Job/1

Questo testo è incompleto.

J. Ulrich - Job

1

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Job

►

) Annotaziiin: A scopo da rendor plii eommodaivol e plii interessant

il stüdi del ,,Job" eir n quels leeturs dcili.s Annalas, clii nun inclegian il romauntsch complettamaiug, seguan las spiegaziuns dti glossur in tudais-ch. » — 59 — <poem> aguardèr 1312 ansehen. agittd 400 httlfe. agittdêr 119 355 helfen. alg 8 er; - 106 es. aint 59 72 100 in, hinein. aiver 23 75 betrunken. al(l) 770 802 1132 or. alaig 1403 ehe. aldttm 696 1204 1212 mist. alegrêr (alagrêr) s'- 531 706 1497 sich freuen. alf 80 1378 1471 weiss. algretzchia 442 540 635 fröhlichkeit. algurdaivol 1410 sioh eriiinernd. algurdêr s'- 272 343 717 sioh erinnern. alimèri 1161 tior. alo 575 596 1518 dort; d'alö 1517. alura 78 89 dann. aluvaint 252 1535 tla drinn. am 5 uiioh. anutlattc'i* 935 krank machen. amalò 679 790 815 krank. amanchiêr 52 1308 fehlen. aniazèr 549 564 1214 töten. amèr 409 703 lieben. amiavel 1206 liebenswiirdig. amich 532 714 1237 liebe. ainilgdi't'i' 83!) bessern; s'amildrêr 992 sioh bessern. amuantêr 847 bewegen. amur 718 liebe; in- 227, cun- 1249, in mia- 1337. amussêr 511 808 833 zeigen, beweisen. am voss 894 966 144(1 selbst. ann 226 jahr. ans 334 350 368 ttiis. anuinnaunza 1278 iianie. anumnòr 8 382/83 nenuen. apender 1380 hfingen. apinèr bereiten; s'- 668 1323. apostel i' apostel. aquaist 177 210 457 dieser. aquê 11 280 dies; - 313 dieser. — 60 —

aquell 235 dieser. aqui 30 775, aquia 173 203 985 lrier. aquò 45 141 216 hier. aqtturò 455 ergrimmt. arabisch 561 arabisch. aradschunèr 6 1095 reden. aragnun 1073 spinne. araig 1088 1137 1276 könig. aràspoasta 1166 antwort. araspuonder 394 1429 antworten. aramettar 1023. arastêr 1513 bleiben. arasüstêr 1009 auferwecken. aratirêr 420 zurttckziehen. arcttgnuoscher 845 944 erkennen. arder 549, ardar 505 brennen. ardêr, s'- 83 sich ergobon. ardimajnt -505 kühnheit. areist 428 rest. arender 821, arendar 1355 machen. arfras'chiêr 70 f89 erfrischen. arfiidêr 518 zurückweisen. arguardèr 1088 anschauen. argient 704 silber. arich 13 419, arick 923 reich. arichieza 1477 reichtum. arir 272 1555 lachen. arisagiêr 472 541 1533 wagen. arischir 1003 gelingen. arispoasta 392 1033 1167 antwort. armèr 1187 hewaffnen. aroast 172 1423 1467 braten. aroba 256 319 824 gut. arobatscha 143 grosses gut. aroef 1267 bitte. aroesa 250 rose. arprendar 190/91 tatltin. arrivêr 100/01, 154/55, 208/09 ankoinmon. arstt 117 'nun auf! artgnair 1106 zurttckhalten. arumper 169 890 brechen. arumauntsch 1583 T romanisch. arttvêr 5 127 bitten. arüflêr, s'- 881 1364 bereuen. arttvla 481 reue. arsaira 264 gestern abend. arzaira 104. as 653 658 euch. assaglir 552/53 angreifen. asvess 1222 1569. assurvêr 1566 verblenden. aschantêr 553 setzen; s'- 589 673 sich setzen. asnell 16 509 eselchen. aspatèr 166 erwarten. astaindscher 746 zu grttnde gehen. astanschantèr 1382 ertranken. astent 374 1535 qual. astranglêr 550 erwttrgen. at 331 340 dich. atadlêr 5 1112 hören. atratêr 936 behandeln. atvess 1123 1125, atvessa 1178'dich selbst. atsc.hell 1344 stahl. aunchia 263 298 691 noch. aungol 1200, aungiel 1202/03, aungial 1204/05 engel. atins (aunz) 533 534, -chia 144, -co eher als 1380 1541, co ohia - bevor 1074 1465. avanzèr 439 962 tibrig bleiben. avargugnièr, s'- 715 sioh schamen. avauirt 408 855 861 vor; -maiin 546 vorhanden. avis, fc'i' 1145 benaohrichtigen. aviscM' 1232 1328 1599 benachrichtigen, warnen. avontla 55 230 548 avuonda 1452 genug. avous 402 in- zurttek. avoeir 249 freude, avrir 687 öft'non. azupèr 1060 1188 verbergen; s'- 177 450. B bab 21 25 128 vater. baohièr 74 187 1390 becher. — 62 — bafranda 39 1462 getrank. bafrantêr 153 tranken. bain adv. 7 24 82 gut, recht. bain sm. 9 83 319 gut; fòr- 1045 wolttin bainfêr 617 1177 woltun. baiver 73 211 218 trinken. balaroetz 250/51 tanz. bahadir 364 417 612 segnen. bandêra 523 530 536 banne'r. bandirêl 521 525 fâhndrich. bandunêr 682 veiiassen. bandus 345 361 406 giitig, herablassend. banduseza 1485 herablassung, gttte. barba 1108 bart. battaglia 439 460 schlaeht. batalg 197 schwengel. batter 72 528 650 schlagen. baza 537 batzen (miinze). bo 746 wol. belg 434 stiiön. bell 10 11 15 so.hön. bon 1218 wol, gut. bgiêr 12 20 258 viel. bignun 