Pagina:Gogol - Taras Bul'ba, traduzione di Nicola Festa, Mondadori, Milano, 1932.djvu/333


UNA VECCHIA AMICIZIA TRONCATA

viene indicare col proprio nome, si mette ad asciugare anche adesso? Che sarebbe allora? No; a voi è necessario godere la pace, il riposo. (Ivan Ivanovic, come si è ricordato innanzi, usava un linguaggio straordinariamente pittoresco, quando era necessario persuadere qualcuno. Come parlava! Dio buono, come parlava!) Sí, a voi occorrono atti decorosi. Ascoltatemi, datelo a me!

— Com’è possibile? È un fucile di prezzo; di quei fucili adesso non ne trovate in nessun luogo. Già anche allora quando mi apparecchiavo per il servizio militare, lo comprai da un turco; e adesso da un momento all’altro lo dovrei dar via! Com’è possibile? È un oggetto indispensabile.

— A che scopo vi è indispensabile?

— Come a che scopo? e quando capiteranno in casa dei malviventi?... Non sarebbe dunque indispensabile? Grazie a Te, Signore Iddio, adesso io sono tranquillo e non ho paura di nessuno. Ma perché? perché so di avere nel magazzino un fucile.

— Bel fucile! ma il cane è guasto, Ivan Nikiforovic.

— Che gli fa se è guasto? Si può riparare; occorre soltanto ungerlo con olio di lino, perché non prenda la ruggine.


331