Pagina:Poe - Perdita di fiato, traduzione di A.C. Rossi, Bottega di Poesia, Milano, 1922.djvu/172


doppia cassa di Château-Margaux,, marca antilope, sigillo violetto. Cassa numerata e marcata come in margine.

Ci dichiariamo, Signore,
I vostri obbedientissimi servi
Hoggs, Frogs, Bogs, e C.

A. — li 21 Giugno 18.

P. S. La cassa vi sarà recapitata, a mezzo di un carro, il giorno dopo che avrete ricevuta questa lettera. I nostri rispetti al Sig. Shuttleworthy.

H. F. B. e Co.


Il fatto è che il Sig. Goodfellow, dopo la morte del Sig. Shuttleworthy, aveva rinunciato a ogni speranza di ricevere mai il promesso Château-Margaux; e perciò lo accolse come uno speciale favore usatogli dalla Provvidenza. Egli era estremamente contento, si capisce, e nell’esuberanza della sua gioia invitò buon numero di amici a un petit-souper per il mattino, onde gustare il presente del buon vecchio signor Shuttleworty. Non già che egli accennasse al «buon vecchio signor Shuttleworthy» nel diramare gli inviti. Il fatto è, che meditò a lungo e decise di non dir nulla di nulla. Egli non confidò a nessuno, se ben mi ricordo, che aves-