597 650 664 geschwttr. biò 799 selig. bisohièr 509 lrirt. bisguêl 1014 ungleich. blasmêr 418 1137 tadeln. blastmèr 1593 lastern. bluott 488 wenig; iaschèr- 468. boat, nun iin- 321 keinen pfifferling. boat, da- 500 bald. bòd 278 302 124 bald. bott-bott 485 bald-bald. bouf 259 509 1226 rind. boen 873 1336 gut. boes'oh 1544 bauni. bragir 437 583 637 schreien. brajêda 181 743 753 gesellschaft. brêf 695 1354 brav. — 63 — brioh, brichia 221 223 924 1029 mit nttn nioht. brunder 1022 murmeln, murren. bruontz 819 bronze. bsoeng 748 not. biiglif 68 sieden. btin 21 47 54 gut. bunamaing 274 593 820 gut, in giite, bloss. buntêd 718 1257 gttte. buochia 172 192 197 nnind. buondar 234 845 wunder. bu'orsa 184 490 beutel. bttst 776 leib. btttèr 150 1523 schlagen; s'- 653; -oura 591 651 ausschlageri. biitsch 174 kuss. c olainòr 857 867 876 rufen. clapêr 506 erwischen. olarentscha 768 helle. claritèd 779 klarheit. clavòr 47 54 76 beschliesser. elavèra 1368/69 beschliesserin. clegier 307 einheimsen. clêr 09 1051 hell. co 247 als. oo 645 920, eod 1095, oo ohia 303 435, oo chiad 576 wie. ooarda 492 seil. coatt 1468 gekocht. conpaschiun s. cumpaschiun. consentir à 1446 gestatten. cordiêl 999 herzlich. cotaunt 1056 so viel. cotrès 976 dadurch. cour 70 154 904 horz; da- 32 794 814. craiedar 323 359 1069 schöpfer. craiêr 1153 1154 schaffen. crair 118 214 235 glauben. crap 819 1188, crappa 899 stein. orapt'i' 294 krepieren. craschir 319, crescher 19 wachsen. 64 cretta 362 626 -1192 glaube, cridêr 793 schreien. crusch 858 1302 kreuz. cttdasch 1094 buch. cufassêr, s'- 1028 bekennen. cufinêr 1584 einschliessen. cufoart 1183, cufoert 878 trost. cufurtêr 788 790 1084 trösten; s'- 1177. cttgntioscher 386 626 kennen, erkennen. cumandamaint 491 1075 befehl. cumandêr 1160 1232 1239 befehlen. cumanzêr 186/187 1344/45 1375 anfangen. cumpang 206 241 564 gefâhrte. cunipaschittn 245 333 569 mitleid. cttmpurtêr 220 235 1294 ertragen. ctin 6 27 42 mit. cunbain chia 1348 1352 obschon. cundanêr 1104 verurteilen. cungualêr 1016 1278 vergleichen. ountantêr, s'- 674 sich begntigen. cuntin, l'g 800 â l'g 1272 1030, da-l'g 89 besfandig. cuntuott chi(a) 662 obschon. cuntrastêr 1071 widerstehen. cuntttrblêr 948 1030 stören, beunruhigen. cuntschaint 65 bekannter. cuntschieu 7 bekannt. cuorrer 111 265 387 laufen. cuort 980 1141 1576 kurz. cuort 1304 hof. ouortamaing 31 kurz. cupichiêr 1046 umstttrzen. cura 683, -che, chia 272, 38 als; cura 1292, cur chia 87 wann? ouruna 956 krtme. curruott 784 verdorben. cussailg 515 1049 rat. cussalvèr 342 1065 1589 erhalten. eussgliêr 643 1151 1439 raten; s'- 422. cuschidrèr 885 betrachten, in betracht ziehen. cusehinêr 67 koohen. — 65 — eusohinuns 45 127 koch. cuschinunza 100/101 köchin. ctisnèr 684 840 übergeben. cttstaivel 1208 kostbar. cttsttmêr 921 931 verzehren. cuvarnir 969 decken. cttvir 1138 wünschen. Ch chi 34 wer. ohi riiat. was: aquê chi 572, ciri cj. chia 940. chia 540, chiad 538 dass, 128 auf dass. chiafuoll 1321 tief. chiameil 258 459 509 kameel. chiaminêr 111 gehen. chiamp f'tid; -d'sudêda 960 abteilung soldaten. fhiampagnia 489 abteilung. chiampastèr 975 1118 kampfen. chiamuotsch 1163 geinse. chiantêr 211 singen, 672 spielen. chiapêr 557 passioren. chiapitauni 483 491 507 hauptmann. chiarg 1420 bttrde. chiaritêd 1359 nachstenliebe. chiarn 628 fleisch. chiarn-gialinnas 1470 htthnerfleisch. chiarnèl 989 fleischlich. chiarta 164 165 karte. chiaschun 614 788 grtind, anlass. chiasèr 1360 1543 haushalten. chiastiamaint 130 182 83(5 ermahnung, zttchtigung. chiastiêr 510 520 799 ermahnen, züchtigen; sm. 1071. chiatêr 286 linden. chiativiergia 938 elend. chiatschêr 558 treiben; -davend 506 563; -maun 428 449 552 paeken. fhiatz 100/01 löffel. chiavallaria 578 reiterei. chiavell 1109 haar. chie? 245 was? 5 — 66 — chiêffra 310 ziege. chiêr 101 123 151 lieb. chiêsa 148 229 251 hau's. chiesa-da-foe 72 95 kiiohe. chiò 44 96 169 kopf. chiösa 1464 ding; cf. qualohiòsa. chioerp 44 427 537 körper. chioetschen 771 rot. chiiirêr 1398 besorgen. C z celestiêl T himralisch. cena 296 becher. citêd 1080 stadt. 