- 133 —
Act quint.
Scena prima.
Sala nel caste da Fardün.
(Castollan. Ün mess.)
<poem>
Castellan.
Vus mi portois cort novas dal comt Ilcinric?
Mess.
Schi, miu signur, cl dat comand, da cun
Soveritad extrema guvernar
II pövel obstinau da Schons. Urdiu
II ven uss inzatgei tranter quest pövol,
Ün risca gia da quei uss alla glüsch
Portar; periculus sa cun il tomps
Quei daventar, sche iin non scarpa spcrt
La teila.
Castellan.
Tgei dovoss in Schons succoder,
Cho jcu non accorschess
Mess.
Us contadins
Intendan da s'tinir tras giurametit
Cun ils subdits dol comt dc Sax o cun
La schenta del nvat c quella or
Dels da Rhaziin. Et ils signurs nomnai
Concedan quei e sezs or porschan aunc
11 matin a questa alleanza. Heinric
Però nagttt da tot quei vol saver.
Caldar, tramess pervia della ligia
Pro el, el ha tramess daven cun granda
Indignaziun. Oz eis il comt allura
S|)ort cavalcau a Biirenburg; el vol
Tras düras ])rovas e lavurs scrvilas
Examiiiar il sentiment del pövel.
Mazzar siu aiiim delln libertad
El vol, severamein il storscher uss
Sut il grev giuf dell' obedienza e
— 134 —
Gh far er indament, ch'el sei subdit.
El ha negüna tema da scodün
Remedi, che il meina a siu scopo;
A vus perquei el dat comand da mettor
Sün prova rigurusa avant tot
II Caldar e tot quels, ils quals dovcsscn
Cun quel tener; da radunanzas mai
Conceder e d'opprimer in scodüna
Maniera l'anim della libertad
Dels novs confederai.
Castellan.
Gia aschi lonsch
Eis quei vegniu Caldar! Caldar Caldar
Mücjau a peina da preschun, tü riscas
Da senza tema aunc continuar
Tiu nausch mistregn e beffas d'offerir
Et insolenzas al signur? II pövel
Ün' alleanza! naturalmein eonter
Hs castellans! nus eran gia da ditg
Mo üna spina in lur ögls! Jeu vögl
Unir vus, vus ligiar jeu vögl, sco ün
A pèr al giuf bein ligia bovamenta!
Caldar! Caldar! Tü fas tes göcs cun mei!
M'imprenda tü pür da conoscher „In
Qualunque möd?" Aschia vus mi schettas
Avant Neve
Mess.
Schi, schi, in ogni möd,
Aschia schet il comt, ün l'insolonza
De quols confederai dovei drctg storscher.
Castellan.
Quei ois avunda. Schi, comt Heinric cort
Dovei cattar in mei siu plü fidel
E habel servient; scodün comand
Dad el jcu bein c conscicnziusaniein
Vögl cxscquir.
— 135 —
Mess.
II ha spluntau.
(El avra.)
Mirei
L'illuster castellan da Barcnburg!
Scena seconda.
(Castellan da Fardün, castellan da Biirenburg.)
Castcllan da Fardiin.
Adunquc, signur castellan, co eis
Allura tot passau
Castellan da Barenburg.
Infam, che vus
Me regordar fageis de quei!
Castelktn da Fardün.
Sche co?
Havois vus forsa porsa la battaglia?
Castellan da Barenburg.
E co? — La giuvna rosistet terribel.
Castellan da Fardiin.
Vus cras timid sco iin giuvonaster?
Castellan da Biirenburg.
Igl cis üna vergogna II mattac,
Qttcl da Signnu, siu spus, sez compnrot;
E ceder jeu stovet, no aschiglioc
El me havess in sia f'uria
Nel löc e subit perforau. Et ussa
Sün nici mo la vorgogna rcsta: jcu
Mc vögl dretg vcndicar. Audiss il comt,
Tgei cis cun mei success, jeu me stovess
Avnnt cl turpcgiar fin alla mort.
