Pagina:Gogol - Taras Bul'ba, traduzione di Nicola Festa, Mondadori, Milano, 1932.djvu/317


UNA VECCHIA AMICIZIA TRONCATA

rità; se qualcuno mi desse qualcosa almeno per il pane!

— Hum! che forse hai voglia di pane? — abitualmente domandava Ivan Ivanovic.

— Come non ne avrei voglia? Sono affamata come una cagna.

— Hum! — abitualmente rispondeva Ivan Ivanovic — allora forse tu hai anche voglia di carne?

— Sí, qualunque cosa mi darà la carità vostra, io sarò contenta di tutto.

— Hum! Forse la carne a preferenza del pane?

— Ma dove mai un affamato pensa a scegliere? Tutto quello che favorite, tutto è buono. — A tali parole abitualmente la vecchia tendeva la mano.

— Via, vattene con Dio — diceva Ivan Ivanovic — che stai ad aspettare? Forse che io ti bastoni?

E dopo essersi rivolto con simili domande a un secondo e a un terzo, infine ritorna a casa, o si reca a bere un bicchiere di vodka dal suo vicino Ivan Nikiforovic, o dal giudice o dal prefetto.

A Ivan Ivanovic piace molto se qualcuno gli fa un dono o un regalo; ecco quello che gli piace molto.


315