Eau s vules rover, vus bella
 |
Questo testo è completo, ma ancora da rileggere. | |
| ◄ | Mais cour non ais plü meis | S giavüs na buna saira | ► |
Questo testo fa parte della raccolta Rätoromanische chrestomathie
Volkslieder 
di Autori vari (1908)
11.
a.
Dischuors sün ün tramelg da duos chi s. vüglan bain.
(Nach Ms. Pont.)
[f. 8b] Juvan Eau s vules rover, vus bella,
vu m fesses ün po d larg,
D am sezer gio spera ela,
da sia dreta vart.
juvna 5 Bain gugente, sar, vus bel,
schia l pelesa, das sezer gio,
scho im völg eau bain per el,
M setser ün po ingio.
juvan Eaue cert gugent que fes,
10 em sch amtes gio aquia,
Schia non incomades
Memma vossa sig[na]ria.
juvna Molesta certa üngün
am vain el a der,
15 Schi al voul pigler per bün,
Da nus as adigner.
[f. 3a] juvan Dimena con licenzia
da vosa bela grazia,
em schaint gio in presentia
20 tar vus sün quaist voas plaz.
O eau he grazia da vair
ün belisem tramelg,
chi fo mis cour parair.
Be giüst scho l füs in tschel.
25 Da tauntas iüvintschellas,
Legra(v)as, virtusas,
da iuvnas las pü bellas,
schoantilas, gratiusas.
Chi fo ad ün legrer,
30 dich a guarder lur fatschia,
in quel, scho sola fer,
il chiod sulalg a la glatschia.
juvna Cari[se]m sar, vus bel,
il lod vus ns dais â quia,
35 partuchia dichia ad el
et a sa conpagnia,
Nus savains bain ans vesa
ils maungals, chia nus vains,
schia nus non avains beleza,
40 schi chiarinezza al main.
juvan O vus as fais grand türt,
O juvna perfetissima,
per che chia sün voas corp
eis anim tuots belisims.
45 ungün me[u]n(u)gel ne menda
in vuse aise da cheater,
cun fluors, las pü tarmedass.
Leschias da congaler.
[f. 3b] Il sulalg dal uteza
50 et stalas lass plü bellas
pasas vus in belteza,
O nöblas juvintschelass.
Mo cert la chiarineza
tar vus as non ais gnida,
55 inguël scho la beleza
da nus ais tuta bandia.
Chiarins sun dich ils matz
et bellas sun las mata(s)uns,
que ais cuntschaint â tuots,
60 que saune er ils infeaunts.
Juvna Eaue nun he taund stügio,
Con vus da dispiter,
Mo nus savains darchio,
Chia non ais da chiater
65 Tar nus beleza üngüna,
mo que, vus dschais aquia,
que se sc[r]iva tuot adüna,
A vossa cortasia.
Schia bain vus suesa non dschas,
70 chia vus saias fich bells,
schi nus bain que savains,
Ma nun vulais eser quel[a]s.
Schia me qualche beltezza,
da gnir schcrit tiers â nuss,
75 schi dvainta in quela peza,
chia nuss esans spera a vuss.
Juven Scho dal solalg la lügna
Arschava sia spelendur,
usia ilss mats adügna
80 D vus heaune lur culur.
[f. 4a] Eir bels quels lur an peran,
taunt sum â vus presaints,
Ma dandet que disperan,
cur sum da vus bandunas.
85 E resta usia dimena,
chia va[i]r(i)a ais da fat,
vuss ai[sas] las bellas matas,
et nus ils chiarins mats.
Mo ach, vus las pü bellas,
90 eir que in sen am vain,
Mema schüt vuss crudellas
cun quelss, chi s vöglan bain.
Il dür fich dün diamant
nun ho taunta düreza,
95 co chi ho[n] las matauns
tiers lur granda beleza.
Quo pudes ün ruver,
infigna chia l snis rogk,
nun gnis a suplicher
100 schia bain el dvantes mogk.
Pü bod gniss a udir
ils psalms dal chia fuol mer,
pü bod gnis il lat dür,
Cho vus gnis as lambger.
105 O eau non ves piso
Ch' in ün[a] bela, bela ceria
Regnes taunta fusdet
et eir usia manzneder.
Juvna Vus cert jstes savais,
110 ne vais bsüng, chi a as dia,
noas cour quaunt bun, chel eis,
Scho l paum di minchia[di]
[f. 4b] Pustüd vers quels vus bels,
chi sun riels et prus,
115 et a uus sun inguel,
Quels sum fich chiers â nus.
Vers quells schia nus pudains
ils noas buns cours fer vair,
Noas saung eir nus spandesans
120 A quels per conplasair.
Pertel enchia hesans chiarinas,
scho l ais er voas bel soer,
vain dia a buma fin
eir nosa desens a m[n]er.
125 Per non podair plü dir,
[Juvan] Lasar voas pled bum,
dauend da quia per ir
vetz gio, inua chia sum.
Adia, eaue vülg ruver,
180 santila(s) rösa, bella,
Ch’eau s vülg in il sen der,
vus restas saimper quella.
Schia quel bun cour portais
vers me sün quella amur,
135 schi cert infin la moart
saro voas servitur.
Juvna Da nus as saias sgiüro,
chia nus â bels amains,
I â varons eir chiüra,
140 da fer, chi steta bain.
Pertaunt á quaist craie,
ne egias dubitaunza,
Cun chiarineza ame,
Ne pardaras la spraunza.
[f. 5a] 145 Nun se, chi saia quelas
indret, chi s uüglia guarder
et posa eser crudela,
voas bun cour da nun amer.
