Discussione:Canzoniere (Rerum vulgarium fragmenta)/Spirto felice che sí dolcemente
Ultimo commento: 11 anni fa, lasciato da Fudo in merito all'argomento Canzone "Spirto felice che sí dolcemente" (n. 352)
Canzone "Spirto felice che sí dolcemente" (n. 352) modifica
Attualmente come v. 12 si legge: "Nel tuo partir, partí nel mondo Amore". Nella versione del Canzoniere di cui sono in possesso (versione gratuita sull'Amazon Kindle store italiano, edita da Simplicissimus Book Farm) è riportato invece "Nel tuo partir, partí del mondo Amore". Mi sembra anche piú sensato: partire del mondo, cioè dal mondo secondo la lingua dell'epoca, cioè lasciare questo mondo; partire nel mondo invece non mi pare che significhi granché, considerando anche il contesto. Fudo (disc.) 17:14, 10 set 2012 (CEST)