La dipennenza der Papa

Questo testo è incompleto.

Giuseppe Gioachino Belli

1835

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Trescento ggnocchi sur zinale

Er geloso com'una furia

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1835

[p. 192 modifica]

LA DIPENNENZA DER PAPA,¹

     Disce c’a ssentì er Papa in concistoro
Quanno sputa quarc’antro² cardinale
Sce sarebbe da facce³ un carnovale
Da venne⁴ li parchetti a ppeso d’oro.⁵

     Principia a inciafrujjà⁶ cche ppe’ ddecoro
De tutto quanto er Monno univerzale
Vorrebbe dà er cappello ar tale e ar tale;
E cqui aricconta⁷ le prodezze lòro.

     Ariccontate ste prodezze rare,
Passa a ddì: “Vvenerabbili fratelli,
Je lo volemo dà? cche vve ne pare?.„⁸

     Detto accusì, ssenz’aspettà che cquelli
Je diino la risposta de l’affare,⁹
Te li pianta e spidissce li cappelli.

27 aprile 1835

Note

↑ [Questo sonetto è popolarissimo col titolo: Er Concistoro o Conciastoro. Ma il titolo che gli ha dato l’autore corrisponde meglio alla satira storica che vi è racchiusa. Anticamente, il Concistoro aveva grandissima autorità, e si riuniva più volte alla settimana per disbrigare le facende spirituali non meno che le temporali. A lungo andare, non v’ha dubbio che il Concistoro avrebbe annullato l’autorità papale, come i magnati polacchi annullarono quella regia, e i patrizi veneti quella del doge; ma i papi se ne accorsero in tempo, e lo esautorarono a poco a poco, spergiurando a modo loro le antiche costituzioni della Chiesa. Quando oggi si riunisce per l’elezione de’ nuovi cardinali, il Papa espone i nomi ei meriti de’ candidati, e pronunzia la vecchia formula? Venerabiles fratres! quid vobis videtur? ma non aspetta risposta; perchè ha già stabilito a suo piacimento le elezioni, e i cardinali non hanno alcun diritto di opporsi a’ suoi voleri.]
↑ Altro. [E lo sputa è comicissimo, anche perchè sputare o fare i cardinali, in romanesco, significa: “sputar sangue.„]
↑ Farci.
↑ Vendere.
↑ [Variante popolare: È ppropio 'na commedia, un carnovale, Da pagà li parchetti a ppeso d’oro.]
↑ Imbrogliare. [Var. pop.: Comincia a spampanà.]
↑ “Venerabiles fratres,... quid vobis videtur?„
↑ [Var. pop.: Je mettino la bbocca in ne l'affare]
↑ [Var. pop.: Vorta er culo.]

[1] [Questo sonetto è popolarissimo col titolo: Er Concistoro o Conciastoro. Ma il titolo che gli ha dato l’autore corrisponde meglio alla satira storica che vi è racchiusa. Anticamente, il Concistoro aveva grandissima autorità, e si riuniva più volte alla settimana per disbrigare le facende spirituali non meno che le temporali. A lungo andare, non v’ha dubbio che il Concistoro avrebbe annullato l’autorità papale, come i magnati polacchi annullarono quella regia, e i patrizi veneti quella del doge; ma i papi se ne accorsero in tempo, e lo esautorarono a poco a poco, spergiurando a modo loro le antiche costituzioni della Chiesa. Quando oggi si riunisce per l’elezione de’ nuovi cardinali, il Papa espone i nomi ei meriti de’ candidati, e pronunzia la vecchia formula? Venerabiles fratres! quid vobis videtur? ma non aspetta risposta; perchè ha già stabilito a suo piacimento le elezioni, e i cardinali non hanno alcun diritto di opporsi a’ suoi voleri.]

[2] Altro. [E lo sputa è comicissimo, anche perchè sputare o fare i cardinali, in romanesco, significa: “sputar sangue.„]

[3] Farci.

[4] Vendere.

[5] [Variante popolare: È ppropio 'na commedia, un carnovale, Da pagà li parchetti a ppeso d’oro.]

[6] Imbrogliare. [Var. pop.: Comincia a spampanà.]

[7] “Venerabiles fratres,... quid vobis videtur?„

[8] [Var. pop.: Je mettino la bbocca in ne l'affare]

[9] [Var. pop.: Vorta er culo.]

1

2

3

4

5

6

7

8

9