Pagina:Alberti, Leon Battista – Opere volgari, Vol. II, 1966 – BEIC 9707880.djvu/403

le rime

397

2. Quel primo antico sai’ ch’Amor dipinse (sonetto).

Tramandato da tre codici: i fiorentini II. IV. 250 (già Magl. VII. 1009) (F¹⁴), e Magl. VII. 1171 (F¹¹), e il Bodleiano, Oxford, Add. A. 12 (Ox). Edizione: Bonucci, V, 352, fondata su F¹⁴ . Fondiamo il testo su Ox, che pare offrire la lezione migliore, e diamo le varianti degli altri codici.}}

v. 3. F¹4 ben (maravigliose) 4. Ox dolci dagli F¹¹ dolcie dagli occhi poi chel vel lo cinse F¹4 dolcie et agl ochi poi quel velo accinse 5. F¹⁴ certo ch’amore costui 6. F¹⁴

et vide amante F¹¹ che vidi amanti 9. F¹⁴ Dieddegli strali e facie in mano ed arco F¹¹ Diede facie in mano strale et arco 11. F¹¹ piaga 12. F¹¹ chi fuggie e chi segue 14. F¹¹ sospiri.

3. S’i’ sto doglioso, igniun si maravigli (sonetto).

Esiste in due codici: Laur. Red. 54 (L³) e Bibl. Naz. Firenze II. IV. 48 (F⁴). Edizione: Bonucci, V, 351. Le poche differenze tra i codici sono puramente grafiche. Seguiamo il testo del più antico, L³, togliendo soltanto qualche sillaba superflua (1. igniun(o) 5. convien(e)).

4. Burchiello sgangherato sansa remi (sonetto).

L’edizione critica di questo sonetto richiederebbe una ricerca più larga di quella che abbiamo potuto fare, nonché una conoscenza più profonda della nostra in materia e lingua burchiellesche. Abbiamo letto il sonetto nei codici seguenti: Bibl. Naz. Firenze II. IV. 250 (F¹⁴); Vat. Barb. Lat. 3917 (V²); Vat. Barb. Lat. 3936 (V³); Vat. Reg. Lat. 1973 (V⁶); Vat. Ott. Lat. 2151 (O¹ ); Udine, Bibl. Com., Cod. 10 (U); in varie antiche edizioni di rime del Burchiello, e nell’edizione di Londra, 1757, P. 231. Tra queste testimonianze il cod. F¹⁴ si distingue soprattutto per la lezione del v. 3 far lellate contro star celate delle altre: lezione difficilior e toscanissima¹. Per questa ragione e per la sua coerenza contro le molte piccole varianti degli altri codici abbiamo fondato il nostro testo su questo codice. Ecco le varianti principali (segnaliamo con Lon quelle dell’ed. londinese):

v. 3. codd. (salvo F¹⁴ ) e Lon star celate 4. F¹⁴ V a Lon prova, U paura 6. U son}}

sognate 8. U e qui, Lon fama 10. V² cosa che sia 11. F¹⁴ sentire a noi si faccia di

1. Cfr. il verbo lellare nella frottola Venite in danza, v. 39.