Perquei uss spert all' ovra, oz il pövel
Dovei atinc experimentar, che ün
— 136 —
Non asca, scnza cssor castigiau,
Offender ün plü ferm. II comt eis uss
Zun furibund da questa frappa do
Quost pövel insolent, il qual se raspa
Tumultuus ad insolenta ligia
Inconter siu signur. Els ston uss f'ar
Lavurs servilas sco ils sclavs. Aunc oz
Dovei cert lur caprici esser rutt;
Nus ils frenein, sco ün ils animals
Frenescha.
Casteltan da Fardün.
Inavant! Subit all' ovra!
Scena terza.
Avant la cassa do Caldar sut la tiglia mcisa cun
tuaglia rasada.
(Caldar et Elisabeth.)
Caldar.
Els restan ditg abscnts; non ils has viss
Elisabtth.
Jeu sun diversas gadas ida gia
Or sün la cresta e hai là mirau
Or vers Ciraun; jeu hai però nagut
Aunc observau dad iina processiun.
Els forsa sun sün lur return passai
Dall' autra via, ch'cis plü facila.
Caldar.
Els vcgnau giust.
Scena quarta.
Antccedents. Donschell Christoph, Victoria
c nozzadurs.
Elisabeth.
Vus returneis zun trists,
Sco da vcgnii* dad üna scpultura.
— 137 —
Da nozzas aschiglioc eis tala luna
Mai moda. Jeu vezess bler plü bugen,
Che fusses tots da bun humor. Cumbein
Che la miseria granda della terra
E de quest temps nus scriva alla facia
Dolurs et afflicziun e mazza, sco
Ün flat da tössi, quollas flurs, las qualas
Croschevan, seh'er mo scarsas, alla via
De questa vita, il totüna vus
Aunc tant restava, creia jeu, sco vus
Haveis bisögn per ün di da solazz,
E giust quest rest stoveis godcr, pcr che
Podoies imblidar las stontas gia
Passadas e vus infermir per quellas,
Che han aunc da vegnir. Ün' afflicziun
Continuada mazza corp e spirt.
Jcu odiescha quels, ils quals mo volan
Plantar malinconia alla fagia
A schenta giuvna e bandir da quella
Tots radis d'allegrezza. Tot ha bein
Siu temps in questa vita; dunque, cars,
Godci pcrquei vus l'allegrezza oz.
Victoria.
II di ded oz il ine'iis eis adattau
Latier.
Caldar.
Cur pia, cara figlia, schc
Na oz
Victoria.
Jou hai ün cert presontiment,
Sco sche s'aviciuass iin tomporal;
La notg passada gia trists sötnis mo
Han anguschada. II mi ha pariu,
Jou sei siin iina spunda o pertgüri
Quietamein las nursas; ussa tot
Annetgamcin giu da süsom la cima
Dcl munt iina lavinn sagittet,
Portand disgrazia. Violentaniein
Daven ella portet la montanèra,
Traget er mei nel froid letg nupzial.
— 138 —
Caldar.
Non anguschar te lascha da tals sömis.
Quels sun be phantasias d'ün cerve
Infirm, che tranter sön e vigilar
In dubis vacilloscha et in hina
Extravaganta regordanzas bleras
De caussas vissas üna gada senza
Mosiira, senza urden cr congiungia
Insembel.
Victoria.
0, scho els quei fussen o
Ilavcsscn da niuntar nagut!
Elisabeth.
Qua ven
U trosscr dcl signun in tota prcscha;
Qucl cort nus novas porta d'importanza.
Scena quinta.
(Us antccedents. Gian, il trosser.)
Gian.
Famoglia e scudiers da Barenburg,
Armai cun piccas, stattan sün la plazza
Avant baselgia ad Andeer, inua
11 pövel canta psalms de vesperas.
Els stattan guardia tots inturn ün biigl
E spetgan, fin ch'il pövel sorta da
Baselgia; ün allura vol sforzar
Us plii valents dels humens da mangiar
Dal bügl, sco'ls animals quei f'an, e rcnder
Al comt omagi in maniera tala.
A Biirenburg stat da present or qucl
Da Werdenberg; ol vol se delectar
De tal spectacul singular, allura
Caciar il pövel cun flagellas a
Lavurs servilas senza fin, essend
Qucl inclinau, la Iigia nova da
Giurar.
/
— 139 —
Victoria.
Miu sömi! 0, miu sömi ver!
Caldar.
