Er galantomo (1831)

Questo testo è stato riletto e controllato.

Er galantomo

Giuseppe Gioachino Belli

1831

Informazioni sulla fonte del testo

◄

Girolimo ar cirusico de la Conzolazzione

A li caggnaroli sull'ore calle

►

Questo testo fa parte della raccolta Sonetti romaneschi/Sonetti del 1831

[p. 116 modifica]

ER GALANTOMO.

     E cquer grugno de scimminivaghézzi¹
Dell’orzarolo,² m’accusò ppe’ mmiscio!³
Poi ha vvorzùto⁴ arippezzalla⁵ er griscio,⁶
Ma li rippezzi sò ssempre rippezzi.

     Io l’ho avvisato che nun ce s’avvezzi
A rifamme⁷ mai ppiù sto bbon uffiscio,
Si nun vò ssotto ar casaccone biscio⁸
Portà le spalle com’e pperi-mézzi.⁹

     Pe’ mmé nun zo che ggente mai so’ cquelle
Che ppòzzi¹⁰ arillegralle¹¹ e fajje gola
Er fà ar prossimo suo ste sciampanelle.¹²

     Una cosa perantro me conzola,
Che ssi de tante e ppoi tante quarelle¹³
Mé n’hanno provo¹⁴ dua, grasso che ccola!¹⁵

Terni, 1 ottobre 1831.

Note

↑ ......... [È come se dicesse: “grugno da un centesimo e mezzo.„ Perchè il vocabolo scimmini-va-ghezzi, proveniente dal vernacolo del Ghetto, è composto dell’ebraico, o per dir meglio, dell’arameo sciamûn(â) o scemîn(â), nome di una piccolissima moneta; e di altre due parole ebraiche: va e chēzî, che significano: “e mezzo.„ Cfr. nel sonetto: L’inguilino ecc., 18 sett. 35, nota 11, la locuzione: scimme scimme, “a vil prezzo;„ e le altre, non mai usate dal Belli, ma vive ancora, specialmente nel gergo bagarinesco: bèdene vaghézzi, “due baiocchi e mezzo,„ dall’ebraico bed, nome della lettera b, la quale numericamente ha il valore di due; e ghìmene vaghézzi, “tre baiocchi e mezzo,„ dall’ebraico ghimel, nome della g, che corrisponde a tre.]
↑ [Gli orzaroli sono que’ bottegai che forse, in origine, vendevano solamente o principalmente orzo, ma che oggi vendono anche pane, legumi, fior di farina, riso, paste, olio, aceto, ova, biada, crusca, spago, terraglie, ecc., e si vanno confondendo con l’artebbianca, da cui prima erano ben distinti, soprattutto perchè vendevano anche il sale. Venivano ordinariamente, e in parte vengono ancora, dall’alta Italia e anche dalla Svizzera.]
↑ Micio: gatto, ladro.
↑ Voluto.
↑ Rappezzarla.
↑ Nome che si dà agli orzaruoli.
↑ Rifarmi.
↑ Bigio..
↑ “Pesti,„ colla e stretta, come avvezzi. [Peri: pere.]
↑ Possa.
↑ Rallegrarle.
↑ Per “sotterfugi.„
↑ Querele.
↑ Provato.
↑ È abbondanza; ne avanza.

[1] ......... [È come se dicesse: “grugno da un centesimo e mezzo.„ Perchè il vocabolo scimmini-va-ghezzi, proveniente dal vernacolo del Ghetto, è composto dell’ebraico, o per dir meglio, dell’arameo sciamûn(â) o scemîn(â), nome di una piccolissima moneta; e di altre due parole ebraiche: va e chēzî, che significano: “e mezzo.„ Cfr. nel sonetto: L’inguilino ecc., 18 sett. 35, nota 11, la locuzione: scimme scimme, “a vil prezzo;„ e le altre, non mai usate dal Belli, ma vive ancora, specialmente nel gergo bagarinesco: bèdene vaghézzi, “due baiocchi e mezzo,„ dall’ebraico bed, nome della lettera b, la quale numericamente ha il valore di due; e ghìmene vaghézzi, “tre baiocchi e mezzo,„ dall’ebraico ghimel, nome della g, che corrisponde a tre.]

[2] [Gli orzaroli sono que’ bottegai che forse, in origine, vendevano solamente o principalmente orzo, ma che oggi vendono anche pane, legumi, fior di farina, riso, paste, olio, aceto, ova, biada, crusca, spago, terraglie, ecc., e si vanno confondendo con l’artebbianca, da cui prima erano ben distinti, soprattutto perchè vendevano anche il sale. Venivano ordinariamente, e in parte vengono ancora, dall’alta Italia e anche dalla Svizzera.]

[3] Micio: gatto, ladro.

[4] Voluto.

[5] Rappezzarla.

[6] Nome che si dà agli orzaruoli.

[7] Rifarmi.

[8] Bigio..

[9] “Pesti,„ colla e stretta, come avvezzi. [Peri: pere.]

[10] Possa.

[11] Rallegrarle.

[12] Per “sotterfugi.„

[13] Querele.

[14] Provato.

[15] È abbondanza; ne avanza.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15