La vosa gentileza,
150 noas cour ô gio lamgio,
et nus nosa belteza
a (u)[v]us vain dedichio.
Juvan Dal sulalg la belteza
em sto usia spartir,
155 o tü dieu, d luteza
num lasier inschiürir.
Juvna Charisem sar, vus bel,
dieu svüglia conpagner.
taunt er in noas tramelg
160 Bain bod as tornanter.
Adieu, o nöbel platz,
adieu, raste touts seaums,
cun buna noat, vus mats
cun buna no[a]t, matauns.
b.
(Annalas XIV, Vital, p. 240 — 44).
Eau as vögl rover, vus bella,
Cha ’m fessat ün po d’ larg,
Da ’m tschanter giò sper ella
Da sia dretta vart.
5 He bain gugent, vus bel,
Scha ’s vulais tschanter giò,
Schi ’m vöglia bain per el
Am artrer ün po in giò.
Eau tschert gugent avess
10 Da’ m tschanter giò acquia,
Scha non incommodess
La vossa signuria.
Molesta tschert ingüna
Non vain el tschert a ’m der,
15 Scha ’l voul piglier per bön
Da nus da ’s indegner.
Dimena cun licenzia
Da vossa bella grazia,
Am tschaint giò in presenza
20 Tar vus in quaist bel plaz.
Eau he grazia da vair
Ün bellissem tramegl,
Chi fo mieu cour parair
Be sco sch’el füss in tschel.
25 Da tauntas giuventschellas
Legraivlas, virtuusas,
Da giuvnas las pü bellas,
Gentilas, graziusas.
Chi po legrer mieu cour
30 Dech a guarder lur fatschas,
Il quel chi fo alguer
Scu ’l chod solagl la glatscha.
Charischem sar vus bel,
Il lod vus dais acquia
35 Pertuocha dech ad el
Ed a sa compagnia.
Nus savains bain anvessa
Il maungels nus avains,
Scha nus non vains bellezza,
40 Schi charinezza vains.
O vus s’ fais grand tüert,
O giuvna perfettissma,
Perche cha sum vos cher
Ed a vus tuots bellissem.
45 Üngün maungel ne menda
In vus ’vais da chatter;
Cun trais las tremendas
Eschas da congualer.
Al solagl dell’otezza
50 E stailas las pü bellas,
Possaivlas in bellezza,
O nöblas giuventschellas.
Bels sun dech ils mats,
Charinas las mattauns;
55 Que ais contschaint a tuots,
Que saun eir ils infaunts.
Eau nun he taunt stüdgio
Cun vus da disputer,
Mo vus savais darcho,
60 Cha nun ais da chatter.
Tar nus bellezz’üngüna;
Mo que vus dschais acquia
Que scriv’eau tiers adüna
A vossa cortesia.
65 Schabain vus svessa dschais,
Cha vus fettas poch ad el,
Schi svessa bain savais,
Mo nun vulais esser quel.
Scha be qualche bellezza
70 Po gnir scrit tiers a nus,
Schi dvainta in quella pezza
Nus eschan spera vus.
Scha dal solagl la glüna
Impraista la splendur,
75 Usche ils mats adüna
Da vus haun la chalur.
Eir bels allura peran,
Cur sun a vus preschaints;
Ma dandet quels disperan,
80 Scha sun da vus absaints.
Eau rest usche dimena
E vaira ais daffat,
A vus las bellas femnas,
A nus ils charins mats.
85 Mo ah, vus las pü bellas
Eir quaunt il sen avais,
Ma eir eschas crudellas
Cun quels chi ’s vöglian bain
Il dür fil diamant
90 Nun ho taunta dürezza,
Co chi ho las mattauns
Tiers lu grand’ bellezza.
Co pudess ün güvler,
Infin ch’ün gniss aroch;
95 Nun gniss a’ l supplicher,
Schabain el dvantess mog.
Pü bod gniss ad avrir
Il pled dal chafuol mer,
Pü bod gniss ün crap dür
100 Co vus a ’s alamger.
Eau tschert nun ’vess pisso,
Cha tela bella chera
Fuss aint taunta fosdet
Ed impero mansnedra.
105 Vus cher, che stais savair
Ne vais bsögn nus as dian,
Nos cour quaunt bun ch’el ais
Sco ’l paun d’imminchadi.
Pustüt vers quels vus bels,
110 Chi sun reels e prus,
Ed a vus sun eguels,
Quels sun fich chers a nus.
Vers quels scha nus pudessan
Il nos cour fer vair,
115 Nos saung pudessan der
A quels per complaischair.
Per nun pudair pü dir
Lascherò vos pled bun;
Davent da qui per ir
120 L’ais già ün pez ch’eau sun.
Addieu, eau ’s vögl ruver,
Gentila rüsa bella,
Cha ’s vöglian il sen der
Da rester saimper quella.
125 E quel bun cour purtais
Vers me eir taunt’amur,
Schi tschert infin la mort
Sarò vos servitur.
Nun se chi saja quellas,
130 Indret schi’ s vögl guarder,
E possas esser bellas,
Vos bun cour demaner.
La vossa gentilezza
Nos cour ho già lamgio,
135 E nus vossa bellezza
A vus vains declaro.
Dal solagl la bellezza
Am sto uossa spartir;
O Dieu dell’otezza,
140 Nu ’m lascher ins-chürir. …
Charischem vus bel,
Dieu vöglia compagner
Ed aint in nos tramegl
Baindod ans turnanter.
145 Addieu, nöbel plaz,
Addieu, restè tuots sauns,
Con buna not, vus mats,
Con buna not, mattauns.