| p. 315 |
9. F1 F2 V5 degno essere (già lezione di FP, ma corr. con l’agg. di d’).
|
| p. 317 |
10. F1 rarissime (già lezione di FP, corr. poi in rarissimi) 11. F1 F9 V5 sofferirle.
|
| p. 319 |
1. FP explicare agg. m. a. in interlinea 19. F1 a’ savi.
|
| p. 321 |
6. F1 F9 V5 si loderebbe 6-7. F1 V5 Forse et ella, F9 Forse ella; FP corr. m. a. persevarebbe ex perseverrebbe 14. F1 congiunti allo amante (già lezione di FP, corr. poi dal copista).
|
| p. 323 |
5. F1 satiava, F9 V5 saziava, FP già satiava corr. in sentiva 23. F2 F2 V5 om. e.
|
| p. 325 |
6. FP chi agg. m. a. 16. F1 non con.
|
| p. 327 |
6. F1 V5 preservare, F9 preseverare 24. F1 F9 V6 parte alcuna.
|
| p. 329 |
3. F1 adatta, F9 V5 adritta 7. F1 F9 V5 rendersi a chi udisse più da maravigliarlo...; FP rimane più vicino al testo latino 10. F1 F2 V5 om. di eloquenza, agg. m. a. in FP 26. Codd. nostra prima fortuna. Correggo, e punteggio il passo seguendo il testo latino.
|
| p. 331 |
16. FP om. cose 21. F1 F9 om. Essi, V6 Et bene; F9 FP conosco.
|
| p. 333 |
F1 seiunta, V5 seigiunta, F9 sugiunta, FP iuncta corr. m. a. in disiuncta 22. F1 F9 V5 om. e’ (agg. m. a. in FP) 28. F1 F9 V5 om. ivi (agg. m. a. in FP).
|
| p. 335 |
13. F1 F9 V4 om. e (tentata), agg. in. a. in FP 15. F1 F9 V4 om. sua (agg. m. a. in FP) 21. F1 om. io.
|
| p. 337 |
5 - F1 F9 voglio; F1 F9 V4 om. le 10. F1 F9 V4 om. la 14. F1 F2 V4 t’abbattere, già lezione di FP, ma corr. m. a. in abbatterti 15. F1 F9 V4 infinita discordia (singolare pure nel testo latino) 19. F1 F9 V4 om. la.
|
| p. 339 |
7. F1 om. in (mancava prima in FP, ma agg. dal copista), V4 om. in essere, F9 adoperasse con meno pericolo essere lasciva 9. F1 F9 V4 qui credere 16, 17, 18. F1 F9 V4 om. il (avanti quale).
|
| p. 341 |
13. F1 ardirestu, F9 V4 ardiresti tu 17-18. F1 F9 V4 a gloria et onorare (a agg. m. a. in FP).
|