1) Da 81 88 90, dad 7 125 von und pi-ep. des genet. dabatt 1086 kampf. dacipêr 615 verderben. daclarêr 1065 erklaren. daco chia 701, -chiad 104 735 wie. dadamur 135 155 lieb. dafatt 673 682 694 wirklich. dafett 1175 fehler. daint 893 zahn. dalett 56 199 252 ergötzen. daloander 978 von — an. dalungia 116 241 284 sofort. damattn 160 239 314 morgen; la- 271 der morgen. dandett adv. 984 plcetzlioh; in iin- 825 auf einmal. dandettamaing 925 1588 plcetzlich. dann 427 444 schade. danèr 482 484 498 geld. dapartuott 365 überall. darchiò 64 95 wieder. dardaint 746 dadrinnen; so untl nicht (d)ardaint ist zu lesen. daspera 1393 daneben. davauns 622 mehr. davend 241 277, davent 338 davon. davotis 92 hinten; l'g davous di 1001 der letzte Tag. debel 773 schwach. — 67 — declarêr 875 erklaren. Deis gott, nom. zu Dieu, passim. delibrêr 332 befreien. dc'i' 81 83 84 geben; 238 571 einschlagen; -aint 239 einstürzen; -d'matin 436 ergreifen; -gio 791 809 niederfallen; -loe 1107 platz machen, 1228 ersatz geben; -par terra 1536 niederfallen; s'dêr sü 821 sich aufgeben. desperatiun 438 verzweifltmg. dett 165 wiirfel. dfinir 280 290 enden. di, 'dy 28 29 35, tag, -d'hoatz 548 heute. diavel 494 498 tetifel. difh 308 393, dick 560 sehr. dichi-avonda 415 1454 gar sehr (im Ueberfluss). Dieu gott, acc. zu Deis, passim. dignitêd 2 705 wiirde. diligentzchia 1150 fleiss. dimona 858 also; -chia 147 424 da. dimuni 1212/13 teufel. dintaunt 166 250 474 unterdessen; -chia 43 240 wâhrend. dintuorn 960 herum. dir 145 192 sagen; sm. 937; -mêl 321; -vatin 947. disgratia 957, disgratzchia 698 738 784 ungnade, unglück. disideri 60 wtinsch. dmura 114 121 470 zögerung. dmurêr bleiben. doeli 223 schmerz, trauer. doeglia 1025 schmerz, tratier. drett sm. 863 recht; - adj. 93 517 636 recht; -sii adj. 295 303 aufrecht. drizèr 390 zu stande bringon; -otira 113 atisrichten. druvêr 648 anwenden. dubitaunza 635 zweifel. ductrina 362 lehre. dtilur 25 288 294 schmerz. dumandêr 985 veiiangen. dun 371 geschenk. dunèr 1208 schenken. duonna 58 frau: pl. dunauns 4 309. 5* — 68 — dtios 304 463 479 zwei. du'rmantêr, s'- 82 einschlafen. durmir 57 schlafen. dttvair 84 103 169 mttssen. dür 560 hart. dürêr 221 dauern. dvantêr 25 29 169 werden. Dsch dschfêr 144 vernichten. E e 14 er. earta, stêr all'- 680 aufpassen? eati 5 6 ich. êgian 12 1096, êgna 710 964 eigen. eir 2 4 11 auch. eister 137 fremd. elett T auserwahlt. ell 13 16 38 er; cf. all. end 134 1221 1564 davon. êr 311 558 acker. êsan 559 562 812 esel. essar 34 sein. etern 368 382; etarn 349 ewig; in eternum 611 latinismus. exaimpel(l) 1283 beispiel. exudir 360, exodir 1029 erhören. F fabrichiêr 414 1074 bauen. fadia 950 mtihe. faflêr 102 917 934 retlen; sm. 1110 1119. fain 307 heu. l'all 1354 vergehen. fallèr 1177 fehlen, 1382 verfehlen, 1166 sitii verfehlen. fam 244 691 812 hunger. famâglia 430 603 dienerschaft; von soldaten 540. famailg 12 33 201 diener. fantaschia 128 723 aufregung. fantschella 12 467 731, fanzella 260 magd. fatt, fat 98 783 912 benehmen, angelegenheit. fatscha 877 antlitz, gesicht. — 69 — fatschenda 113 458 659 angolegenheit. fdc' 310 kalb. fe 909, fecle 127 glaube; d'- 1020 trett. fearm adj. 333 847 851, adv. 1190 fest. feldwaibel 521 529 feldweibel. femna 1364 frau. ferin 369 391 fest. ferinainaing 352 877 fest. fêr 9 20 81 tun; sm. 248 387; -gio 91 abschaffen. fioh 14 224 246 sohr. fidelinaing 541 816 treu. fideltêd 1359 treue. f'idfi' s' 352 736 800 vertrauen. fior 1347 1381 eisen. filg 10 27 267 sohn. figlia 11 27 tochter. f'in 344 368 376 ende. I'ilt 312 pacht. fittra 1162 gestalt. flaivel(l) 216 729 schwach. liòd 1595 atoni. tiüin 1385 lluss. foassa 1322 grube. foarza 378 817 kraft, 952 gewalt. foarza 404 819 930 vielleicht. follend 487 — d. vollende. fòs 362 falsch. foe 75 571 573 feuer. fradlaunza 151 249 brudorschaft, geschwister. f'raid 1407 kalt. frais-ch 47 830 frisch. frapêr 725 schwatzen. frêr 125 brude.r; pl. frars. f'rida 1382 hiob. fstir 1044 kleide'n. ftinder 154 zergehen. fuons 442 grund. fuorchia 1383 galgen. furtüna 585 582 807 ungliick. f'iigir 576 595 597 fliehen. — 70 — G glanda 1586 pestbeule. glorifichiêr 1486 verherrlichen. gloergia 1483 1491 glorie. grametzchia 357 740 ktunnier. grand 25 56 224 gross. grandamaing 1169 grossartig. grandaschia 989 1320 prunk. gratzchia 1194 1247 gnade. gratin 307 1042 korn. greif 807 schwer. grisch 1109 grati. gritt 992 1506 erziirnt, betrübt. gritantêr 1224 erzürnen. grò 1582 stand. guadagniêr 