Kinderspiele (Engadina)
 |
Questo testo è incompleto. | |
4. Fasan.
I fautg ün dre l’altar i man sunt al man dal l’altar fin che sciüa al verdet. Dopa clama tüte: Fasan, fasan, fasan e dasfan la pluma di man.
Chi a bavü ’l latc?
Al gat.
In duè ’l gat?
Sot la litgeira?
Al föc al la brusceda,
In duè al föc?
L’aua al la smurzeda
In duè l’aua?
I böif l’an baavüda
I duè eu i böif?
Giol Plan Fasan
Faasan, fasan, fasan.
Kinderlieder.
La pepina la fa al caffè
La fa al caffé da cigolatta
Pepina l’è üna matta.
I pastur i stan in plaza
L’è la vita da la giüdaza.
La giüdaza va sü Cambursin
E clamär i se poijn
I se poijn nu volan gnir
Üna squia in bocca
E čhi ca ma fag dir.
I pastur van alla riva
L’ägua lè dellan gallina
Lan gallina van in plazza
L’ägua lè dallan giüdazza.
Lan giüdazza van int valtollina
E la cumpran la farina. —
Par fe la bóina
Par quel pitin pitin.
Al canta al gall e la gallina
Salta sü Catarina.
Präga al ciel ca nu väda màl
Al plü prest sin carnavàl.
Da lavurè nu man parlat
E per durmi lascian fi da mi.
I balävan de tal manera
C’al squasäva la litcera
La litcera l’è staccia in pä
Al bärba zopp se sgallunä.
Ün l’è davent, l’altar l’è spus,
Ün le ricc el fa la guera
Trucati traca la mulinära.
Rè non e papa.
Pan non e fugacia
Fugacia non e pan.
Quel ch’e insciö non e duman.
Sa ta tema ch’it inganna
Mi al porchett e ti la cagna.
Al bab a nu nà
Töl te libar e va a ca.
Al dent striun
Quel da l’anel
Al pio pio ca’ l tö ün tocc pan e al va cun Dio.
E cos at fatc?
Je a crumpa pan e bunbun.
Piziga, piziga moscun.
Menga Mengüc
Al spusa al capüc
Al capüc l’è mort
E aje tucâ üna buna scort.
I som malà da tantchi di
Mi sum a letg chi possa guri.
I a roba e tanchi rapan
E er üna cosa cha tü nul sa
Ja dui perair da drè lacà
Ün lè secc è l’altar i creg cal veda.
Tre quattrin i a anca Giol Giopp
Sa i tai doi i saran ün po tropp
E par ave ânca da plü jea üna filanda
Par fer üna bella palanda.
E no l’ulcell;
Oh čhi burdell
E veir l’ulcell
E no la gabbia.
Je ha raba e daneir
Ben plen al me ŝĉfurzeir
Je ha’ na vacca e’ na manzola
Tütgi di je la lasc ora
Doi nugair sü dre la cà
Un l’è secc e ün al và.
Al Gian Padela e mort
Ai è toca üna buna sort.
Cas’era la si dota?
Üna gallina zoppa.
Cas’era la si entrèda?
Üna gallina splümèda.
Pè da Carpela
Testa da Sascela
Cum väda e rubär
Quel masteir nu voja fär
Al pio pio al va e cüsär e quii dal craminäl.
Üna taja, üna cus
L’altra fa capei da spus.
Üna cus e üna taja
L’altra fa capei da pàja.
Üna cus e üna taja,
Üna fa capel da paja
Üna taja e üna cus
Üna fa capel da spus.
Dona dunzela
Ca fa balär la stela
Stela stelin ca fa balär i quatrin
Quatrin da Napul
Ca fa balär i trapul
Trapul da Roma
Ca fa balär la dona.
e la cua l’è rota
e ’l cavalin nu väl nagóta;
Um an fa sü üna da stoppa, m’al cavalin nu va nagota;
Um an fa sü üna da ciäl e ’l cavalin va anc pü mäl,
Um an fa sü üna da legn e ’l cavalin va tanto ben.
Va a caval ün becc
Al becc lè dür
Va sunt ün mür
Al mür a se dasfatsch
Va int ün campatch
Al campatch lè rott
Füg fot zatt.
La plü bella l’è sortida
Tütt l’an àltra l’en fuggida.
30 Pein, pein indurmantâ
Port’al fen ent’al tublâ
Port’ent er ün zig starnam
Ca um an abbai par tütt l’ann.
Ca sal temp nu l’ingannäva
Al veva roba cha jan vanzäva.
Capun bel e bun
Nagót in tal sdun.
Va in Malénc e porta peng
Va in Vultulina e porta farina
Par fär ’na boiina e la nossa pitina.
Je’ n poss portèr üna mazola
Chi e dentro e chi è fora?
E à man datch ün fazöl in män
E l’an giuvna dall ustaria
La man datch sta fazölaria.
E tütg geivan, com, com, com
E lan povran fia veivan da pasär pom.
La cià un bel giuvan
C’al cree ch’ l vöja
Al scumenza e rii
El driän al dumanda s’ün voi maridä.
Cumär grassezza vulef gnir a messa?
Sci ca je n’ha da stil, e da gross da’ m mettar in doss.
a) Da quala?
b) Da quela buna.
a) Da quala?
b) Da quela mušcatela.
a) Da quala?
b) Ün zig da la mia
e ün zig da la tia.
Cun regn da campag
E butacc da latg.