Act quart.
Scena prima.
Sala nel casto da Rhazün.
<poem>
(Ilcinric Brun ot il comt de Sax-Mosauc.)
Heinric Brun.
Mi soios boinvegniu, comt! Vus haveis
Ccrt extra inzatgei, che compareis
Vus ozs in miu casto da quellas uras.
Comt de Sax.
Haveis vus, Hcinric, zun nagut sontiu •!
Heinric Brun.
Da tgci
Comt de Sax.
Co uss il stat cun nus c cun
La terra**'
— 120 —
Heinric Brun.
Mal la cagia va; las bestias
Plü grandas non se tiran alla bassa;
Las renditas e las imposiziuns
Intreschan plnun et er fitg scarsamein;
Sun quellas las calamitads las plü
Plü importantas. Aschiglioc eis tot
Quiet in nossa terra, da plii che
Us citadins da Cuira assaltettan
II ferm castê del arrogant uesc
E gli mürettan la portina picna.
Bcin po il pövel forsa qua e là
Er murmignar, sco quels della Sursaisa,
Us quals mi ars da curt han il castê
Da Saxenstein — jeu pensa, els mi quel
Da nov cert refabricheran; — co il
Po star dad autras varts, quei mai mi ha
Fatg ils cavells plii grischs, quest ann il mcins,
Essend quost ann bein grategiau il vin
De Valltelina. Vin o la favur
Gaudend de bellas donnas, jeu vögl
Mo beffas far cun la severitad
Dell' aura e sco ün dretg cavalier
Bein passentar I'inviern. Mi ven beinduras
Ün hosp a visitar, il qual mi porta
Da totas sorts novellas, forsa dal
Retg Sigmund, co el in Bohemia
Combatta ils Hussits; allur' jeu dun
Bugon oroglia a da quellas novas.
Aduinpio, comt, saveis inqual' novella,
Jou sun attent, la vögl bugen tadlar.
Comt de Sax:
Da quei sto dubitar, signur, e me
Miravigliar, che vu i fin a quest' ura
Havoies zun nagut audiu.
Heinric Brun.
Schc tgci
Dovei allura davontar?
— 121 —
Comt de Sax.
Signur,
Nus essan uss per daventar —
Heinric Brun.
E tgei?
Comt de Sax.
Subdits dell' Austria, miu signur Brun,
Vasalls d'Abundi Naso.
Heinric Brun.
Co?
Comt de Sax.
Dormind,
Dormind, schi a dormind, miu Brun!
Heinric Brun.
Sche co?
Comt dc Sax.
Dormind.
Heinric Brun.
Jou vus aunc non capischa, comt.
Comt de Sax.
L'uosc ha fatg cun duca Frideric
Ün' alleanza, e cun el er ten
II comt da Werdenborg. Va quei aschia
Uss inavant, allura ven Abundi
In bun credit et er superiur;
Dormin nus aunc plii ditg, allura eis
Finida tot nossa splendur dorminta;
Nus davontein famegls da Naso c
Vasalls.
— 122 —
Heinric Brun.
Infam! Ch'il stass zun aschi mal
Cun nus, da quei jeu mai havess pensau;
Vasalls da Naso nus et ils famegls
Da Fridoric cun la giloffa vöda
Comt de Sax.
Scbc lius non opponein cun tota forza.
Heinric Brun.
E co allura?
Comt dc Sax.
Tras ün' alloanza
Cun noss subdits.
Heinric Brun.
Mai e plü mai a quei
Sai consentir. Ün sclav del pövel jou
Dovess uss daventar, per me salvar
Er della sclavitüd d'Abundi? Quei
Fuss tant sco da voler se rescattar
Dell' aulta forca, per vcgnir sün roda.
Comt de Sax.
Vus aunc non me capis indretg, signur.
Nogiin famogl del pövcl, na sigiiur
E cau de voss subdits doveis restar,
Godcr voss dretgs giust sco avant, ma non
Snegand al jiövel er ils ses.
Heinric Brun.
Qianciass
Aschi zelus il ]i(")vel er da sias
Obligaziuns, ch'el dcbita a ses
Signurs, sco el discurra da ses dretgs,
Ils quals gli soien retenii: allura
Voloss jeu consentir ad üna ligia
Cun el; ma non vezeis vus cun voss ögls,
Quant fiiiamcin ol dn niintg' occasiun
— 123 —
Se profitescha, per el plaun a plaun
Vegnir al regiment de nossa terra?
Considerei vus nella Rhâzia tot
Las ligias, tgi eis quel, il qual adiina
Ha guadagnau nel göc? II non eis forsa
II pövel Non daventa quel adüna
Plü temerari, plü ch'ün gli conceda
E fa gli bella ijera e cun el
S'unischa?
Comt de Sax.
Ma totiina, il sto esser.
II dat negün remedi auter, per
Nus conservar da violonza estra.
Scodün mo per se sez nus essan tots
Insembel memia debels. Nus havein
Bisögn del brag del pövol avant tot,
E sche nus il sbüttein, allura nus
Sminacja prest pericul aschibein
Dal pövel sez sco dal exteriur.
Pertgei non gli porschein nus alla ligia
Nos maun, allur' s'inflamma sia rabia
Inconter nus. Tot adascusamein
Se ha'l gia alleau e spetga be
Aunc nossa docisiun. E tgi allura
Vol frunt f'ar ad ün pövel robust,
Cur el sco la lavina rodla dallas
Muntagnas alla bassa, tot sfraccand
E devastand? Ün sa bein co ils nobels
E cavaliers suevians cr füttan
Culmai mo cun vorgogna tras il pövel
Dad Appencell. E la modoma sort
Tochet il Raron nel Valcis, e sczza
La granda Austria dals Glarunès
Battida füt. E sun noss Rhiits plü dcbels,
Plü timids f'orsa? Na, pilver, nus cert
Verein, tgei ch'cls auiic pon prestar. Perquei
Nus bein consiglia il scort Pontaning
La ligia o se mussa sez or prompt
D'intrar in quolla. El da vus giaviischa,
Che vus fageies il modem. Et essas
Cun nus vus aunc d'accord, allura nus
— 124 -
Havein nagut plii da temer da Naso
E Frideric. Hugo da Ileil'gcnborg
Starà cun nus, hai jeu speranza. Ma
Quel da Sargans eis mal da guadagnar,
Essend ün feudatari del uesc
E gia cul duca alleau; ma nus
Fagein gli impossibel da saver
Noscher. Siu pövel nella Vall de Schons
Cun nossa ligia ten. Piir essan nus
Unii, nus, il signurs de questa terra,
Allura eis plü facil, da sviar
L'impuls de libertad del pövel, che
Sco ün torrent alpin se scuffla, in
Vials predestinai, e d'aschia nus
Proteger il bel territori rhiitic,
Nel qual ragischs pigliau ha nos doinini.
Heinric Brun.
Seh'aschia uss la caussa stat, allura
Sun jeu d'accord e dun bugen niiu maun
A questa ligia.
(Cornadas.)
Comt de Sax.
^Taidla, il turrèr
Co'l suna; quels da Werdenberg uss vegnan;
Jeu ils faget clamar tots dus tras mes
Famegls. II Hugo saglia nà da Trin,
E Heinric ven dad Ortenstein. lls mess
Del pövcl prompts sun avant il castê
E spctgan sün resposta là da nus.
Scena seconda.
(Ils antecedents, Ün servicnt.)
Ün servient.
II comt da Werdenberg-Sargans e Ilugo
Da Heirgenborg.
Heinric Brun.
Vus ils laschei intrar.
— 125 —
Servient.
Treis auters humens stattan er avant
La porta del castê. Els han, sco els
Protendan, d'impalmar als comts et als
Baruns fitg importantas caussas; els
Mi dettan or per vu baruns e comts,
Qucst scrit del reverend signur avat.
(II servient s'absenta.)
Scena terza.
(Comt de Sax. Barun Heinric Brun. Comt da Wcrdenberg-Sargans.
Comt Hugo da Werdenberg-Heü'genberg.)
Heinric Brun.
Mi soies beinvegnii, signurs!
Comt de Sax.
Me han
Necossitau fitg importantas caussas,
Da vus oz far clamar qua a Rhazün.
Hugo da Heiligenberg.
E sport havein al clam nus obediu.
Heinric Brun.
Un document da Pontaning, l'avat,
Eis arrivau a nus, pcr ils signurs
A tots dus Rheins.
Heinric da Werdenberg.
L'avri e nus legei
Cun aulta vusch. Bug.n volein audir
Tgei Pontaning nus ha da rclatar.
Heinric Brun (legia).
„Comts, baruns! — Vus saveis, l'uesc da Cuira, Abundi Naso, se
ha alleau cun il duca Frideric. II pövel eis in anguscha. El giavüscha
per plii granda segürezza della terra ün' alleanza defensiva et offensiva
— 126 —
cun ses signurs, havend er l'uesc s'alleau cun ses subdits. Ligia sei
conter ligia. — Item ün auda da pertot lamentasehuns sur acts de violenza,
luxuria et insolenta frappa dels castellans e cavaliers de rapina,
ils quals fan giust quei che als plascha.