Tgoi scrocaria del infiern! II diavcl
Dovoi cun iin tal cuvi miserabel
So convegnir in pasch. Sche bestias nus
Mo essan in lur ögls, allura els
Doveien er noss dents sentir! Jeu vögl
Uss allarmar la schenta; tgi ha cambas,
Armau quel marschi conter ils castells.
Elisabeth.
In nom de Deus, pertratga, tot ils humens
Valents della valhida sun raspai
Uss in bnselgia, et avant la porta
Stat la fameglia guardia; tgei vol
Tü far?
Caldar.
Qua ois da fnr curt studi. Gian!
Gian.
Tgei hai jou uss da far, schei, jeu sun prompt. •
Caldar.
Indrotg, compagn! Tii vas mi ussa giu
Tier la baselgia et improvas da
Vegnir spert pro la sacristia et
Alhira dischas al caluster tü
Tras la fenestra, che Caldar te hagi
Tramess; raqtiinta gli in prescha, tgei
II comt vol far e quei ch'eis daventau
Iii plazza; el dovei quci proclamar
Al pövol in baselgia et allura
Sunar d'allarm. El quei farà, el eis
Er ün de nossa ligia. Vehement
E tot annetgamein il pövel sbova
Alltira dalla porta o mazzacra
Tot ils trabants in plazza; quols sun tots
Dalla medema ]>asta sco'l patrun.
— 140 —
Ma al caluster disch, che subit jeu
Uss vegni. Ma tü vas, miu Gian, per sendas
Secretas, che negiin della fameglia
Dcl castellan t'observi. Has capiu?
Gian.
Us trutgs secrots jcu boin conoscha tots;
Nogün cho nic dovei traplar; jeu fetg
Quei cho vus schottas e return' allura.
(Gian s'absonta.)
Elisabeth.
Quest di serà ün di er da svontüra!
E rallcgrczza eis bandida ussa
Da nossa vall. Creai nus essan bo
Pcr peinas et anguschas.
Christoph da Signau.
Na! il di
Dovei pilver finir in allegria,
Pertgei l'ultima ura del arbitri
Ha uss sunau, in fossa oz serà
Portau aunc il domini dels tiranns.
Caldar.
Prendei in prescha aunc quest past frugal;
Nus non havein bler temps da terginar;
Pertgei, cur dalla tur ils zenns lamentan
Da nos fastidi, cert il nus non descha
Qua ven il castellan!.. II cel mi detti
La possa da podor quel strangular,
Quest insolent, infam scroc del infiorn,
Sch'el vol da mei dishonoreivlas caussas
Scena sexta.
(Antcccdents. U castcllan.)
Castellan.
Jeu vcn qua giust d'ün ura opportuna.
— 141 —
Caldar.
Da dretgas uras, castellan; vus non
Ilavesses moglier mai saviu cattar.
Castellan.
Ün ]>ast famus e hosps in abundanza!
Caldar.
Avunda hosps, per non restar solet.
Castellan.
E ten jeu compagnia, sche haveis
Vus ün da plü e quei vus cert rallogra,
Sche vus ameis la societad.
Caldar.
Haveis
Cuveida, pür tonei nus compagnia.
Castellan (beffegiand).
Ln tratga cert eis buna, ma la maunca
Aunc uss il congiment.
Caldar.
Pazienza! quel
Er ven aunc a siu temps.
Castellan.
Pazienza cert
Eis necessaria, inua ün
Non sa müdar nagut e sto spetgar,
Infin ch'il ven müdau. Oz jeu non pos
Spetgar plü ditg ün auter congiment.
(Spiida nella tratga; cun aulta vusch.)
Uss maglia, tü testard, e da conoscher
Imprenda pür il castellan; la figlia
Mi meinas nel castê; gia preparau
Eis la il letg da nozzas. Or da stalla
Serà manau tiu muvel. Tii doveis
Sco pauper menditg ir dad üna portn
— 142 —
All' autra. E mes tgauns jeu rizzerà
Vers tei, cur tü, caclau da nera fam,
Vens per rogar üna buccada paun
Jou vögl mirar, sche ella eis curabla
L'obstinatezza tia!
Victoria.
Deus, o Deus!
H sömi, miu sgrischus prosentiment!
(Croda in svaniziun.)
