Act terz.
Scena prima.
Sala nel palazz del avat a Trun.
(Avat e Cuno, il frater dcl convent.)
<poem>
Cuno.
II grand bisögn dels paupers, dellas vieuas,
Dels orfans, che cun aulta vusch clamava
Per compassiun a vossa grazia, eis
Uss mitigau iin pau tras numerusas
Almosnas della caritad, las qualas
Vos maun bencficent laschet donar,
E millidubla grazia jeu reporta.
Tot che vus nomna bab, tots rogan
Cun larmas giu per vista e cun giunts
Ils mauns il cel, che el remunerar
Vus vögli la buntad, la quala vus
Haveis als paupers semper demussada.
Avat.
0 ch'il mi fuss concess, sco jeu voloss,
Da contcntar il millidubel sbratg
Del grand bisögn, il qual resuna tras
Las valls de questa terra. 0, co sto
Languir il pövel sut il giuf de quels
Luxurius signurs, tgi consumeschan
Tot siu magul, dal suadic de ses
Dürs mauns s'ineivran! 0, a quants pasturs
Ün prenda tot las scossas, e dal pauper
Agricultur tot la raccolta de
Siu funds! Et in bisiign e fam ün lascha
IIs attristai infants in quels longs mcins
D'inviern, che tras asprezza la contrada
Fitg agravegia! Pleina eis la terra
D'invol e mazzanients e homicidis,
Scgüra eis negüna via plü.
Nel funds de nossas casas penctrcscha
Uss l'insolenza, svergognand er aunc
U sanctuari de moralitad
E de tots purs costums; et uss sur tot
— 105 —
Quels mals interns de nossa paupra terra
Periculs del exteriur aunc la
Sminacian. L'aquila imperiala
Gia sbatta sias alas sur ils tgaus
De ses bels munts gigants, svoland inturn
La preda sia cun ses ögls astuts
E spiunants. E gia cattau ha ella
A mez la terra uss siu löc, inua
Da se casar ella intenzionescha.
Cun nus il stat aschia, ma fitg paucs
S'affligian sur de quei. Ils nobels vivan
Dals momentans plaschers, che tant ils senns
Als aciorventan, che ols gnanc observan
II precipizi, che avant cls stat.
Quei vezza tot miu ögl e sa nagut
Miidar. 0 Totpossent, tgi meinas tot
Us cors, et in cui mauns la sort dcls pövcls
Ruausa, sdrappa tii dals ögl la fascha
A tots signurs, als dai iin senn per dretg,
Per lescha et obligaziun! E sch'els
Non taidlan, per indifferenza forsa,
Tiu admonir, allura slaneja tü
Sün cls tias sagittas, et al pövcl
Ijibcraziun o salvament tii porta!
Cuno.
II splunta, inzatgi eis avant l'üsch,
Sto jou avrir, signur, gia aschi tard?
Avat.
Schi, pür avri; pcrtgei urgonta bcin
Sto cs8cr la necossitad, ch'iin ven
Dad uras aschi tardas a spluntar.
Scena seconda.
(Avat, Curdin, Berther, Lombris, Cuuo.)
Lombris.
Ntts augurein da cor la buna sera
A vossa grazia!
— 106 —
Avat (ils exainiuand).
Jeu creia..., schi,
Pilver et in verdad, signur Lombris
E qua Curdin e Berther; seies tots
Insembel beinvegnii! Pertgci però
Piir aschi tard aunc alla curt da Trun?
Curdin.
0, vossa grazia nus sto perdunar,
Sche nus la disturbein in siu ruaus
Nocturn.
Lombris.
Na nus, que eis la terra, chc
Da vus demanda quest' offerta.
Arat.
Quoi
Non fuss la prima gada, ch'offrir
Stovet la sön a nossa Rhazia.
Gia bleras notgs hai passentadas senza
Dormir, pcnsand afflict als blers lampits
Et al bisögn de nossa terra. Sch'il
Mi reussiss, da quella liberar
Dall' oppressiun infama dels tiranns
E castellans, bugen voless jeu atinc
Suvent la dormulenza da mes ögls
Scacjar.
Lombris.
II sto cert reussir, signur,
Na, il non sa fallir, sche questa notg
Mo aunc la dedicar voleis; pertgei
Ün numer grand de liumens bravs da totas
Valladas lateralas de nos Rhein
So rasperà atinc questa notg al grand
Aschi da Trun, ün vol se consigliar,
Co la miseria de nossa tcrra
Aunc fussi da reprimer, co dostar
All' oppressiun ct cr restabilir
Bun urden e las leschas et aschia
Fuiidar uss hi fortuna della terra.
— 107 —
In nom de questa roscha numerusa
Da probs vegliurds vegnii nus essan
Pro vus, per vus a questa radunanza
Gentilmcin invitar, fagend menziun,
Ch'a vossa dignitad e forza e
Giudici il presidi de medema
Eis confidau, sche vus la honoreis
Cun la presenza vossa. Tot il pövel
Da vus ha confidanza, ha adüna
Er obediu a vos consegl e quel
Fitg respectau. „Eis el cun nus, allura
U mai non sa fallir," aschia eis
La publica opiniun. Vogni,
E non sprezei mai tala confidanza,
Nus vus rogein.
Cuno.
Tadlei, co il Favugn
Ramura! Quei non eis ün' aura da
Restar nel liber üna notg intêra.
Berther.
La notg cis orcanusa, stgiira o
Snueivla, ma perquei giust plii segiira
Per nus. Cun siu mantê cuverna ella
La radunanza e zupenta quclla
Dals ögls dels nauschs assaltaturs de strada,
Tgi meiiis sun vigilants in talas notgs.
Avat.
Portar al pövel glüsch c bttii consegl
E libortad eis dalla fundaziun
De nos convent fin al moment present
Adüna stada la plü importanta
Promura c facenda de medem,
E somper el haveva adversiun
Da tota tirannia, chc robusts
Regents exercitau han nella terra.
Vus tots saveis quei bein avunda, Placid,
Siu fundatur, el era nella terra
11 prini da batter per humanitad
E pcr giustia, e non lusingand
— 108 —
Al nauch tirann, morit ol tras la spada,
Pallada da famegls venals. — Jeu ven
Cun vus; portei mi üna tortga, Cuno.
Bugen e cun plascher vögl nella notg
Uss me riscar, pcr alla terra f'ar
II di de nova libortad spuntar.
Scena terza.
Scena. Selva avant Trun.
(Üna banda aventuriers.)
11 prim.
Inua sun ils auters he! inua
Resteis, vus schanis
11 second.
Na, stultczza granda
Eis quei da qua vagabundar in questa
Sgrischeivla notg; tadlei, co la burasca
Uss furiescha, co las veglias plantas
Gigantas battan l'üna conter l'autra;
Us püfs e las civettas sventuleschan
Sbragind, sco spirts saglind d'ün ram al autor;
II diavel porti quest striögn!
II prim.
Tü schani
Gia has sgrischur dad üna notg cli'ün pau
Eis tempestusa; tiu cervê lamet
Eis plein aunc dallas ciageras de bailas,
Fi, puh! tü barbettin, vergogna vegni
E dishonur sur tei! In mia scola
Un auter stos tü daventar. L'adüsa
T'elevcrà aschia, che plaun plaun
Rubar, spogliar, niazzar daventa tiu
Plü car mistregn e tiu plü grand plascher.
II terz (currcnd natier).
Na, questa notg dals contadins negün
Banduna la camanna sia. Cert,
— 109 —
Ün nus ha mintgunau, jeu pensa. Diavel,
Da se laschar aschia ingannar
Da trogls!
II prim.
Nus essan qua vegnii invàn,
Pericul, vus veras quei, nus sminacla.
II terz.
D'inundor sas tü quei allura?
II prim.
Quei
Mi ha üna trida zigeuna veglia,
Sdcntada dit in ün' orcglia, cur
Da curt sün la campagna, tras bagnau,
M'aschügentct a siu bel föc. „Haveies
Adatg vus dal aschi da Trun, signur!"
E m'indichet er questa notg et ura.
Vus conoscheis quest pövel, che da plü
Curt temps in nossas valls se ha fermau.
Quel sa da ]ilii chc mo christiauns, ün disch,
Ch'el il futur prevedi e sei er
Versau nels arts dolla magia. E
Zelus investiget jeu il motiv
De quest advertiment, il qual mi dot
La stria veglia, fin che m'informet,
Che la contadinaglia soi activa,
Per se rescuder dal domini grev
Dels cavaliors e tcgnieii perquei
Da notg lur radunanzas. E per moi
Eis stau quei plü ch'avunda; giust perquei
Vus hai jeu uss qua radunai.
II second.
Tadlei!
Tadlci da lonsch!
Ün quart
(cun plürs auters se precopitand siin la scena).
Tadlei, audis da lonsch
L'urlada strementusa, sco vegnissen
Da millis tgauns? Tadlei, tadlei! Vau! vau!
11 para da vegnir dall' aria.
— 110 —
11 prim.
Oh!
Serà la cavalcada quei dcl spirt
Da quel da Kropfenstein. Miu antenat
Quel era et ün vagabund da vaglia!
Quei non eis bun' insenna; na, qucl non
Conipara mintga notg. Disgrazia quei
Indica, u ün grand evenimcnt
ln questa terra.
II second.
Hu! il vcn, il vcn!
II terz.
Terribel! e cun el er sia banda.
II quart.
Mirei! mirei! els vegnan.
II second.
0, co ol
Uss squassa las annellas grischas, sün
Siu alv cavagl sesend! oh!... el s'inclina...
Sco sch'inzatgei el dir voless..., o, stei
Lontan da nus, tü vegl!... tot eis passau!
11 terz.
0 Deus, Deus sei laudau!
II quart.
Mirei, vezeis
Vers l'orient ils nüvels cocens sco
II saung? Mirei, mirei vers la Sursaisa!
II second.
Co ün trabügl d'ardentas flammas, in
Fiimèra nera invelau, fugau
Dal vent urlant, lioll' aria uss s'aulza!
— 111
II prim.
Pilver, quei eis la tur da Saxenstein!
Cert il signal serà quei de revolta
Invers ils nobels. Uss, daven da qua!
Scodün uss cerohi segürtad dal pövel
Tn siu castê, sche quei possibel eis;
Daven, daven! A meglier reveder!
(Tots s'absentan spert dalla medema vart. La scena, cun il castê
nrdent nel ftinds della scena, resta vöda per qualcho momcnts.)
Scena quarta.
(Cahlar, Christoph da Signau, Fluri intreschan cun üna roscha de humcns
da part della selva.)
Caldar.
Vegni pür inavants, solets nus essan;
Nogüns dels alleai sun qua prcsents.
Fugii sun ils assaltaturs; negün
Tgi stat all' erta; nus ascain plidar.
Fluri.
Na, iina tala notg atinc mai hai vis;
Mi stavan ils cavells ad ault, audind
Jeu la canèra strementusa e
La cacia furiusa dcls phantoms
E cur vezet la processiun dels spirts
Svolar da spelm a spelm e sursaglir
Speluncas, furibund ramuregiand
Tras ils avezs sco la burasca. Schci,
Da qual temps bein deriva questa cagia?
Caldar.
Ün disch, che ella sei veglissima;
Ils liumens, ils plü vegls della vallada,
Pretendan, che lur babs gia raquintavien
Sco d'üna caussa veglia, conoschenta.
Ma la historia eis la sequenta:
Ün cavalier viveva nel castê
Da l_ropfenstein, il qunl sur Glion c da
— 112 -
Vicin del vitg Ruaun là penda in
Ün cuvel tranter spelma grischa. E
Quest cavalier era crudel sgrischeivol
E la hourrur de quella vall intcra.
II contadin tremblava in siu èr,
Cur dal castê quol descondeva a
Cavagl; e la muvaglia il pastur
In stalla spert caciava, so mussavan
Nella vallada ses scudiers; las fomnas
Fugivan in lur casas, cur passava
Quella genüra tras ils vitgs; acziuns
Terriblas cometteva'l impuniu,
La terra devastand fin sü a Trun;
Negün viagiatur segür plü era
Siin strada publica; al morcadant
La mercanzia el prendeva, e
Mortificava er aunc aschi zun
II pauper peregrin. Toccand però
La mort il scelerau, non gli manchet
II meritau castitg. D'allur' innà
Compara el in tempestusas notgs
E fa il gir cun la suita sia
Tras la vallada per iin sign etcrn
Dels blers delicts commess.
Christoph da Signau.
Qua ven Lombris
Cun ses compagns; non sbaglia jett, sche von
Er Pontaning, nos bun avat, cun els.
Che Deus il vögli benedir! El eis
Uss il solet agüt del pauper pövel
In questa vall, la steila clara in
Quest temps tristissim.
Caldar.
El conoscha aunc
IIs terms, che giaschan tranter dretg c tort,
Siu cor avert eis semper per tot nobel.
Dad el nos fatgs pon salvament sporar.
-- 113 —
Scena quinta.
(Ils anteccdcnfs. Avat. Lombris, Curdin. Berther.)
Caldar.
Nus scies boinvcj°rniu,' rcverondissim
E grazius signur!
Avat.
Jeu correspunda
II cauld saliit, nies humens. Vus haveis
A nus Qornida iina stgiira notg;
Jcu spera, che vos plan serà plü clar.
Caldar.
Tot urdon eis uss scumbigliau in Rhüzia,
Nagut va plü nollas rodèras vcglias.
11 di eis notg, la notg sto esser di,
II drctg ün nomna tort, e l'innocenza
Ün grev delict; da disbrugliar quest grand
Scumbigl infam, e da puspei remetter
La membera slogada dal decurs
Dcl tomps, tier quei nus asehi zun aunc sto
Güdar la stgüradüna odiusa.
E stante che virtüd eis vizi, non
Vus ascais miravigliar, sche ella
Uss para vizi, sche buns acts se ston
Vcstir cun il mantè' del ner delict,
Per impunii restar e nella terra
Causar negüna sensaziun.
Avat.
Schei, tgi
Ha il castd de Saxenstein quidau?
Caldar.
U pövel da Sursaisa destruiu
Oz ha quest odius igniv, essend
Ch'el non voleva surportar plü ditg
L'arbitri et il giuf del castellan;
Invan ha'l lamentau als da Rhazün,
8
— 114 -
AIs treis signurs da quest castê. Quels mai
Non badan las querelas de lur pövel,
Perquei han ils pasturs sozs fatg giustia
E dettan föc a quest igniv infam.
Avat.
E tgei ccrcheis vus uss il prim, mos humcns?
Volois intrar in guerra cun ils comt-*?
Caldar.
La radunanza quei ha da decider.
Avat.
Er a rebelliun vus vus saveis
Resolver? E vus non vus strementois
D'avertamein vus revoltar? Voleis
Vus rumper er ils vegls ligiams, e cun
II tort er destruir il dretg? Siin tal
Intent adüna giascha zun terribla
Smaledicziun; pertgei ün grev e grand
Delict eis ol al urden, che Deus sez
Fixet als pövels et al univers.
Tgi üna gada senza tema ha
Scarpau ils sancts ligiams, invan improva
Da quels da novamein nuvar. Sbüttai
Dall' uniun de disciplina, semper
Allur' ün furibund sturnizzi piglia
Us pövels, fin che vers lur propri cor
Els volvan il stilet. Be dretg et urden
Voleis; rebolliun eis odiada
A vos prob sentiment; o ella eis
Ün monstrum plein della disgrazia,
Che nascha nel profund e miserabel
Pultaun del nausch inficrn; ad ella valan
La culpa il medem e l'innocenza;
Palland sgrischus la tortga destructiva
In tema et anguscha, ella curra,
Sco iina femna cun smaledicziun
Cargada, furibund dad üna terra
All' autra; et avidas bandas de
Passiuns cun se manand sco per suita
— 115 —
Ilorronda, clla dcmolischa tot
Ils limits ordinai da Dous, et avra
A totas furias las portas tier
Scodün ault sanctuari, per che ellas
II 8vergogiioscliicn et er in quel
Horrurs da destrucziuns derasien.
Fugi! Fugi vus la rebelliun
Perquei sco iina posta! Deus aunc viva;
Qucl peisa bein la sort de tot ils pövels
E tocca cun siu maun er ils tiranns.
El disch bein pcr dispett: fin qua e na
Plii lonsch! — E semper ha el tanscher er
Podiu ils delinquonts.
Caldat:
Nus non volein
Mai inzatgei da plü desidcrar,
Che quei, il qual cis dretg e raschuneivel
Avant hunians et avant Deus. Aunc moins
Podcin nus surportar plü ditg las beffas
Dols castellans e tot il tort e quella
Vcrgogna, ch'ils signurs han aschi ditg
Siin nus culmada, cun saung freid. Eis quei
Rcbelliun, sch'ün pövol, semper stau
Fidel, rectama ses vogls drctgs puspei,
IIs quals brutalitad gli ha rubau?
Sch'a tot sun fin e terms fixai, allura
U dat er hmits cert per l'arroganza,
Per il maltractament d'ün pövel brav.
Inua dretg e la humanitad
Daventan iin disprez, inua er
Negiina fideltad, e giurament
Negün plü vala: là eis necessari
Da se fidar de sia caussa giusta
E dolta forza de siu brac, et er
Do sia spada.
Lombris.
Niis volein nus be
Defender del arbitri. Cert nus non
Ascain snogar obedionza e
Dover a noss regents legitims.
— 116 —
Avat.
E
Sche vus ascasses quei et er fagesses,
II non ne fuss prudent, 110 dretg da vus;
0, mi credei, prest il darà grovs tomps,
Nels quals bisögn ha questa terra da
Dretgs capitanis, ]ier dostar l'attacca
Dels inimitgs cxterns. L'uesc da Cuira,
Signur Abundi Naso, ha gia fatg
Cun l'Austria ün' alleanza tot
Secreta; er il comt da Werdenberg
E da Sargans al duca Frideric
Vol terra c subdits hypothecar;
La Rhazia intèra austriaca
Ün vol far daventar; quei ch'ün perdet
All' Ara, alla Rouss o Limmat, ün
Voless bugen al Rhein uss guadagnar.
Christoph da Signau.
De quoi nus Deus preservi e tots Sancts!
Caldar.
Per aschi ditg sco aunc ün nerv se mova
In nossa bracja et aunc curra saung
Tras nossas venas et il cor, dovei
Ün ester mai plü leschas nus prescrivcr.
Ilumens.
E condemnau sei per adüna qua
Scodün domini oster.
Lombris.
Nus volein
Sün nossas cambas star e nus fidar
Be de nos propri brac, e nossas armas.
Avat.
Ma per dostar l'usurpaziun dels esters,
Sto l'unitad in tot la Rhâzia reger
Et er la pasch tranter signurs e pövel,
— 117 —
Por cho il nausch spirt de partida non
Tradischi nossa torra, e che litas
Intornas non dividien la forza
Del pövel; paupor eis ün pövel, che
Consuma in contesas ncl intern
La moglra forza, et, infuriau,
Ha ögls negüns plü per periculs, cho
Gli sminacjar pon dal oxteriur;
Oz u damaun cort gli approximoscha
Ün bler plü ferm, siu grand sturnign punind
Cun la vorgogna della sclavitüd.
Caldar.
Ma co cun ils signurs nus nus uniii,
Ils quals sün nus mo miran cun disproz?
Ils comts ston aunc imprender da sentir,
Che plü nus ossan che famegls venals
E che objocts, ch'ün sa hypothecar,
Sco Wordenberg cun nus da far intenda.
Avat.
Bravs huniens, jeu hai gia üna proposta,
Cho Dous, do cui agiit jeu semper spora,
M'inspira in quest' ura del pericul.
Provci vus, d'alla buna arrivar
Al scopo vos. Ccrnei trcis mcss da vus
Et ils allura tramettoi als comts
Et als baruns. Qucl da Mosauc, il comt,
Arögl jeu vus guadagnar; el m'era semper
Affeczionau; la ligia tranter Naso
E Frideric gli eis fitg odiusa.
Cumbein che ollo po havor per el
Bler incomod, el sto totüna franc
Er aunc giurar alla bandèra nossa.
A quels da Wordcnborg c da Rhazün
Vus dun jeu üna charta; vus dad els
Giustia demandeis et üna ligia.
Vus als mettcis avant ils ögls ils grands
Periculs, che sminnciaii alla terra
E l'insolenza de lur castellans.
Lur propria independenza eis
Bler memin cara als Brnn< da Rhazün
— 118 —
Et a quel da Mesauc, cho els plaseher
Havessen del domini austriac.
Sch'els er non fussen prompts ad üna ligia
Be per amur de lur subdits, sche fan
Els quei pervia de lur libertad,
In quala mo vos braQ ils sa proteger.
H temps e la necessitad ils cacian
A questa ligia. Quels da Werdenberg
Se suttametter ston in totas caussas,
Che l'alta Rhâzia concernan, er
Sch'els non volessen. Schei a quels, cho sei
Urgenta vossa caussa, e ch'ün act
Promptissim aunc solet giidar mo sappi.
E dattan els allur' a vos rogar
Negün' oreglia e badar non volan
La charta mia, schi, allur' ascais
Qiangiar cun els ün plaid plü serius,
Als sminaciand vendetga er del pövol.
Caldar.
Pilver, scli'ün nos rogar non vol audir,
Dovein las armas nossas els sentir.
Tots.
Volein quci f'ar, cun quei essan's contcnts
Christoph cla Signau.
Fratant che nus rogoin, pinein las armas.
Caldai:
Et uss il be se tracta aunc dels moss.
Christoph da Signau.
Lombris, Curdin c Caldar nus gerncin,
Els sun ils treis aucturs dclla raspada.
Avat.
Tgi eis da qtiest' opiniun, l'attesti.
(Tots acconsentan cun alzar ils mauns
— 119 —
Miu maun vus dun, bravs humens, vos amitg
Vus me stoveis nel avegnir nomnar.
(Porscha a quels treis il maun
Seodiin a casa sia ussa vomi
Et als amitgs raquinti nos conclus.
Prendei cun vus mia bonedicziun.
Lombris, Curdin e Caldar prompts seran
Da conscionziusamein uss exsequir
La commissiun recorta. Nus, sche Deus
Quei vol, la primavèra proxima
Nus bein cattein puspei, in comünanza
Cun tot ils comts e la noblezia dels
Treis Rheins. Fagci ün bun viadi tots,
Mes buns amitgs, stei bein, cun Deus!
Tots.
A bun
Rover hi primavèra proxima!
