 |
Questa pagina è stata trascritta e formattata, ma deve essere riletta. | |
| treccare — tregua. | 519 |
Diez riporta questo nome ad aat. stulla momento, istante, attimo, prefissavi la prep. tra, caso questo molto raro, ma pure verificatosi qualche altra volta. L’aat. conosce anche vb. stullan fare alto, fermarsi, che lo Schade ritiene denominativo da stulla, e il cui signif. in sostanza rinchiudendo l’idea di “riposo”, pare a me ravvalori la derivazione del Diez. Il nome ger è sparito dal mat. e dal tm. Il suo tema è stulla che viene ricondotto a rad. sta vista sotto stallo. Nel bl. troviamo transtollere proprio nel senso di it. trastullare: è esso riproduzione di quest’ultimo, ovvero non potrebbe questo essersi svolto da quello? È notevole, nota il Diez, che anche t. stunde ora, sia penetrato in rom.: da una parte in a. sard. istunda, dall’altra in cat. estona. Der.: trastull-are-evole.
Treccare, vendere al minuto, ingannare (Jacopone da Todi, Liv. M.). Risp.: prov. tricar triquar, afr. trichier trechier trecher, fr. tricher ingannare, prov. tric inganno. Il Diez ritiene impossibile l’origine da l. tricari fare delle difficoltà, dei rigiri, principalmente pel fatto dell’i atono che non avrebbe potuto diventare e rom. Quindi riporta gruppo rom. a ceppo ger. che produsse a bt. trekken mat. trechen, ing. trick ol. trek, i quali ultimi due valgono “tiro, giuoco di mano con cui si giuoca uno”, tm. trecken tirare, fare dei tiri, da aat. trëkan, trëhhan. Lo Storm però s’attiene sempre a l. tricari, ch’ei suppone trasformatosi in triccari ed è seguito dal Littré e dallo Scheler. All incontro il Mackel e lo Zambaldi preferiscono l’etim. ger., presupponendo che il signif. primitivo del vb. rom. sia stato quello di “ingannare”, che sarebbesi svolto assai facilmente da aat. trechen fare un tiro. Der.: trecc-a-heria-hiero-ola-one.
Tregua triegua sospensione d’armi, convenzione di non offendersi reciprocamente, patto, riposo (Novellino, B. Latini). Rispondono: afr. trive treve trieve, fr. trive tréve, sp. prov. tregua, port. tregoa sicurezza, armi-
