Il piccolo principe/XXII
 |
Questo testo è completo. | |
Traduzione dal francese di Franco Perini (2016)
| ◄ | XXI | XXIII | ► |
— Buongiorno — disse il piccolo principe.
—Buongiorno — rispose il controllore.
— Che fai? — chiese il piccolo principe.
— Raggruppo i viaggiatori a gruppi di mille — disse il controllore. — Invio i treni che li trasportano verso destra come verso sinistra.
Un treno rapido, illuminato e fragoroso con un tuono, fece tremare la cabina del controllore.
— Sono tutti molto di fretta, — disse il piccolo principe — che cosa cercano?
— Lo stesso macchinista lo ignora — rispose il controllore.
Sfrecciò in senso opposto un secondo rapido illuminato.
— Sono già di ritorno? — domandò il piccolo principe…
— Non sono gli stessi, — rispose il controllore — si sono avvicendati.
— Non erano contenti là dov'erano?
— Non si è mai contenti del posto dove si sta — disse il controllore.
Tuonò fragoroso un terzo rapido illuminato.
— Inseguono i primi viaggiatori — domandò il piccolo principe?
— Non inseguono nulla — rispose il controllore. — Là dentro si dorme o si sbadiglia. Solo i bambini schiacciano il loro naso contro i finestrini.
— Solo i bambini sanno quello che cercano — fece il piccolo principe. — Si trastullano con una bambola di pezza e diventa così importante che se gliela togli piangono…
— Fortunati loro — rispose il controllore.