 |
Questa pagina è stata trascritta, formattata e riletta. | |
| 99 |
di Vitruvio, che nel lib. 9. cap. 4. parlando del Zodiaco, dice: Tunc etiam per medium transversa, & inclinata in meridiem circuli delata Zona, duodecim signis est conformata. Che così viene volgarizzato dal chiarissimo Sig. Marchese D. Berardo Galiani: Oltracciò passa per lo mezzo una larga fascia a traverso, e inclinata verso il mezzogiorno composta di dodici segni: La chiarezza brillante di questa versione opposta alle buje espressioni dell’Originale ci dimostra, che i Mani di Vitruvio anno amorevolmente concesso al detto Sig. Galiani suo Nazionale le chiavi della sua intelligenza, le quali in vano altri letterati stranieri si sono sforzati di svellergli, per l’illustrazione di un’opera, in cui non la sola Architettura, ma ben anco quant’avvi di più sublime, ed utile nelle mattematiche universali, e nell’Erudizione, si contiene.
- *Then sing: Virg. Egl. 7.
Alternis igitur contendere versibus ambo
Cœpere; alternos musæ meminisse volebant.
- Ed Egl. 3
Alternis dicetur, amant alterna camœnæ
- *Now: Virg. Egl. 3.
Et nunc omnis ager, nunc omnis parturit arbos;
Nunc frondent sylvæ non formosissimus annus.
- *A milk: Virg. ibid.
Jam cornu petat, & pedibus qui spargat arenam.