Casteltan (a Caldar).
Uss maglia, che tiu spirt jeu pos conoscher!
Caldar.
(Qüffa il castellan per la tatona et il squigia sur
la meisa ent.)
Na, maglia tii, tirann, la buglia che
Tii has congida! Quei aunc per desert
In tiu ner cor da scroc!
(II stiletescha.)
Et uss conoschas
Tü cert da quei il spirt da Gian Caldar!
Castellan (croda a terra).
Ha, diavel et infiern, tumult, revolta!
Attacca d'assassins!
Caldar.
Finidas sun
Uss tias beffas; l'innocenza eis
Da tei següra; er la sclavitüd
Ha üna fin; tü vas uss nel infiern.
Christoph da Signau.
Tadlei, tadloi! Us zenns d'allarm nus claman!
Caldar.
Uss sii, cun mei! Tot ils trabants ston ceder.
Vegni, humens; las femnas restan qua!
-- 143 —
Christoph da Signau.
Saveis star e mirar, cur che las tortgas
Do nozzas vus giu dals castells sclarischan;
L'intêra vall de Schons oz s'allegrar
Dovei de mias nozzas.
Caldar (allas nozzaduras).
Ussa spert
Portei daven quest moiistrum da quost löc.
(Us humens s'absentan da vart dretga; da
vart sinistra portan las nozzaduras daven il
cadaver, raccompagnand cun la sequenta canzun:)
Favugn rampluna;
Lavina tuna
Dals munts a bass,
Shovand per cass
E cun fracass
Vers la fossuna.
(La processiun returna.)
Uss liberada
Eis la vallada
Dal nausch tirann
Superb e van,
Dal nausch tirann
Refugi stada.
Victoria.
Jeu aud' cantar? Inua sun? 0, manima!
Eis el daven, il sömi nausch e trist?
Elisabeth.
Tgei tema che quest pauper cor aunc senta!
0 non t'anguscha plii, o cara figlia!
Tü es desdnda per ün di stupend;
U cant do libertad te ha svegliada.
Uss vendicnu eis il delict, et eis
Er nlla fin la tirannia; oz
Aunc van ils dus castells da Biirenburg
E da Fardün in fiammas.
— 144 —
Victoria.
Eis quoi ver?
L'affrunt eis extirpau? II castellan
Eis mort? Trer flat ascain nus libramein?
Al car Christoph appartener jeu asca?
0, dalla tema del infiern me has
Salvada e mi das la beatezza
D'ün aungel aunc per quella.
Elisabeth.
Qua ven Gian.
Scena septima.
(Us antocedents. Gian.)
Gian.
Uss sun jeu puspei qua!
Elisabeth.
E tü nus portas
Cert bunas novas? Co es tii müciau?
Gian.
Tenor giavüsch. Jeu arrivet sün trutgs
Secrets pro la baselgia, senza ch'ün
M'observi; il caluster advertit
Jeu cun clamar in sacristia
Tras la fenestra; — el desdava giust
II föe nel in§ensari — et in prescha
Jeu gli comunichet uss mia commissiun,
E subit el il plan dels castellans
Al pövel in baselgia descuvrit.
Uss furius se sfollan tras la porta
IIs humens, ils plü ferms, e sequita
A quels allur' la massa cr dcl pövol.
La granda part dels nauschs trabants pigliettan
La fugia, e tgi resistet, füt subit
Copau. 0 tgei benedicziun de vespras
Per ils trabants quei era! Prest allura
— 145 —
Compara Caldar cun sos humens e
Raquinta dalla fin del castellan
E clama all' attacca dols castells
11 pövel. Tgi podeva currer, quel
Curret, ils üns vi a "Fardün, la part
Plii granda eonter Bârenburg. Currend
Els all' attacca, jeu sun roturnau.
Victoria.
Superb pos osser, Gian, che tii prestau
llas tals sorvccs a nossa patria
Et a nos pövel.
G'tan.
Ilai latier hagiu
Motiv avuiida! Qttei da mci non era
Prctes da meiiiia; jcu savess prcstar
Ccrt caus-as aunc por bler plü difficilas.
Per Caldar jeu sagliss tras mintga föc.
Mirei là sü! co tot ven clar e cocen.
