E na nana nana nana te canto

canti

cantastoria E na nana nana nana te canto Intestazione 11 settembre 2008 75% canti

Questo testo è completo.

E na nana nana nana te canto

Anonimo

 
E na nanà nanà nanà te canto
e sèra i oci e lassa star el pianto,
e sèra i oci e lassela con Dio
e vedi la Madona de San Lio.

Dimi per chi le fai le pasegiate
e se le fai per me le fai felice.

Nana bobò,
tete cocò,
e tuti i putèi fa nana,
la Maria Teresa no,
nanà,
nanà,
nanà.

Traduzione

 
E una ninna nanna ti canto
e chiudi gli occhi e lascia stare il pianto
¹
e chiudi gli occhi e lasciala con Dio
e vedi la Madonna di S. Lio

Dimmi per chi cammini²
e se le fai per me le fai felice³

Nanna bobò
tete cocò⁴
e tutti i bambini dormono
la Maria Teresa invece no⁵
ninna nanna, ninna nanna ⁶

Note

1. O "finiscila di piangere" ma detto in modo affettuoso.
2. Nel dialetto veneto le doppie sono spesso poco pronunciate o spesso assenti.
3. Perchè sei felice di farle per me. Potrebbe anche essere il dirsi, da parte della mamma, "per chi sto facendo le passeggiate, sottinteso, con te in braccio e se le faccio per te, sono felice".
   
4. Sono parole che non hanno un significato compiuto a parte tete che può voler dire anche seno ma sembra in che questo caso aiutino a tenere il ritmo del canto per avere poi la rima con no.
5. Al nome Maria Teresa si può sostituire il nome del bambino o della bambina oppure, se non si riesce a tenere il ritmo del canto per un nome difficile, si sostituisce con "el me puteo oppure putea no" dove puteo e putea vogliono dire bambino/a
6. la ripetizione è formula tipica del passaggio del bambino dalla veglia al sonno.