488 1036 verdienen. gualiff 529 1541 gleich. guaragiêr 844 kriegen. guardêr 46 schauen, 134 dreinschauen, 79 aufbewahren; -tiers 93 933 zuschauen. gtierra 1049 krieg. gugiend 117 146 178, gugient 40 gerne. gula 100 kehle. gulatzêr 64 schlemmen. gurbir 1247 erwerben. guvernêr 1060 lenken, rogieren. Gi gialiüda 306 ])reisselbeerc. gialinna 1470 henne. giamgia 1294 verspottung. gianarêl 1597 allgemein. giantêr 690 frühstücken. giatiglièr, s'- 141 sicii katzbalgen. giavtischör 516 794 wünsehen. giêda 677 1586 mal; in tina- 563. giest 48 gast; pl. giests 1453, giasls 213 1442. gio 105 118 schon. gio 96 hinunter, 163 nietler, -da 571. gioe 164 1553 spiel; pl. giouffs 38. ¦'¦ • - - • — 71 — gipari 776 ir à- zu grttnd gehen, gi-peri geh (tind) komm um; cf. fr. diva. giufnò 966 jung, gitivan 1082, giufna 172/173 jttng; cf. juven. giuvèr 165 211 spielen. gittdêr 320 helfen. g i ii d i c h i è r 883 beurteilen. giiin 1440 1449 nüchtern. gittrèr 1569 schwören. giiist 1101 1127 gerecht. Gl glieud 137 168 701, glieudt 71 leute. glifrêr 1544, glivrêr 77 194 fertig sein, machen. glittna 832 888 mond. gliiisch 779, gliütsch 1053 licht. Gn gnir 58 werden, 88 kommen, 520 zur passivbildung; -à niaiin 484 in die hand geraten; -davend 565 entkommen; -par 603 604 kommen tim; -tiers 552/53 umkonimen. H havair 10 15 16 haben; sm. 429. histoargia 1553 1585, historia 1581 geschichte. hoatz 35 97 158 heute; hoatzmè 541 658 nunmehr, von nun an. hofmeister 1454/55 hofmeister, verwalter. hom 700 (nom.), 315 (aoc.) mann; plur. hoinons 3; 87 ehemann. huinaun 1323 menschlich. hundraivelmaing 1454 ehrbar. hundrèr 412 1551 ehren. htinur 2 136 415 ehre. huossa 648 939 jetzt. hura 78 469 488 stuncle; alg ais- 106 es ist zeit, havair- 99 zeit haben. I ifichièr 1215 stecken. ifie'rn 1221 hölle. ilatrò 2 gebildet. — 72 — inibtttèr 138 S86 vorwerfen. impachiêr, s'- 98 sich mischen. impart') 629 aber. impedimaint 53 hinderniss. inipero 515 abèr. impissamaint 386 680 sorge (Gedanke). impissêr, s'- 73 822 1216 sioh bedenken. impestiaunt 523 752 sofort. implir 61 305 erfttllen. impd 1296 ¦=- üinpt') ein wonig. importaunza 1276 wiciitigkoit. imprastèr 1176 verleihen, leihen. imprendar 869 891 lernen. imprescha 49 eilig. impustüt 282 838 besonders. imünchia 239 305 370 jeder. imünchiün 1067 1511 jedor. in 28 in. inandrett 85 539 recht. inavaunt 153 403 474 vorw.irts; s'fêr- 524; ir- 539. inavous 1049/50 zurück. inavriêr 276 298 botrunkon maehen. inclêr 104 792 hören; 842 verstehen. incrasêr 810 einschliessen. increscher 1342 leid tuii. incunter 139, 494, inountar 848 gegen. ipdrett adj. 55 87. adv. 145 340 406 recht. intlubitèr, s'- 1578 fürchten. indürêr 786 827 819 erdulden; sm. 806. infaunt 3 19 260 kind. infiern 930 1001 hölle; cf. ifiern. ini'ina 270 bis, 1487 so lange; -chia 21;». -chia n u n 830 so lange als. infingio 118 schon. infirmitêd 679 968 gebrechen. ingrandir 712 vergrössern; s'- 922 grösser werdon. iiigratzchiainaint 1491 dank. ingratzchièr 816 1258 danken. inguan 443 dioses jahr; 35 d'-. inguèl 1014 gh'ioh: adv. 11 14 141 -!- ad- da 1279. — 73 — inguoscha 1092 1094 qtial, pein. inguotta nun 1531 nichts. ingianèr 398 728 856 tâuschen. ingio 1062 herunter. ingiuvinèr 62 273 e.rraten. ingiuvinuns 649 errater. inimioh 380 713 f'eintl. ino 480 663 her. inscuntrêr antreffen; s'- 552/53 sich bogognon. inseinmel 41 66 574 zusammen.. intagliòr 972 einschneiden. intalett 339 889 verstand. intardèr 120 verspaten; s'- 78 142 163. intarlaschêr 1053 unterlasseri; -tla 947 ablassen von. intaunt chia 1545 so lange als. intra»*uitlt*'i* 678 einführen. initsch 1576 unreciit. in(n)ua 817 445 456 wo; 912 irgendwo. inumbrèr 1051 ziihlen. inuondar 784 1158 1159. invia 480 663 hin. invida's 147 303 ungern. invidêr 33 65 133 einladen. invulèr 505 stehlen. inzacura 931 oininal. ir 49 206 gehen; -â niatin 435; -suott 366 467 untergehen; -tiers 132 angehen. ira T 1325 zorn. irêr 246 erzttrnen. ischgrischir 440/41 erschrecken. ischnuir 1039 1060 erschrecken. is*t'hoorii* 1052, is*ohurir 1067 verdunkoln. istoargia 30 geschichte; ol'. histoargia. ividêr 1009 1266 entziinden. ivilgia 1576 neid. J jomar 569 772 jannner. juch 433 julie!- jul'na 1387 jung, ti'. giul'na. — 74 — jufno 1600 jüngling. justicia 1084 gerechtigkeit. juven 704, juvan 598 901 1106 jtuig. juvintschella 4 1599. jüdici 861 gericht. jüst 239 797 834 gerecht. K ksell 626 695 geselle. L lagniêr 1438 1444 1448 klagen. larg 1567 frei, 1421 freigebig. laschaint 818 mttssig. laschêr 295 lassen; -â savair 263 zu wissen tun; -la vitta 222; sm. 395 1064. lavêr 899 waschen. lavur 417 866 arbeit, mtthe. leava 1563 sohmilzt [zu alguêrj. lêgiar 42 43 59 fröhlich. lêd(t) 328 334 leid. leidamaing 1456 fröhlich. leif 74 lippe. less 764 selb. lett 88 bett. letur P leser. lichiêda 178 schmatz, kuss. liffrêr 1317 vollenden, zu stande bringon: of. glifrör. liun 1162 loewe. lòd 1414 1481 lob, ruhm. los 1567 los. loe 59 76 660 platz, stelle; dêr- 1108; 1228 ersatz; pl. lous 40. loeng 57 448 83 lang (von der zeit). ludêr 297 412 555 loben. lung 67 283 lang; adv. 980; alla lungia 221 auf die lange. lungiezia 1147 lânge. luntaun 473 fern. ltir 66 ihr. lusangia 490 schmeiohelei. lutinent 515 lieutenant. luvaint 768 dadrin. I — 75 — ¦ M madem N seibst. magliêr 1430 1573 fressen. maindhunur 13 118 unehre. mais 770 monat. maisa 168 1453. malattêr, s'- 1408 krank worden. malattia 880 krankheit. malura 742 tible stunde, elend; ir alla- zu grunde gehen. mamma 609 1404 mutter. manchiamaint 875 fehl. manchièr 1059 fehlen. maneistra 1426 sttppe. mangiêr 77 126 129 esson; sm. 166. marchiadaunt 490 kaufmann. marid 1346 gatte. niaritèr 372 519 721 verdienen. marmugniêr 633 murren. niartio v. mortio. martscha 651 eiter. martuoiri 786 1132 marter. marturiêr 625 628 644 qualen. martis 177 buhle. massêr d'chièsa 1352 1501 hausvater. matt 297 727 junger niann. matin msc. 887 hand; ir à 24 292. inazzèr 1537 töten. m ò 22 50 366 je. melg 829 1030 besser;, à-lg- 351 ain beste.n. nioglier, la 648 die beste. ni eis 1 48 niein. inòl sm. 9 157 iibel; adj. 87 318 schleoht; atlv. 300 sohlecht. nicldiaunt 1354 übelredend. mêldir 832 1068 ttbelreden. mclindret t 833 unrecht. mêlfèr 666 1598 übelhandeln. mêljüst 1179 ungerecht. mèlnett 937 1054'imroin. mêlniitz 1141 unnütz. mêlpatzchiaint 1355 ungeduldig. ¦ ¦ ' - 76 — mèlsgiiir 1538 unsiche'r. mêlstêr 787 ttbelbefinden. mèlviers 131 999 jammer, klagon. memma 57 128 223 zu sehr. mêr 807 1155 1156 meer. mêrs, l's 497 die meisten. mess 109 bote. mettar 74 909 stellen; s'- 106; -avaunt 1283, -in salf 79, -stt 48, -gio T 1553. mia, nun- 802 1564 keineswegs. mieu 35 moin. milgder 878 besser. milaisen 769 jahrzahl. milli 17 737 tausend. mintir 1569 lügen'. misar 759 elend. misericordia 610, misericorgia 325 barmherzigkeit. misericorgiavel 367 1412 barmherzig. mistin 199 kinn. mnêr 41 50 54 führen: -tiers 689; -l's trats 178/79 auftragen. moart sf. 782 794 tod. mort, -a 828 tot. mortio 446 interj. mordio. moed 190 787 art, weise. mu 813 924 aber. muaglia 28 429 459 vieh. muglier 710 965 ehefrau. mundaun 1287 1582 weltlich, munt 898 berg. muntar 493 munter. muond 763 1300 welt. murir 71 144 881 sterben. muriitsch 1479 keller. muschiattêr 490/91 muskftier. mustatz 100/01 1391 schnurrbart. muval 1232 vieh. muvaglia 1237 vieh. mttdêr 834 ândern. niiigir 811 brttllen. w naif 1158 1563 schnee. nar 175 687 narr. naschentscha 767 gebtirt. nascher 763 765 geboren werden.. natagiêr 801 reinigen. natttra 139 natur. nê-no 820 weder - noch. neir 760 770 atich nicht. nett 363 410 834 sauber. no 643 671 her. niaunchia 84 296 (nicht) einnial. noass 159 344 unser. noatt 322 389 574 natiit, nom 737 1491 name. no ni a 217 492 024 es sei denn. nòsoh 859 941 schlecht. nouda 1381 kennzeichen. noeb'el P edel. • noef 384 neu. nuella 552/53 neuigkeit. nun 84 nicht. ntioass 458 641 unser. nuoatt 159 nacht. ntiorsa 17 259 509 schaf, Mutterschaf. nus 247 wir. nüt 609 1044 nackt, 0 oanna 873 seele. oassa 820 gebein. or 1335 gold. ora — otira 651 liinaus. oratiun 332/333 gebet. oriaint 13 osten. orma 344 537 630 seele. òt 341 hotii; dad'òt 394 laut; ò'ta vusch 583 lauto stimme. òtar 422 anderer, òtars 262 andere, òtar 247 anderes; l'g t'ui l'g òtar 552/53 oinander. our 1542 1546 draussen. — 78 — our da 88 446, oura da 192 561 aus. oura 122 aus, drizêr oura ausrichten. oura, la mêla- 465 ungewitter. ourasom 729 bis ans ende; ausserst. ouravaunt 645 vorher. ours 633 bar. ova 899 wasser. oelg 317 408 auge. P padimêr 1025 1185 beruhigen. paiaglia 1381 1539 lohn. paiais 261 