Ha, vus haveis mai vissas talas tortgas
Da nozzas! Quci eis be ils ferms castells
Dcls nauschs tiranns. Victoria! Victoria!
Elisabeth.
Tü t'ascas allegrar, o cara figlia,
De tala distincziun. Ad iin tal di
Aunc ponsan ils infants ct abiadis.
Victoria.
Tadlei, o qual güvlar! co tuna quei
Dad ün niunt fin al auter! co ün spclm
Quei clama uss al auter! Schi, quei eis
11 giivel della libortad! -¦ Mirei
Co ols in fila uss dallas collinas
Descondan, co nel vent lur armas els
Sdrameinan! Cert il para, sco sch'il pövel
Adester dcls fenunzs vegnissen cun
Lur faulcs e cttii rastells in giubel grand
Dnls pasculs dellas alps, havend fenau.
10
— 146 —
Scena octava.
(Antecedents. Signuii. Ilumons c giuvens.)
Signun..
Vezeis il föc vus della libertad
Sclarir
Giuvens.
Vezeis las tortgas vus dc nozzas
Pcr las collinas?
Elisabeth.
Et ad ün cci co(,*on
De sera soquita iina damaun
Seroina.
Victoria.
Er ils zenns s'accordan cun
II giubel, claramein aiinunciand
La resüstanza detla libertad.
Però inua haveis vus il bab
Et il Christoph?
Signun.
Els van cun auters humens
A Trun, la ligia nova là serà
Giurada.
Elisubeth.
Quala eis allura stada
La sort del castellan da Bârenburg
E quella er del comt, ch'in quel s'anflava
Signun.
Non se podend tener plü nel castê
Pervia della furia innnensa
Del pövel iritau, che uss haveva
Gia ascendiu ils aults ramparts, e ctti*
Us edificis là d'inturn ardevan ;
Allur' fagettan els üna sortida,
— 147 —
So dcsporand bein de lur salvament.
II castellan ctin ses trabants saglittan
Ctin f'uria tras la porta. Ma invan
Uss era lur combatt; la granda forza
Dcls agressurs ils superet. Christoph
Battova sco ün vor liun cun els
In üna folla, circumdau da füm
E flammas; els eis quol, tgt ha copau
II castollan. Uss era l'insolenza
Dol comt o sia garmischia rutta.
El uss nus se surdet cun sia tur;
Nogüna via auter gli rcstet
Pcr se salvar. Ma nus Iaschottan gli
La vita sut la condiziun, ch'ol nus
Concedi da giurar la ligia e
Ch'el nus rcstituischi ils vegls dretgs,
Ils quals Donat da Vaz antruras nus
Ilavova dau; e che ol mai non vögli
Rofabricar plü sos castells e mai
Plü liiottor castcllans sur Schons. Quei tot
El ha conccss et jet humiliteivel
Ad Ortenstein, pcr sia afflicziun
Travunder là e pönitenza far
Por l'insolcnza e la frappa sia.
Dous sei laudau, ch'El nus victoria
Ha dau. Ün giubel senza fin resuna
Uss tras la vall intèra. Ün s'allegra
In mintga cainannetta de quest di,
Fa pasts allegcrs e canta canzuns,
Che han sttt l'opprcssiun dols castellans
Stoviu tascher. U nom de Caldar va
Dad ttna bucca uss all' autra. Et
II pop in fascha gia imprenda da
Quel balbegiar da sia mamma, e
Cert mai se perderà quol plü in Schons.
Elisabeth.
Vogni uss tots, amitgs, in cnsa mia.
Uss zieva long patir havein letezza.
Quei ch'il cellèr e la cuschina pon'
Prestar, vus stat uss in disposiziun.
— 148 —
Lascheien resunar uss las canzuns
De libertad, in tresclas uss la pèra
Saglir, infin che nus sclarischa l'alva
H prim di della libertad.
Tots.
Eviva
Caldar, tgi ha la libertad portau!
Eviva Christoph e Victoria!
Scena nona.
Sut l'aschi a Trun.
(Dus pasturs.)
Prim pastur.
Quei era questa notg a Trun ün grand
Agitamont; ils cavalcants svolavan
Dad üna vart all' autra senza paus.
