Wikisource:Libri/La bionda di Voghera (B)

{{subst:Libro salvato/Nota disambigua|La bionda di Voghera}}{{subst:Libro salvato/Da tradurre|lingua=dialetto lombardo}}

La bionda di Voghera modifica

{{subst:Libro salvato/R|1}}La biondina di Voghera,
mondariso la se ne va,
e la stagione l'era più calda
sotto l'ombra la se ne va.

{{subst:Libro salvato/R|2}}passa l'uno e passa l'altro
l'è passàa el sò innamoràa
la gh'ha gettàa le braccia al collo
ed un bacino lú 'l gh'ha donàa

{{subst:Libro salvato/R|3}}e da lí a pochi mesi
la biondina la va a cà
la ghe dis a la suo-i mamma
mamma mia mí son malàa

{{subst:Libro salvato/R|4}}e se tí te sée malada
tò sú 'l ciaro e va a dormir
che doman mattin bonora
chiamare il medico gh'andarò mí

{{subst:Libro salvato/R|5}}alla mattina su bonora
su le porte dell'ospedal
e col fazzoletto in mano
sempre piangere e sospirar

{{subst:Libro salvato/R|6}}al me diga signor medico
al me diga la verità
a gh'ho 'na fiola a lett malada
no so minga che mal la gh'ha

{{subst:Libro salvato/R|7}}la gh'ha 'l male dell'amore
si confonde nel parlar
e d'in cò a nove mesi
la sua figlia la guarirà.

Traduzione modifica

La biondina di Voghera, mondariso se ne va, la stagione era più calda ora all'ombra se ne va.

Passa uno, passa un altro, è passato il suo innamorato, gli ha gettato le braccia al collo ed un bacio lui le ha donato.

e da lì a pochi mesi, la biondina va a casa, dice ai suoi 'mamma mamma mia, sono malata.'

'E se sei malata, prendi il lume e vai a dormire. Domattina presto andrò a chiamare il medico'

La mattina presto, all'ingresso dell'ospedale col fazzoletto in mano a piangere e sospirare.

'Mi dica signor dottore mi dica la verità ho la figlia a letto malata e non so che male ha.'

'ha il mal d'amore si confonde nel parlare ma da oggi a nove mesi sua figlia gurarirà'

Versioni alternative modifica

La bionda di Voghera (B), "La bella bionda di Voghera mondaris la se ne va"

Categoria:Canti della Lombardia Categoria:Canti delle mondine Categoria:Canti narrativi