|
|
K T Am |
b β
|
| I |
|
sotto la qual |
sotto la quale rubrica
|
|
|
dasemplarle |
dasemplare
|
| II |
1 |
fu da molti chiamata |
fu chiamata da molti
|
|
4 |
del mio cuore |
del cuore
|
|
6 |
nostrale |
naturale
|
|
7 |
fu a lui si tosto |
fu si tosto a lui (te: sittosto fu allui)
|
|
9 |
staua incollo |
meco staua
|
|
|
neunora |
nulla uolta
|
|
10 |
per esemplo |
de lesempio
|
|
|
questo e uero |
questo uerro
|
|
|
pelagrafi (T: pelagraffi) |
paragrafi
|
| III |
5 |
delle sue mani |
de le mani
|
|
8 |
la quarta della notte stata |
stata la quarta dela nocte
|
| IV |
2 |
per uolonta |
per la uolontade (-11 ta)
|
|
|
poria |
potea
|
| V |
1 |
chera stata nelmeçço delaritta (T: dritta) linea la qual |
in mezzo (M: chemezo; b:che meza) era stata ne la linea retta che
|
|
3 |
che al (Am:ch'i al) mio segreto fu |
che il mio segreto fu
|
|
4 |
scriuerle |
scriuere
|
| VI |
2 |
modo |
forma
|
| IX |
7 |
pensoso |
pensoso molto
|
| X |
1 |
uolte |
fiate
|
| XI |
1 |
alcuna parte |
parte alcuna
|
| XII |
9 |
della decta chamera |
di questa camera
|
|
|
proposto |
imposto
|
| XIII |
1 |
imposte didire |
imposte a dire
|
|
|
K: quanto che ingombrassero; T: quanto che ingronbassono; Am: quatro quatro ch'ingrombrassero |
Quattro mi parea che ingrombrassero(b:quactro mingombrauano
|
|
10 |
si diuide |
si può diuidere 1
|
|
|
parlano damore |
sono damore
|
| XIV |
1 |
gentili donne erano raunate |
donne gentili erano adunate
|
|
2 |
rìspuose |
disse
|
|
3 |
selusanza |
secondo lusanza
|
|
4 |
paruemi |
mi parue
|
|
|
temendo chealtre (-1) non |
temendo non altri
|
