La mutazzion de sscena

Questo testo è incompleto.

Giuseppe Gioachino Belli

1847

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

La sbiancata

La patente der bottegaro

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1847 e 1849

[p. 388 modifica]

LA MUTAZZION DE SSCENA

     Passò cquer tempo!¹ È ffinita la pacchia,
Sposa² mia, de quann’ero ggiuvenotta!
Che ccasa eh, allora? E mmó? mme sò aridotta
Co un bùscio³ de suffitta a la Petacchia.⁴

     Vecchia nun zò, ma!... la miseria abbacchia;⁵
E ppe’ cquanto se studia e sse sciappotta,⁶
Se sta ssempr’accusì, ssora Carlotta:
Giù tterra-terra come la porcacchia.⁷

     Prima sempre alegrie, sempr’in bisboccia;⁸
E mmó le sconto co’ lo stà a filetto,
E mmó ttutti me tengheno in zaccoccia.

     Avevo chiesto a Monziggnore un letto?
Bbe’, er zervitore, je pijji ’na goccia,⁹
Fesce:¹⁰ “A vvoi v’abbisoggna un cataletto.„

12 gennaio 1847

Note

↑ [Passò quel tempo; ovvero: Passò quel tempo Enea; o anche: Passò quel tempo, Enea, Che Dido a te pensò: modo proverbiale derivato dalla Didone del Metastasio (att. II sc. 4), il quale è di certo l’autore che ha dato più proverbi e modi proverbiali alla lingua e a’ dialetti, e chi li notasse tutti, farebbe cosa modesta ma utile.]
↑ [Qui vale: “amica, cara ecc.» Cfr. la nota 1 del sonetto: La lavamnara ecc., 14 magg. 43]
↑ [Buco.]
↑ [Pedacchia: via di Roma.]
↑ [Abbatte, avvilisce.]
↑ [E s'imbroglia.]
↑ [Nome di un’erba mangiabile, che ha le foglie pelose e i fiori turchinicci. Il Belli dice altrove che equivale a porcellana; e il Fanfani registra la frase: stare come la porcellana, terra terra. Ma dato il metodo bestiale del Fanfani e de’ suoi predecessori, chi può dire che questa frase non sia una traduzione toscana della romanesca, pescata in qualche scrittore? E allora, un via uno, uno. Il Fanfani stesso poi, e anche il Rigutini- Fanfani dicono che la porcellana ha “le foglie lisce e i fiori bianchi.» D’altra parte, nel Dizionario Botanico del Targioni-Tozzetti, trovo che porcacchia (portulaca oleracea) si dice anche nella Val di Chiana; benchè, nella stessa pagina lo stesso Targioni dia anche porcellana per equivalente di portulaca oleracea; sicchè.... sicchè si può esclamare: oh che bella lingua! oh che bei vocabolari!]
↑ [Baldoria. Si dice anche a Firenze; ma manca tuttora perfino al Giorgini-Broglio e al Rigutini-Fanfani.]
↑ [Una gocciola.]
↑ [Fece: disse.]

[1] [Passò quel tempo; ovvero: Passò quel tempo Enea; o anche: Passò quel tempo, Enea, Che Dido a te pensò: modo proverbiale derivato dalla Didone del Metastasio (att. II sc. 4), il quale è di certo l’autore che ha dato più proverbi e modi proverbiali alla lingua e a’ dialetti, e chi li notasse tutti, farebbe cosa modesta ma utile.]

[2] [Qui vale: “amica, cara ecc.» Cfr. la nota 1 del sonetto: La lavamnara ecc., 14 magg. 43]

[3] [Buco.]

[4] [Pedacchia: via di Roma.]

[5] [Abbatte, avvilisce.]

[6] [E s'imbroglia.]

[7] [Nome di un’erba mangiabile, che ha le foglie pelose e i fiori turchinicci. Il Belli dice altrove che equivale a porcellana; e il Fanfani registra la frase: stare come la porcellana, terra terra. Ma dato il metodo bestiale del Fanfani e de’ suoi predecessori, chi può dire che questa frase non sia una traduzione toscana della romanesca, pescata in qualche scrittore? E allora, un via uno, uno. Il Fanfani stesso poi, e anche il Rigutini- Fanfani dicono che la porcellana ha “le foglie lisce e i fiori bianchi.» D’altra parte, nel Dizionario Botanico del Targioni-Tozzetti, trovo che porcacchia (portulaca oleracea) si dice anche nella Val di Chiana; benchè, nella stessa pagina lo stesso Targioni dia anche porcellana per equivalente di portulaca oleracea; sicchè.... sicchè si può esclamare: oh che bella lingua! oh che bei vocabolari!]

[8] [Baldoria. Si dice anche a Firenze; ma manca tuttora perfino al Giorgini-Broglio e al Rigutini-Fanfani.]

[9] [Una gocciola.]

[10] [Fece: disse.]

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10