Il piccolo principe/VI
 |
Questo testo è completo. | |
Traduzione dal francese di Franco Perini (2016)
| ◄ | V | VII | ► |
Ah piccolo principe, fu così, a poco a poco, che scoprii la tua piccola vita malinconica! Per parecchio tempo non avesti altro svago che la dolcezza dei tramonti. Venni a conoscenza di questo nuovo aspetto al mattino del quarto giorno, quando mi dicesti:
— Amo davvero molto il tramonto. Andiamo a vederne uno…
— Ma si deve aspettare…
— Aspettare che cosa?
— Aspettare che il sole tramonti.
All'inizio assumesti un'aria molto stupita, poi hai riso di te stesso. E mi hai detto:
— Mi scordo sempre che non sono più a casa mia!
In effetti, tutti sanno che quando il sole è al mezzogiorno negli Stati Uniti, in Francia sta tramontando. Basterebbe poter andare in Francia in un minuto per assistere al tramontare del sole. Sfortunatamente la Francia è troppo lontana. Invece, sul tuo pianeta così piccino, ti bastava spostare la sedia di qualche passo. E rimiravi il crepuscolo tutte le volte che lo desideravi…
— Una volta, ho visto il sole tramontare quarantatré volte!
E un po' più tardi, aggiungesti:
— Sai… quando si è tanto tristi si amano i tramonti…
— Allora la volta dei quarantatré tramonti eri tanto triste?
Ma il piccolo principe non rispose.