblio |
