Er mortorio de Leone duodecimosiconno

Questo testo è stato riletto e controllato.

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo
Citazioni di questo testo

◄

Er Papa

Le ssequie de Leone duodecimosiconno a San Pietro

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

[p. 230 modifica]

ER MORTORIO
DE LEONE DUODESCIMOSICONNO.¹

[1.]

     Jerzera er Papa morto c’è ppassato
Propi’ avanti, ar cantone² de Pasquino.
Tritticanno³ la testa sur cuscino,
Pareva un angeletto appennicato.⁴

     Vienivano le tromme cór zordino,⁵
Poi li tammurri a tammurro scordato:
Poi le mule cór letto a bbardacchino⁶
E le chiave e ’r trerregno der papato.

     Preti, frati, cannoni de strapazzo,⁷
Palafreggneri co’ le torce accese,⁷
Eppoi ste guardie nobbile der ca.....⁷

     Cominciorno a intoccà⁸ ttutte le cchiese
Appena uscito er morto da Palazzo.⁹
Che gran belle funzione a sto paese!

26 novembre 1831.

Note

↑ [Leone XII morì nel Palazzo Vaticano il 10 febbraio 1829, e nella Basilica Vaticana fu seppellito. Non ci fu quindi per lui il mortorio descritto in questo sonetto e riaccennato anche nel sonetto seguente. Io son certo che il Belli, scrivendo parecchio tempo dopo, scambiò i funerali di Leone XII con quelli di Pio VIII, che essendo morto nel Quirinale, la mattina del 1° dicembre 1830,Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte fu realmente, secondo l’uso, trasportato alla Cappella Sistina nel Vaticano, la sera del successivo giorno 3Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte.]
↑ [Proprio davanti a noi, presso il cantone ecc.]
↑ Tritticare: tremolare. Qui in senso attivo.
↑ Leggermente addormentato. [Appisolato.]
↑ [Col sordino, che in Toscana e altrove, stando a’ vocabolari, consisteva in un tubetto di legno, messo nel padiglione della tromba; mentre a Roma ci si metteva ordinariamente un cencio o un foglio di carta arrotolato. Oggi la cosa è caduta in disuso, quantunque perfino il Berlioz, in alcune sue partiture, per ottenere da certi istrumenti a fiato un suono ch’egli chiama crépusculaire, consigli di sonarli avvolti nel sacco stesso che serve loro di custodia.]
↑ La “lettiga, in cui era il cadavere del Santo Padre Pio VIII con sottana bianca, mezzetta e cappello,.... era foderata di panno cremisi con trina d’oro, aperta da tre lati, e tratta, secondo il costume, da due mule bianche con gualdrappe riccamente guarnite.„ Diario di Roma, 4 dic. 1830.]
↑ ^7,0 ^7,1 ^7,2 [Secondo il cit. Diario fecero parte del funebre convoglio sette cannoni col loro treno e coi rispettivi artiglieri, sessantotto palafrenieri con torce accese, tutta la Guardia Nobile a piedi e a cavallo, ecc.]
↑ [Cominciarono a sonare.]
↑ [Detto così assolutamente, s’intende quello del Papa, come a Firenze s’intendeva quello del Granduca, come i servitori intendono quello del proprio padrone, ecc.]

[1] [Leone XII morì nel Palazzo Vaticano il 10 febbraio 1829, e nella Basilica Vaticana fu seppellito. Non ci fu quindi per lui il mortorio descritto in questo sonetto e riaccennato anche nel sonetto seguente. Io son certo che il Belli, scrivendo parecchio tempo dopo, scambiò i funerali di Leone XII con quelli di Pio VIII, che essendo morto nel Quirinale, la mattina del 1° dicembre 1830,Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte fu realmente, secondo l’uso, trasportato alla Cappella Sistina nel Vaticano, la sera del successivo giorno 3Fonte/commento: Sonetti romaneschi/Correzioni e Aggiunte.]

[2] [Proprio davanti a noi, presso il cantone ecc.]

[3] Tritticare: tremolare. Qui in senso attivo.

[4] Leggermente addormentato. [Appisolato.]

[5] [Col sordino, che in Toscana e altrove, stando a’ vocabolari, consisteva in un tubetto di legno, messo nel padiglione della tromba; mentre a Roma ci si metteva ordinariamente un cencio o un foglio di carta arrotolato. Oggi la cosa è caduta in disuso, quantunque perfino il Berlioz, in alcune sue partiture, per ottenere da certi istrumenti a fiato un suono ch’egli chiama crépusculaire, consigli di sonarli avvolti nel sacco stesso che serve loro di custodia.]

[6] La “lettiga, in cui era il cadavere del Santo Padre Pio VIII con sottana bianca, mezzetta e cappello,.... era foderata di panno cremisi con trina d’oro, aperta da tre lati, e tratta, secondo il costume, da due mule bianche con gualdrappe riccamente guarnite.„ Diario di Roma, 4 dic. 1830.]

[mortuorio-7] 7,0 ^7,1 ^7,2 [Secondo il cit. Diario fecero parte del funebre convoglio sette cannoni col loro treno e coi rispettivi artiglieri, sessantotto palafrenieri con torce accese, tutta la Guardia Nobile a piedi e a cavallo, ecc.]

[8] [Cominciarono a sonare.]

[9] [Detto così assolutamente, s’intende quello del Papa, come a Firenze s’intendeva quello del Granduca, come i servitori intendono quello del proprio padrone, ecc.]

1

2

3

4

5

6

7

8

9