Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. |
classificazione dei testi | CLIII |
(Tav. 21)
Marc. IX it. 191 | Gli altri Mss. di N&c | ||
---|---|---|---|
XVIII | 1 | della compagnia | ne la compagnia |
3 | l'una | una | |
XXII | 7 | parlar di lei | parole di lei |
XXIII | 9 | esser fatta gentile1 | esser gentile |
XXIV | 1 | questa mia imaginatione | questa uana imaginatione |
4 | om. da lo di che Beatrice sino a quanto prima uerra | ||
XXVI | 2 | vera merauiglia | una maraviglia |
XXXVIII | 1-2 | om. ciò che è nel suo ragionare | |
e quando io avea consentito |
Non molto sicuro riesce stabilire le relazioni fra questi tre minori gruppi, per l’incertezza e la scarsezza dei dati offerti dalle poesie, a causa di Marc. IX it. 191 che ha in esse così complicatamente con fuso le varie tradizioni: tenendosi alla prosa, Marc. IX it. 191 verrebbe a formare, di fronte a N, una sola famiglia col gruppo costituito da Ith., Braid., Ricc. e Marc. IX it. 491, perchè mentre N legge, senza scostarsi dalla buona tradizione, in XXII 5 nui che hauemo, Marc.
- ↑ Qui per Ith., e nel luogo seguente per Ricc. 1118, manchiamo della lezione loro a causa di una lacuna; ma l’accordo perfetto degli affini ci dà sufficiente garanzia anche per essi.
XXVII | 2 | non potendo ciò poter | non credendo ciò potere |
XXIX | 1 | Thismin cioè ottobre | Tismin che e a noi ottobre (Ith: Thyamin qui e a noi octobre) |
XXXI | 10 | bella cosa | gentil cosa |
XXXII | 5 | pianger questa donna | pianger sì la donna |
XXXIV | 1 | del cielo | di uita eterna |
XXXVI | 2 | Et certo non possendo con molte lagrime disfogar | cfr. la tav. 16, a questo passo. |
con la sua uista | per la sua uista | ||
XXXIX | 2 | ricordarmene | ricordandomene |
XL | 7 | vanno ala casa di san Iacopo in Galitia pero che e piu lontana | uanno a la casa di galitia pero che la sepoltura di san Iacopo fu piu lontana |
(Tav. 20)
Ithaca | Gli altri Mss. di N&c | ||
---|---|---|---|
VI | 2 | da questi nomi de donne | da nomi di queste donne (in Ricc. 1118 è omesso de nomi) |
XIV | 6 | sommo | fanno |
XVI | 2 | fiate | uolte |
XIX | 1 | om. coloro | |
XXVII | 2 | om. potere |