461 385 land. paiêr 190 208 836 bezahlen; quatint pe 450 654. pan 670 kleid, tuch. par; par aquê 69 98 deswegen; par chia 109, -chie 1225 weil, 1033 danrit; -fin 1091 schliesslich. par chio 55 632 denn, 774 948 weswegen? par qut 218 deswegen. paraflêr 229 1144 reden, schwatzen. parafluns 1523 schwatzer. paragiêr 105 1434 bereiten. paraint 1261 1262 verwandter. parantò 1240 verwandter. paraviss 1189 paradies. parchitirêr 110 362 behüten; s'- 14. parderscher 151 bereiten. pardunèr 343 1175 verzeihen. parêfla 1423 marchen. parêr via? 95 einen Weg bereiten. parfinèr 641 870 934 enden. parsuna 823 884 person. part 647 205 896 anteil. partêl 48 1185 also. partida 518 partie. partuot 7 iiberall. pas-chittra 508 weide. pariina 115 bei einander. past 1434/35 mahlzeit; cf. pêst. pastur 28 hirt. — 79 — patientzohia 1135 1297 gedtild. patrun 49 53 65 hausherr. patruna 91 hausfrari. paun 54 brot. pchiadur 942 siinder. pchiêr 986 siindigen. pchiò 14 20 343 sünde; 1015 nritleid. pe, in- 919 an stelle; in peis 978 aufrecht. peida 1594 nmsse. peidra 972 stoin. pe'll 625 haut. per T zu; -aquê 158 doswegeri; -ttnguotta 182 umsonst; -bo'en 204 fiir gut; per chia 193, -che 35, -chie 168 294 denn. pêr, iin 78 ein paar. perder 444 764 verlieren. persuna 750 person; cf. parsuna. pèsch 730 friede. pesch 1426 fisch. pèst 180 245 mahl. peza 552/53 sttick. pfuch 715 interj. pigliêr 443 579 905 nehmen; -tiers 997 zunehmen; -davend 1149 davonnehmen; -stt 1352 attfnehmen. pinêr 46 80 119 bereiten. pintir 1069 bereuen. pirantêr 1144 verderben. pissèr 318 399 411 denken, sorgen; sm. 182 293 296 sorge. pitschen 1081 klein. pitschnett 598 gar klein. plaièr, s'- 885 sich betigen. plain 81 90 97 voll. plaschair 161 gefallen; sm. 426 628. plaundscher 757 761 863 klagen. plèd 324 wort. ploefgia 1159 regen. plom 492 blei. pli't nun- 1177 1185 nicht mohr; plii bain =' raelg 82. ptt bòd chia 1311 sobald als. pliig 199 knips, wischer. — 80 — poioh, poick 237 1135, pougs 1147 wenig, wenige. popar 758 1074 arm. povar 750 1035, pouver 581 815 826 arm. pòs 389 879 rtihe. possibal 1189 möglich. potz 176 275 318 interj. poevel 377 398 399 volk. praist adv. 99 119 473 schnell. praschaint 1338 1341 geschenk. pratchias 1576 riinke. prescha 474 525 528 eile. principêl N hauptsachlich. pro; btin pro 179 185 1471 wol, gesundheit. prò 311 wiese. proassem 886 naohster. provervi 707 929 sprüchwort, spott. prtis 21 239 405 wacker. prtim 591 orster. prüvêr 707 erfahren. psêr 805 wagen. pudair 50 64 70 könnon. puolfra 492 pulver. puop 1386/87 bttbe. purschalletta 173 jungfrâulein. purtêr 186 202 bringen; -sii 183 auftragen; s'- 175 sich packen. pussaunt 261 323 maohtig. pttssaunza 366 431 624 macht. pussibal 418 möglich; cf. possibal. ptizêr 1050 stossen. pti s. plü. ptterch 90 schwein. piir 873 rein. pttr 198 nur, 636 876 erst; -ohia 52 152*4 wenn nur. piirgiêr 1336 1347 reinigen. Q quais't 458 640 807 dieser. qualchiòsa 279 384 etwas. quantitêd 1275 menge. quart 1587 viert. — 81 — quater 1586 vier. quatint 450 1105 1385 wie viel. què 21 1181 dies. qttêl, l'g 763 welch. qtiell 1109 1204 dieser. quist 707 1270 dieser. qtto 1320 1322 hier. ' R raspoasta 388 antwort. reginam 375 königreich. religittn 348 religion. respuonder 862 antworten. rioheza 1378 reichtum. roba 306 604 915 gut, habe. rtimpal 592 stoss, larm. S .sabgientscha 889 1076 weisheit. sabi 1 4 369, sabgia 892 weise. sablun 809 sand. sackar 537 zus. mit batza: ein fluch. sacrêt 1061 geheimniss. sacretamaing 659 geheim. sacrifici 331 1232 1236 opfer. sacrifichiêr 1231 opfern; -stt 1244. sack 487 sack. sagiatêr 493 774 erschiessen. sagietam 1323 geschoss. saglir 249 1110 springen. sait 71 154 1453 durst. saimper 44 146 364 immer. saimpermê 1333 1592 von nun an immor. sainch 1024 heilig. sald 615 941 fest. saldèr 208 wetten. salf, metter in- 79 in sicherheit bringen. saliid 895 heil. salvêr T retten erlösen. sandèt 1205 1257 gesundheit, — 82 — santentzchia 1134 1299 urteil. sapulir 830 begraben. sar 483 herr. sarvitttd 964 gesinde, knechte. sarvitur 1509 diener. satzgièr 920 sattigen. saun 469 gesund. sating 652 blut. savair 37 152 263 wissen; laschèr â-ssavair 575 582. scientzchia 1150 wissenschaft. segner 243 343, segnjar 610 herr. seichta 236 1159 blitz. seig 200/01 