H pövel eis in negün möd intenzionau, da violar siu dover et oblig
vers ses legitims signurs, sche ün dall' autra vart er vol reconoscher e
honorar ses vegls dretgs e punir quel, il qual ils violescha; in cas contrari
eis el resolt dad in autra maniera, che quei ch'eis fin ussa daventau,
proteger et segürar ses dretgs. El eis unfis dellas vexaziuns. El
demanda da vus dretg e giustia e vus lascha la letga tranter ün' alleanza
e vossa propria perdiziun. Vus saveis, tgei eis daventau avant temps
nellas forestas, e quei che eis da curt success nel Valeis et in Appencell.
Fagei la schelta; igl eis il ner temps."
Quei eis, signurs, il senn et il contegn
Del document.
(al servient.)
Uss mei e schei als hunions,
Ch'els possien intrar.
(II servient s'abscnta.)
Ileinric da Werdenberg.
L'obstinaziun
Dels contadins nus vol prcscriver lcschas
Far alleanza il signur dovei
Cun siu famegl? E tala infamanta
Vorgogna ün gia risca da nus porschcr?
Heinric Brun.
Ei, comt, quei non fuss plü la prima ligia.
Sco jeu audit, non eras vus da curt
Memia superb, vos nobel niauu da porscher
A voss subdits per üna alleanza
Et er a quels de nos uesc da Cuira.
Heinric da Werdenberg.
Da mei però, e na dal pövcl füt
Fundnda quella. Quel non me tirot
A bass pro el, jeu be plü stretg a mi
II hai incadenau, schi, in cadeinas
Siu spirt de libertad hai mess.
— 127 —
Comt de Sax.
Invan!
Per tant plü ferm el se rageglierà,
PIü fitg oppress che el se senta.
Heinric Brun.
0,
El eis ün spirt possent, il spirt energic
De libertad, cur el inflamma ün
Ferm pövel montagnard. Vus conoschois
Fitg pauc aunc l'operar d'ün tal spirtun.
Heinric da Werdenberg.
H mi mussei vus da conoscher! Non
Sai jeu, ch'ils nobels el intenda mo
D'annichilar e ,erca da fundar
Üna democrazia? Vus però,
Per sanct Geog, vus mal il conoscheis;
Pertgei, amuregiasses vus cun cl,
Sehe vus savesses, che el vus snrvencia?
Comt de Sax.
EI be nus sforza, sche nus renitents
Gli essan; sche cun el nus nus unin,
El porta vita.
Comt da Werdenberg.
Sa il föc cun l'aua
Se mischedar? Sa cun il saung il tössi
>S'unir? U pövel vol la libertad,
Vus l'obedienza. Vus voleis mo reger,
Et el non vol plü obedir. Qua eis
Ün' uniun cert mai possibla, anzi
Be l'annichilaziun del adversari.
Comt de Sax.
Annichilei vus, sch'il vus reussischa,
U spirt, il qual nel pövel da pertot
Ragischs pigliadas ha aschi profundas.
E momia clar vezein nus l'impossibel,
— 128 —
E stultus fussen's da quei mo voler.
Nomnei mi il gigant, il qual voless
Se contermetter al torrent del temps
Cun bun success; sche milli bracia gli
Creschessen dallas spatlas, e sbatess
Cun mintgün el la furia dellas undas,
Cert il torrent totüna il portass
Daven cun forza.
Heinric da Werdenberg.
E comodamein
Voleis vus navigar cun il torrent?
0 secul tant domestic, che la forza
Non vol conoscher! Temps de caz e plein
Mo de bassezza, tü fas beffas aunc
Cun la splendur antica de noss nobels,
Et ils babuns illusters has da ditg
Gia imblidai, gnanc ascas plü pensar
A quels in tia turp! — 0, deseendei
Da voss castells o vus uni cun la
Plebaglia in camannas e vivi
A siu plascher secund sia usanza! —
Jeu semper tenerà cun la bandèra
Dels cavaliers e cert in alleanza
Cun l'Austria se dovei ella splagar.
Un servient (intrand).
Ils humons!
Heinric Brun.
Subit ils fagei intrar!
Scena quarta.
(Ils antecedonts. Caldar, Lombris, Curdin.)
Lombris.
Deus vus sahidi, caus de nossa terra!
Comt de Sax.
Nus seies beinvegnii qua, vus bravs humens!
— 129 —
Comt cla Werdenberg.
0 qual absurd amuragüm cul pövel! —
Vus quei f'ageis giudicius zun extra;
Haveis raschun; continuei aschia!
Pür lusingei a quella schenta e
Fagei a quella per comand! E pür
La favori, inua vus saveis
E tant sco vus podeis! Eis üna gada
II pop mal avezzau creschiu; allura
El cert vus recompenserà per vo-sa
Simplicitad de femna.
Comt de Sax.
Tgei? Tü riscas
Da nus cun tala insolenza far
In fagia beffas Pensa, avant tgi
Tü stas o tgei che tii baderlas!
