 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 101 |
Cardone. Thistleworth è un borgo di Middlesex otto miglia distante da Londra posto sul Tamigi, e frequentato da quella Nobiltà. In Iscozia vi è un’Ordine di Cavalleria detto of the thistle, o sia del Cardone, che dicesi ancora Ordine di S. Andrea.
And then: Virg. ibid. Dic quibus in terris inscripti &c.
......Et phyllida solus habeto.
12. Non ha qui avvertito il Franzese, che la voce retreat sta per nome, e non per verbo, di modo, che a soft retreat significa un luogo morbido, e proprio a ricoverarvisi; Egli all’incontro prendendo questa voce per verbo, traduce così: En se retirant lentement on est souvent surpris des plujes subites. E con questo suo ritirarsi lentamente, che non fa al caso, perde di veduta il bel ricovero dell’Originale, e resta Egli nel gineprajo. E quì terminano le mie annotazioni sul Franzese, che non son poche in rapporto alla brevità di una sola Pastorale. Ed osservando la promessa fatta nella Prefazione, lascio, che in appresso i Leggitori aggiscano da persestessi. Dichiaro bensi, che tutto ciò si è fatto per lo solo amore della verità; ed affinchè i novelli Filobrettoni delle nostre Maremme non siano pregiudicati da sì fatte traduzioni, giacchè offende il linguaggio un composto di sem-
| G 5 | plici |