Da totas varts qua accurrevan humens,
Vegliurds e giuvens, mintga casa era
Bein pleina cun hosps esters, sün las stradas
Canzmis allegras resunavan.
Second pastur.
Jeu
Hai er considerau ils blers signurs,
Ils bels cavalls et ils bels ornaments.
Ün grand, pompus signur eis quel de Sax.
Prim pastur.
Negün però arriva al avat
In dignitad.
Second pastur.
Has observau il Caldar?
Quel pür mi ha avert il cor; quei cis
Un hum da fierr, ün simil ün non catta
Per mintga strada.
— 149 —
Prim pastur.
Teidla, teidla! Ün
Bel cant festiv resuna. Mira, els
Uss vegnan. Mai hai vis jeu üna folla
Aschi pompusa, comts, avat, baruns,
Cavallorists, trabants o pövel, tgi
A pci, tgi a cavagl; ha, co las bandèras
Qua sventuleschan! Mai ha quest aschi
Aunc üna tala radunanza vis.
(Da lontan ün auda ils corns da guerra; ils dus pasturs se mettan
niiiitgiin sttn iin crap ün pau olevau e sufflan lur tttbas, d'intant arriva
il tir.
Scena decima.
Avat Pcdor Pontaning, comt Gian de Sax-Mesauc, Hugo, comt da
Wcrdcnberg-llciligenborg. lleinric, Gian et Ulric, baruns da Rhazttn,
da lur vart dretga blers cavaliers e nobels; da vart sinistra Caldar,
Christoph da Signau, Ctirdin, Lombris, Berther, Fluri.
Humens o pövel nel funds dclla sccna. La bandèra della ligia
rhiiticn ven messa siin la cjma del aschi.
Arat.
Illustors caus dc questa tcrra, seics
Tots bcinvognii! E beinvognii vus nobcls
Doll' alta Rhiizia! Er beinvognii
Tots vus bravs htimens, tgi atinc conservau
Havois l'innat brav spirt dols Rhiits fin al
Moment present, ad onta dcls comands
Tant svergognants dels castellans. Vus il
Doveis or conservar aunc por il temps
Futur, avertamein o libramein
El passi uss in vita, infermiu
E susteniu da nossa ligia nova. —
Vus vus inschenugliei tots avant Deus
Dretg cun humilitanza, cr sco jeu,
E l'implorei per siu btin spirt; tot quci
Che non unibel eis cun el, deriva
Dal nausrh, dal spirt rcbcll o spirt despot.
(L'intòra radunanza s'inschenugliescha.)
— 150 —
Etcrn, tü tgi ils nttvels meinas, mira
Cun grazia e clemenza siin tiu pövel
Fidel, il qual tü ussa has clamau
Al clar solegl de libertad, che cercan
Invan tants pövels; o, inspira gli
II spirt per dretg, dover e per la lescha
E per ils limits, ils eterns, er della
Natura, il solet asyl in terra
Restau a libortad.
(Zieva üna curta pausa ol s'elova.)
L'umbriva stgiira
Svanischa ct il clar sologl compara;
Quei eis insenna clara por la ligia.
(Tots s'elcvan, sclarii dal sologl mattutin.)
Comt dc Sax.
Baruns e nobcls, et cr tii, brav pövel!
Vus tots saveis, ch'Abundi Naso ha
Cun duca Frideric fatg üna ligia;
Vus conoschois il grand pericul, cho nus
Sminac/ia. Vus ameis l'independenza;
Ebein! mo in ttna maniera eis
Possibel da la mantenor ]>lü ditg:
Concordia, concordia sto reger
Uss tranter nus; quell' eis il fundament,
Nel qual la forza d'ogni pövel po
Pigliar ragischs; flurischa queila nus,
Nus resistein als inimitgs e non
Temein negünas spadas cstcras.
Ils munts o Deus nus sun ils scuds da forza,
Da part dels Svizzers nus havein il döss
Segttr, e nossa braeja nel combatt
Eis acialida. — Oz vus vus haveis
Raspai sut quest aschi pcr renovar
Tras üna ligia la concordia,
E sche nus nus volein unir aschia
Et allear, savoies cho il dretg
Bc sa ftindar la ligia.
Heinric Brun.
Comt dc Sax,
Jeu sun compleinamein cun vus d'accord.
