Discussioni indice:Vita nuova.djvu

Qualche nota alla trascrizione (riguardo le note)

Accingendomi alla trascrizione della pagina 307 del libro, la prima che riporta testo originale dantesco, mi rendo conto di un importante problema da risolvere rispetto al corpus di note allegato al testo.

Innanzitutto, come potete vedere in Pagina:Vita nuova.djvu/307, l'apparato notarile è diviso in due parti, una, scritta in carattere ridotto, presenta le note alla lezione del testo (riporta per esempio cosa altri codici/edizioni critiche leggono differentemente dalla soluzione presentata), un'altra, in carattere più grande, si riferisce direttamente al testo con note comunque di carattere filologico (ma di commento del revisore). I due apparati presentano anche numerazioni distinte.

Mi sono permesso di creare, nelle references di tale prima pagina, due groups: uno note_lezione elenca il primo gruppo di note, note_testo il secondo. Il problema del secondo gruppo è quello di non aver sempre un diretto riferimento al testo (nel caso di pag. 307 la nota 3 riporta in maiuscoletto l'indicazione del testo a cui è riferita, ma la nota 4 non ha alcun richiamo - io sono andato per logica ma non credo qui su wikisource sia la soluzione corretta). Se qualcuno conoscesse espedienti tecnici per rispettare fedelmente l'originale, glie ne sarei grato.

Intanto, chiedo anche come si può inserire l'I del paragrafo correttamente a destra del margine, e chiedo a qualche buon'anima se ha voglia di inserire i riferimenti incrociati ad autori e testi indicati in nota dacché mi manca l'abilità tecnica per farlo. Grazie!--IlCapo (disc.) 12:46, 13 set 2013 (CEST)

Aggiornamenti

• Varie questioni in discussione

Wikisource:Bar Archivio luglio 2016 #Vita_Nova

• Carattere speciale ricorrente: ζ

• Carattere speciale ricorrente: ═

• Graffa ricorrente (template)

Es.: $\scriptstyle {\left\{{\begin{matrix}\ \\\\\ \\\ \ \end{matrix}}\right.}$ {{graffa|4|l}}

• Tavole di classificazione dei testi

Usare la classe {{Tabellatrasparente}} con gli aggiustamenti di cui sotto su righe e celle

--Pic57 (disc.) 19:43, 6 ago 2016 (CEST)