(Sflodroscha la spada; Hoinric Brun se mctta
trantor els.)
Heinric Brun.
Qua
In casa mia jou non vögl do quoi.
Comt Hugo da Heiligenberg.
U prim tadlei ils humens, tgei ch'els volan!
Comt da Werdenberg.
Miu sorv dovoi sellar
Ün servient.
Sco vus voleis,
Signur.
(II servient s'absenta.)
Comt da Werdenberg.
Dovei be ün de mia schenta
Riscar da prender part dell' alleanza!
(A Caldar.)
Tü es il Caldar bein, tgi ha copau
Al castcllan ils bcls cavalls
— 130 —
Caldar.
L'attacca
Sün mia proprietad mo vendicand;
Sun qua in nom da Schons o da Valrhein
H pövel vol ses dretgs artai, ils quals
Ün gli suvent ha violau, haver
Segiirs e garantii da qucl arbitri
Dels castellans, e vus non gli saveis
Quei mai snegar. Non calpestrar ascais
Vus antichissims dretgs. Savess citar
Jeu dalhi f'ossa a Churwalden uss
II spirt dcl ultim comt da Vaz, tras qual
Eis Schons vegniu a quols da Werdenberg
Cun l'ierta della figlia Ursula:
El da noss dretgs stovess dar testemoni,
II qual vus non voleis plü reconoscher,
E smaledir er vossa tirannia,
Stovess er condemnar il tradiment
A nossa terra, il qual vus exorciteis,
Tenend vus cun il duca austriac,
E benedir stovess el quests caus nobels,
Tgi per l'independenza della Rhiizia
Lur vita cert bugen riscassen,
Sco üna gada el nella battaglia
Ris-chet la sia nella vall da Dischma.
Comt da Werdenberg.
In Schons recevas la rcsposta tü
Sün quest' insulta. Mes famegls faran
Cttn tei lur beffas.
(Banduna in furia la sala.)
Caldar.
0 tiu sminaciar
Ün Caldar non tementa.
Comt de Sax.
Mes amitgs,
Comt Enz ha rabia conter vus, perquci
Che vus non vus laschettas dar in pegn
Al duca Frideric. El ha stoviu
— 131 —
Hypothocar al Tyrolès schizun
Sia camischa alla vita, ha!
Et uss se mussa'l aunc aschi superbi
E creia ch'ün dovei s'inschenugliar
Avant SC8 peis.
Heinric Brun.
Ils dus signurs cun lur
Giloffas vödas! Et ils protecturs
E combattants per la noblezza! Ha,
Quoi ois da rir! Bevein, bevein!
(ad ün sorvient.)
Va tü
Ad imploiiir nus ils boccals cun vin
Da Valtollina!
(II seryient s'absenta.)
Comt Hngo da Heiligenberg.
Al comt da Sargans
II non roussirà da rumper e
Da storscher il viv senn per libertad
Del pövel montagnard; na, inzatgei
Tot auter in quel viva che ün trist,
Bass sentiment de sclavitüd. Quests munts
Non portan humens d'üna razza sclava
E d'ün bass senn; na, il pastur conserva
Fidolmein il sigill de hbertad,
II qual gli la natura ha al frunt
Squiclau, e biitta via resolut
Tot las cadeinas, nellas qualas ün
Human podess ün auter motter. Jeu
Sto respectar il sentiment sublim
De nos brav pövel.
Comt de Sax.
Humens bravs, vus schei
Al pövel, che er nus signurs uss seien
Adiinii prompts da far cun el la ligia.
Nus combattein insemblamein las beffas
E l'insolenta frappa; dretg dovei
Cattar nos pövel e giustia, e
Vus, comt, er vus content de quei cert essas?
— 132 —
Comt Hugo da Heiligenberg.
Bugon il maun jeu porscha alla ligia.
Heinric Brun.
H miu, quel ten cun nossa patria.
(Els. dattan I'ün al auter ils mauns. Ün sor
vient ven cun vin.)
Comt de Sax.
La primavèra nus volein, signurs
E pövel, nus raspar a far insembel
La ligia nova. Trun nus destinein
Per löc de nossa Conföderaziun;
Vus humens, schei vus quei a Pontaning,
L'avat; Caldar, vus relatei als voss
In Schons, ch'in nossa hgia els doveien
Intrar senza reserva; n u s volein
Bein garantir per totas consequenzas.
Nagut nus da temer havein da quel
Da Werdenberg; el mai mai plü dovei
Periclitar voss dretgs cun sias beffas
Et insolenta frappa. Nossa ligia
Da Trun vus cert proteger po da quei.
Heinric Brun.
A questa nova e futura ligia
Da Trun miu viva!
Tots.
Ella vivi, vivi!