— 151 —
La forza eis, o l'insolenza er,
Da limitar, ils drotgs, la libertad
Da mintgün sun da segttrar, giidar
Ün sto or l'innocent; il delinquent
Però eis da punir severamein,
Gaklar.
II tribunal iin dovoi cerner or
Da mez del püvel, dals vulgars e nobels.
Las publieas facondas della terra
A Trun ha la dieta da tractar.
Davcnta quei, allura tturirà
Bein la concordia, cun quella er
La fideltad, la forza e grandezza.
Christoph da Signau.
Qitoi ois tot quei, che tot il pövcl vol.
Comt de Sax.
Tgi ten cul plaid dol barun Heinric Brun
Sco or cun la proposta de Caldar,
Dovoi quei cun siu maun manifostar!
(Tots aulzan ils mauns.)
Dccis ha quei granda plurahtad.
Hitgo de Heiligenberg.
Un scrivi quost conclus sco document
Dc nossa ligia siin iin pergament,
Nus il suttascrivciu. Scodün dels nobcls
Aggiungia siu sigill a quel; per quels
Da Schons il Christoph da Signau, il brav
E piotus donschell, il sigillcscha.
11 document dovci haver compleina
Valur e forza, aschi ditg sco'l Rhein
Fluischa, ot oxistan muiits o valls.
(Durant chc il documciit vcn concepiu, passan Caldar e Lombris
al prosceni, fratant chc la folla se radunescha inturn ils signurs.)
Caldar.
Aschi suvent sco jeu hai eontcmplau
La porta tras il spehn in Via mala,
— 152 —
La quala là il Rhein, quest figl feroco
Dels strementus glacèrs, so ha cavada,
Pensava jeu, al Rhiit il non dovess
Er reussir, da rumper l'oppressiun
Tiranniea? Quei eis uss reussiu,
E liberai dals ferrs do sclavs alzcin
Nus uss cun ils signurs il maun ad ault
Al giuramont.
Lombris.
E comparida eis
L'aurora della libertad; fatg tirden
E drctg e lcschas ussa nus havcin
In nossa terra; cert savein nus prest
Er acquistar del tot l'independonza;
Necessitai sun ils signurs da ceder
Plaun plaun lur dretgs per buns danèrs al püvel
Et_als comüns flurints. Ccssada eis
Da ditg c rutta la possanza veglia
Della noblozza, che va da contin
E senza se poder plü retener
Inconter sia fossa; ma sün quclla
Flurischa hi cittiulinazn. L'urdcn
Se volverà totahnein; humens libcrs
Seran nomnai noss abiadis; et
A nus, tgi mess havein il fundamont
Do quolla Hbertad, nels temps ils pltt
Futurs ün ven ad ingraziar.
Christoph da Signau (al pövel.)
Concopt
Eis l'act uss della ligia, fagei plaz!
Avat.
Sco jcu vus disch avant e moz quci giura,
Aschia vtis signurs il prim giurei,
Allur' il pövel, nobels e non nobels.
Nus tots giurein dad esser c restar
Amitgs fidols e buns confodcrai
Per aschi ditgs sco munts c valls existan.
(Tots: Xus ijuei giurcin.)
— 153 —
D'assistcr er l'iin l'auter cun agttt
Dc schenta, bcins e tcrra, per protoger
II trnnsit, pasch e dretg e libra compra.
(Tots : Nus quei giurein.)
E da proteger in ses dretgs e siu
Po'so-s scodün commember della ligin,
Spiritual e secular, il rieh
E paupcr, et il nobel e non nobel.
(Tots: Nus quei giurein.)
D'assistor er l'ttn l'auter da tot temps.
D'aviiiit il tribunal il dretg voler
Cercar e na cun forza propria.
(Tots: Nus quei giurein.)
Da comunablainein tras mess tractar
E consigliar a Trun sttn la diota
Facendas d'importanza, rcnovar
11 giurament mintga doschavel ann.
(Tots: Nus quei giurein.)
Quei ois la ligia grisclia delln Rhiizin.
Grischuns ün vus uss nomiierii da qua
D'invia; o, tidols al giurament
Rostei, e cort nogiin vus plii dividcrà.
(La tonda croda.) Fin
-=-