probe, schmecken. seinch 342 375 662, sench 371 heilig. sen 304 446 909 sinn. serra 1550/51 schluss. serviaint 66 360 diener. servir 198 252 340 dienen; sm. 191. sett 17 sieben. sgundêr 111 470 500 gehorchen. sgiiirêr 140 sichern. siett 18 37 130 sein. signur 1 2 526 herr. simel, simla 716 ahnlich. siner 101 173 1332 1416 1428 grttssen. soart 732 art; da soart chia 1090 1093 so dass. soma 1046 summe. sour, srtiors 66 107 schwester. sudêda 495 495 545 kriegsvolk. stidò 17 519 soldat. sulailg 888 1052 sonne. sul 29 148 369 allein. sulair 212 1041 pflegen. sulamaing 432 allein. sulett 565 581 ganz allein. sulvaschina 1469 wiltl. sunêr 522 spielen. sus-chiêr 1192 1440 wagen. sttott 366 unter; ir- 467 untergehen; -suotsura 926 drunter tind driiber gehen. — 83 — suottamiss 860 unterwerfen. supervi 855 übermütig. sur 630 iiber; 927 atif; sur ttna part 676. sura ad 1166 s. stèr. surasen 404 897 1223 cf. sursen; fèr- acht geben. surdêr 76 ttbergeben. surfèr 344 1441 schadigen. surfgnir 94 1500 bekommen, schwd. übercho. sursen 1554 cf. surasen. suspett 1586 verdacht. sutèr 249 tanzen. suvainter 605 620 nach. suventz 951 oft. sü 59 74 77 attf. stignèr 162 sich kttmmern tiin. stiièr 265 397 schwitzen. sün 124 344 376 attf. siisura 222 542 darauf. süzuott 229, sii zuott damit, S* soha 50 75 77 wenn. scha bain 97 obschon; scha be chia 161 225, 939 obschon. schantêr 169 217 696 setzen; s'- 163 1455. schaunza 516 503 636 chance, glttck. sbragir 812 weinen, rufen. sbragitzi 27 468 594 geschrei. sbiittCM' 130 377 710 verwerfen. sco 633 1037, -chia 936 wio. scodttn 806 1283 jeder. scritüra 8 schrift. scriver 1075 sohreiben. scruschir 1093 krachen. scufurtò 356 758 trostlos. scun bòd 19 401 sobald. scuvernir 1061 abdecken. s-chiafdèr 1219 biissen. s**chiafir 363 798 1562 ersohaffen, schaffen. s-chiarpor 894 zerreissen. — 84 — s-chiarpinêr 1446 zerreissen. s-chiarsinnêr 642 plagen. S'chivir 9 407 vermeiden. sdrapêda 546 beute. sdrapêr 460 549 674 zerreissen. sdrischiun 969 hohn. sdrür 464 zerstören. schelm 445 schelm. sflamêr 542 in flammon aufgehen, zu grunde gehen. sfrachiêr 890 898 zerschmettern. sfunzêr 442 den boden ausstossen (affondrer). sfurzêr 393 976 1160 zwingen. sgulatzêr 275 schlemmen, cf. gulatscha. sgrischus 592 schrecklich. sguardin 390 unordnung. sgiamgiagiêr 1090 1411 verspotten. sgiardauna 734 schimpfwort. schi (im nachsatz) 42 80 82 50; 67 und schinagièr 327 334 815 schonen. slaschêdamaing 836 ausgelassen. slaschò 1005 ausgelassen. slaschoeng 20 315 330 ausgelassenes leben. slecht 1406 schlecht. slêr 63 keller. smachièr 466 zerschmettern. smanchiêr 209 694 888 vergessen. smettar 948 aufhören, ohnmachtig werden. snell 826 schnell. sniidêr 670 entblössen. snuvitzi 1091 schrecken. spaisa 39 46 105 speise. s p a n d r ê d a r 1008 erlöser. spargnièr 214 301 319 sparen, schonen. spassagiêr 385 480 spazieren. spattêr 240 503 erwarten. spazi 1156 raum. speart adr. 470 schnell. spêda 544 564 schwert. spender 1545 ausgeben. spettêr 896 1092 warten. — 85 — spidir 498 erledigen. spiritttèl 1287 1582 geistlich. spisantêr 56 speisen. spoardscher 1081 1194 reichen. spraunza 623 797 hoffnttng. spridschèr 296 verachten. spugnêr 143 niederkampfen. stableza 623 bestandigkeit. stadaira 805 wage. staila 852 888 1060 stern. stais, da- 462 sofort. stêr 42 43 stehn; -da 378 beistehn; -sttra ad 719 anstehn; -sü 59 aufstehn; -tiers 400 618 beistehn; stêr siin (510 sioh vorlassen atif. stinèr 644 eilen. stoer d' ohièsa 1337 hausatisstetter. straniantèr 512 644 erschrocken. straniieu 907 erschrocken. stramitzi 28 809 sohreoken. stranglèr 721 erwürgen. stròda 106 2'57 496 strasse. strêl 1159 blitzstrahl. stria 724 hexe. strtipchius 1293 schfindlich. strusfh, tla- 1131 nahe. stumpal 592 stoss. stuvair 67 69 76 mttssen. svantèr 985 verschwinden. svantrttglièr 213' auffüttern. svanttirêr 244 s'- sich unglttcklich machen. svargugnusamaing 1104 schamlos. svintiira 1373 unglück. svulêr 100/101 fliegen. svüdêr 187 490 leeren. T. tadlêr 102 391 677 hören. tafer 1356, taffar 475 tapfer. taframaing 472 661 tapfer. t agiia 1540 sohnitt. — 86 — taimp 980 zeit; cf. temp. tal (unbetont) 195 1543 solcher. talvò 996 scheune, heustall. tamburlin 522, 528, 672 trommel. tapfer 186 187 (adv.) tapfer. tar 146 269 bei, 278 867 zu; cf. tiers. tard ad. 151 spat; bòt et tard 183 frtth und spiit. taschair 159 872 896 schweigen. taschantêr 619 ztun schweigen bringen. tatt 673 alter mann, vater. tatuoiri 131? tat velg? taunt, -a ad. 149 1229 1448 so viel. tattnt (neutr.) 