memoRegex

{"plinto":["(regex)","punto","g"], "uou":["","non","g"], "ohe\\ ":["","che","g"], "cho\\ ":["","che","g"], "die":["","che","g"], "d\\?":["","d'","g"], "Vita\\ Nuova":["","''Vita Nuova''","g"], "piò":["","più","g"], "uu\\ ":["","un ","g"], "ina":["","ma","g"], "cbe":["","che","g"], "«li":["","di","g"], "«lei":["","dei","g"], "clic\\ ":["","che ","g"], "\\$":["","§","g"], "corcare\\ ":["","cercare ","g"], "anchc":["","anche","g"], "tralasciaudo":["","tralasciando","g"], "cho":["","che","g"], "elio\\ ":["","che ","g"], "noto\\ ":["","note ","g"], "uei\\ ":["","nei ","g"], "qnei":["","quei","g"], "B\\.®\\*":["","B.^ca","g"], "olii\\ ":["","chi ","g"], "lezioue":["","lezione","g"], "secondane":["(regex)","secondarie","g"], "connine ":["(regex)","comune ","g"], "Pane. 9":["(regex)","Panc. 9","g"], "Magi.":["(regex)","Magl.","g"], "elei":["(regex)","dei","g"], "Vili ":["(regex)","VIII","g"], "ò":["(regex)","è","g"], "lozione ":["(regex)","lezione","g"], "origmale":["(regex)","originale","g"], "clion":["(regex)","chon","g"], "ehnio":["(regex)","elmio","g"], "<jli":["(regex)","gli","g"], "chesi":["(regex)","chosi","g"], "beila":["(regex)","bella","g"], "ohuno ":["(regex)","chuno ","g"], "parolo":["(regex)","parole","g"], "ohagiono":["(regex)","chagione","g"], "piague":["(regex)","piagne","g"], " alior ":["(regex)"," allor ","g"], " oli essi ":["(regex)"," chessi ","g"], " facoiondo ":["(regex)"," facciendo ","g"], "Vedotoui":["(regex)","Vedeteui","g"], "porsona":["(regex)","persona","g"], " uincica ":["(regex)"," uinciea ","g"], " ohe ":["(regex)"," che ","g"], " ohiamo":["(regex)"," chiamo","g"], " iumozzo":["(regex)"," inmezzo","g"], " ehesoo":["(regex)"," chesce","g"], "perche":["(regex)","perche","g"], " ohi ":["(regex)"," chi ","g"], " 2o. ":["(regex)"," ?c. ","g"], " ehi ":["(regex)"," chi ","g"], " eomiucia ":["(regex)"," comincia ","g"], " parca ":["(regex)"," parea ","g"], "]w*r":["(regex)","per","g"], " dolca ":["(regex)"," dolea ","g"], " disso ":["(regex)"," disse ","g"], "olquoiito":["(regex)","alquanto","g"], " cheme ":["(regex)"," chome ","g"], "clioluij":["(regex)","cholui","g"], "¬":["(regex)","","g"], "ooncliiusi":["(regex)","conchiusi","g"], "haucuo":["(regex)","haueuo","g"], " uenno ":["(regex)"," uenne ","g"], " Ce.":["(regex)"," ?c.","g"], "nonir":["(regex)","uenir","g"], "chemincia":["(regex)","chomincia","g"], "cheme":["(regex)","chome","g"], "chentossero ":["(regex)","chantassero ","g"], " poro ":["(regex)"," pare ","g"], "nonne":["(regex)","uenne","g"], " olle ":["(regex)"," alle ","g"], " onchero ":["(regex)"," anchora ","g"], "Tnttauolta":["(regex)","Tuttauolta","g"], "Giuntma":["(regex)","Giuntina","g"], " : ":["(regex)",": ","g"], " « ":["(regex)","« ","g"], "Ani ":["(regex)","Am ","g"], "quitti":["(regex)","quiui","g"], "XVU":["(regex)","XVII","g"], "Ubollo":["(regex)","libello","g"], "donno":["(regex)","donne","g"], "dola":["(regex)","dela","g"], "indovmare":["(regex)","indovinare","g"], "genuma":["(regex)","genuina","g"], "Ani:":["(regex)","Am:","g"], "rimediè":["(regex)","rimediò","g"], "trascurè":["(regex)","trascurò","g"], "puè":["(regex)","può","g"], "staro":["(regex)","stare","g"], "eireumferentes":["(regex)","circumferentes","g"], "gm":["(regex)","gin","g"], "cominciè":["(regex)","cominciò","g"], "W:":["(regex)","''W'':","g"], "M:":["(regex)","''M'':","g"], "cher ":["(regex)","chor ","g"], "por ":["(regex)","per ","g"], "ghn":["(regex)","ghu","g"], "dnr":["(regex)","dar","g"], "piotate":["(regex)","pietate","g"], "facon ":["(regex)","facean ","g"], "facon":["(regex)","facean","g"], "'":["","’","g"]} {"cho ":["(regex)","che ","g"], "Vili ":["(regex)","VIII","g"], "lozione ":["(regex)","lezione ","g"], " ò ":["(regex)"," è ","g"], " iu ":["(regex)"," in ","g"], "Vili, ":["(regex)","VIII,","g"], "ragioue ":["(regex)","ragione ","g"], "Vita Nuova":["(regex)","''Vita Nuova''","g"], " fi ":["(regex)"," ß ","g"], "Mararaviglierannosi ecc.":["(regex)","''Mararaviglierannosi ecc.''","g"], "Pane.":["(regex)","Panc.","g"], "Boccaccio":["(regex)","{{AutoreCitato|Giovanni Boccaccio|Boccaccio }}","g"], ": ":["(regex)","^ca","g"], "®»":["(regex)","^ca","g"], "itbaca":["(regex)","Ithaca","g"], "Magi.":["(regex)","Magl.","g"], "dioo":["(regex)","dico","g"], "sonotto":["(regex)","sonetto","g"], "cbe":["(regex)","che","g"], "Pano.":["(regex)","Panc.","g"]}, "seguitè":["(regex)","seguitò","g"] "(li":["(regex)","di","g"] "scriverè":["(regex)","scriverò","g"] "lascerè":["(regex)","lascerò","g"] "perè":["(regex)","però","g"] }