Pagina:Antonio Picozzi - Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto milanese.djvu/29


CAPP V. 15

prima a riconciliatt cont tò fradell: e pou torna pur indree - a fà la toa offerta.

25 Giustet in pressa col tò nemis, intanta che te see per strada cont lu: per fà, che per accident nol te metta in di ong del giudes, e el giudes in di ong del minister: e che t’abbiet de feni a anda in gabbia.

26 In veritaa mì te disi, che no te se la cavaree de li, prima che no t’abbiet pagaa fina a l’ultem ghell.

27 Avii sentii, che gh’è staa ditt ai antigh: Farii minga d’adulteri.

28 Ma mi ve disi: Che quell tal, che guardand ona donna el se lassa tirà la gola, denter de lu l’ha già faa adulteri cont lee.

29 Se pœu el tò œucc drizz el te dà scandol, streppel fœura, e buttel de lontan de ti: perchè l’è mej giontagh on member soll, che andà a l’inferno con tutt el corp.

30 E se la toa man drizza la te dà scandol, moccela via, e buttela de lontan de ti: perchè l’è mej per tì, che te vaga al diavol vun di tò member, che nè che te vaga a l’inferno tutt el corp.

31 È staa ditt anca: Quell tal, che casciarà via la miee, ch’el ghe daga el tarocch de refud.

32 Mi però ve disi: Che quell tal, che se divid de la miee, per tutt’altra reson che per adulteri, le fa deventà