342 992 so viel; chia 306, -co 872, 884 so viel. tegner 408 958 1097 halten. têl 86 180 solch. tomma 268 795 1048 furoht. temp 142 zeit, ais- 168 es ist zeit; of. taimp. terra 345 571 erde, boden. tgnin 143, ting 569 soloh. tier.m 1156 zeit, grenze. tiers 103 109 137 zu, 348 698 bei. tirann 1073 tirann. tirêr zieher; 100/101 sohlagen; -via 95, -tlavond wegziehen. tmair 335 409 781 fürchten. toert 1598 unrecht. traband 479 trabant. trais 11 578 traia 15 drei. tramend 80 schrecklich. tramêttar, trametter 241 279 sfhioken. trasatêr 129 verschwenden. trat 93 gerioht. travalg 1013 mühe.- travagliêr 316 758 miihe haben. trenta 737 dreissig. trêr 172 1528 ziehen; -sü 966 aufziehen, ouia 1530 reissen. três 324 947 tltirch. tribulatiun 793 1305 plage. — 87 — trist 83 traurig. tristeza 1487 traurigkeit. trit 134 383 1386 hâsslich. trop 578 haufe. trumbaschlager 535 trommelschlager. trupagiêr, s'- 191 1110 1192 sich schanien. tuchiêr 189 983 berühren; 1189 sioh schicken. tttn 1065 1159 donner. tuorp sf. 334 410 715 schande. tuott 83 200 alles; 252 alle; 180 216 ganz ad., 152 ganz adv. turnêr 240 242 zurückkehren; 1334 zurückgeben. tüert 373 unrecht. Tsch. tschaina 519 mahlzeit. tschantschèdar 315 schwatzer. tschantschêr 856 908. tsch(i)archièr 384 828 suchen. tscharnieu T auserwahlt. tscharvo 176 gohirn. tsohauntscha 230 gesehwatz. tschell 345 571 himmel. tschent 15 hundert. tsoherf 1163 hirsoh. tscherner 1508 tsohornieu T. auswfihlen. tsfhort adj. 702 979; adv. 157 206 sicher. tsche-rtamaing 1488 sicheiiich. tsfhing 15 fiinf; tschinquaunta 1587 fiinfzig. tschlèr 63 keller. tschnêr 269 speisen. U. u 834 894 oder; u schi nâ 100 1544. udir 230 232 hören. upiniun 832 1133 mehiung. urèr 217 257 beten; sm. 667. urizi 591 gewitter. uschê 170 176 uschea 303, uscheia 529, tisohia 308 543 so. uschiglioè 162 228 302 sonst. ustèr 135 wehren; s'- 658 sich entziehen. — 88 — utschell 1218 1468 vogel. utêr 1253/54 altar. uzêr our, oura 1437 1443 ausschöpfen. üia 1043 traube. ttmpò ttn pò 93 750. ünguott 84, unguotta 134 (nrit und ohne nun) niohts; per- 411 umsonst. üngittn 911, -ntin 88 kein. ünqual 1407, ttnqualchittn 1014 irgend ein. üsattnza 485 504 gewohnheit. üsch 173 türe ütel 356 T nutzen. V vachia 310 ktih. vaidgua 1085 wittwe. vaindscher 1431 besiegen. vainter 277 609 691 batich, leib. vair, per l'g- 263 581; par l'g vaira 103 722 l'iir wahr. vairamaing 926 wehrhaftig. valend 282 729 gesund, fröhlich. vanatscha 186 1472 wüdpret? vgl. fr. venaison, span. venado. vardêt 1188 1326 wahrheit. vargugniêr, s'- 717 sich schfimen. varguognia 632 schinach. varquaunt 214/15 332/33 340/41 einige. vart 676 sur üna- aul' die seito. vaschê 928 gefass. vaschimainta 1204 kleider. vatin 313 483 947 eitel, unnütz. ve (ò) 848 945 weh! velg 125 162 190 alt; sm 318, sf. 734. vestimaint 1084; vestimainta 1208 kleid, kleider. via 124 283 weg, strasse. via vi â: via Dieu 1070, via te 1255 gegen. vici (vizi) 332 995 laster. viers 934 999 geheul, gejammer. vif 286 780 1487 lebendig. vin 189 231 271 woin. vinars 271 branntwein. 89 vintüra 1434 glttck. vintüraivel 783 1041 1499 gliicklich. visitêr 790 825 besuchen, heimsuchen. vitta 212 219 222 leben. vivaint 1102 lebendig. viver 268 406 409 leben. vivaunt 1115 1179 1259 vorher, früh. voass 248 511 euer volvar 1201 wenden; s'- 837 1027. vouta 149 1105 mal. voeglia 620 914 wille; mêla- 299 böser wille; -433 lust. vtilair 22 31 112 wollen. vus 102 ihr, euch, passim. vusch 857 stiinme. Z. zainza 114 121 182 ohne. zap 1117 schritt. zapèr 1223 treten. zartèr 196 verarmen machen. zick 1045 bischen. zieva 116 381 nach; -chia 252/53 nachdem. zimmermann 1539 zimmermann. ziiiir 26 707 unehre. zufflèr 92 blasen. zuoiiil 219, 269 282 sehr. zura 781 auf. zur ingit) 1061 hintmter. Annotaziun. Da vers 943 inavaunt stovot la numeraziun primitiva dellas lingias, sülla quela as basa il glossar, gnir miidoda. Sülla quarta bova non podet l'oditur fer las correcturas dvantedas còtres necossarias, essendo quella gnit stampeda sainza sia autorisaziun.