Er masso de pietra

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er masso de pietra

Giuseppe Gioachino Belli

1835

Informazioni sulla fonte del testo

◄

La morte der Rabbino

Nostro Siggnore a Ffiumiscino

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1835

[p. 201 modifica]

ER MASSO DE PIETRA.

     In ner vedé¹ quer zasso bbuggiarone²
Lì avanti a la Madonna de l’Archetto,³
Che lo porteno a un studio d’archidetto⁴
Pe’ ffà er deposito a Ppapa Leone,⁵

     Un villano che stava sur cantone
A ccavallo a un zomaro, “Eppuro,„ ha ddetto,
“Sce⁶ scommetto sta bbèstia, sce scommetto,
Si nun vale ppiù llui⁷ che sto pietrone.„ —

     “No, amico,„ j’ha arisposto un omo grasso:
“Pòi⁸ scommette er zomaro quanto vòi,⁹
Ma pper adesso no: vvale ppiù er zasso.

     Lassa¹⁰ che sse¹¹ lavori, fratèr caro,
E, a statua finita, allora poi¹²
Valerà d’avantaggio er tu’ somaro.¹³

9 maggio 1835.

Note

↑ Nel vedere.
↑ Enorme. Marmo di Carrara.
↑ [V. la nota 1 del sonetto: Sentite ecc., 23 apr. 35.]
↑ Allo studio della scultore cavalier Fabbris. [Architetto e scultore sono una stessa cosa per il popolano di Roma, che non la guarda tanto nel sottile, e sa che chi fece la Cupola fece anche il Mosė.]
↑ Leone XII.
↑ Ci.
↑ [Il somaro. Sarebbe stato innaturale il dir lei, riferendolo a bestia. Su questa preziosa sgrammaticatura, così mi scriveva il mio rimpianto amico Ferdinando Santini: “Quel lei, più grammaticale, sarebbe meno estetico e meno logico. Il lettore tiene già piantata in capo l’idea mascolina di somaro, nè gli si è tolta via per la parola bestia, sotto la quale è pur sempre chiusa l’idea del prode animale; e però pensando tuttavia al somaro, quel lei verrebbe come una stonatura in orchestra, e forse il lettore non saprebbe a chi riferirlo, almeno a prima giunta. Questa è la ragione anche del bellissimo fatale monstrum, quae di Orazio, riferito a Cleopatra. E il popolo, che è più logico de’ puri grammatici sempre, dice sempre così in simili casi.„]
↑ Puoi.
↑ Vuoi.
↑ Lascia.
↑ Si.
↑ [Variante popolare: Lassa che ssia finito, fràter caro; Lassa che ssia finito, e allora poi.]
↑ Il monumento, lavorato dallo scultore Fabbris a spese di Gregorio XVI, fu poi scoperto nel Vaticano in Natale 1836, e si disse non ismentire il presagio dell’uomo grasso.

[1] Nel vedere.

[2] Enorme. Marmo di Carrara.

[3] [V. la nota 1 del sonetto: Sentite ecc., 23 apr. 35.]

[4] Allo studio della scultore cavalier Fabbris. [Architetto e scultore sono una stessa cosa per il popolano di Roma, che non la guarda tanto nel sottile, e sa che chi fece la Cupola fece anche il Mosė.]

[5] Leone XII.

[6] Ci.

[7] [Il somaro. Sarebbe stato innaturale il dir lei, riferendolo a bestia. Su questa preziosa sgrammaticatura, così mi scriveva il mio rimpianto amico Ferdinando Santini: “Quel lei, più grammaticale, sarebbe meno estetico e meno logico. Il lettore tiene già piantata in capo l’idea mascolina di somaro, nè gli si è tolta via per la parola bestia, sotto la quale è pur sempre chiusa l’idea del prode animale; e però pensando tuttavia al somaro, quel lei verrebbe come una stonatura in orchestra, e forse il lettore non saprebbe a chi riferirlo, almeno a prima giunta. Questa è la ragione anche del bellissimo fatale monstrum, quae di Orazio, riferito a Cleopatra. E il popolo, che è più logico de’ puri grammatici sempre, dice sempre così in simili casi.„]

[8] Puoi.

[9] Vuoi.

[10] Lascia.

[11] Si.

[12] [Variante popolare: Lassa che ssia finito, fràter caro; Lassa che ssia finito, e allora poi.]

[13] Il monumento, lavorato dallo scultore Fabbris a spese di Gregorio XVI, fu poi scoperto nel Vaticano in Natale 1836, e si disse non ismentire il presagio dell’uomo grasso.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13