La pace (Ferretti)

Questo testo è completo, ma ancora da rileggere.

La pace

Luigi Ferretti

a cura di Luigi Morandi

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Er padrone novo

Su li scalini de la chiesa

►

Questo testo fa parte della raccolta Centoventi sonetti in dialetto romanesco

[p. 59 modifica]

XI.

LA PACE.

     Com’è stato? Ecco qua: propio ar momento
Ch’entravo a visità le quarantora
Lì a la Minerba,¹ ecco che me sento
Chiamà da quela sgrinfia² de mi’ nora.

     Io, pe’ prudenza, entro subbito drento;
E lei appresso! Ch’avréssi fatto allora
Ar posto mio? Io pianto er Sagramento
E, sempre pe’ prudenza, esco de fora;

     E lei appresso! In quer punto me pija
Un nonsocché, ch’er sangue ce l’avémo
Tutti drent’a le vene, e allora, fija ...!

     Basta, s’è mess’ in mezzo un pizzardone,³
Cià fatt’arifà pace, e accusì semo
Rientrate assieme a la binidizzione.

↑ La Minerva, cioè la Chiesa di Santa Maria sopra Minerva, detta così, perchè costruita sull’area d’un tempio dedicato a quella dea.
↑ Sgrinfia è propriamente l’amorosa; ma significa pure, come in questo luogo, «donna facile a innamorarsi.» C’è anche il verbo sgrinſià, che vale amoreggiare, o meglio, per dirla con una parola nuova e degna di far fortuna, amorazzare.
↑ Chiamano, per ischerno, pizzardoni, le benemerite guardie municipali, perchè portano un bel cappello a navicella, che somiglia a una pizzarda. A Firenze, quando le guardie portavano un cappello a tuba piuttosto grande, le chiamavano i cappelloni.

[1] La Minerva, cioè la Chiesa di Santa Maria sopra Minerva, detta così, perchè costruita sull’area d’un tempio dedicato a quella dea.

[2] Sgrinfia è propriamente l’amorosa; ma significa pure, come in questo luogo, «donna facile a innamorarsi.» C’è anche il verbo sgrinſià, che vale amoreggiare, o meglio, per dirla con una parola nuova e degna di far fortuna, amorazzare.

[3] Chiamano, per ischerno, pizzardoni, le benemerite guardie municipali, perchè portano un bel cappello a navicella, che somiglia a una pizzarda. A Firenze, quando le guardie portavano un cappello a tuba piuttosto grande, le chiamavano i cappelloni.

1

2

3