| p. 317 |
1-8. F1 agg. da m. a. Molti in exercito di Gaio Martio Rutiliano... senza grave discidio et pericolo arebbe exterminatoli (passato in tutti i codd.) 10. F1 O om. non 21. F1 perturbation 31. l’1 F2 U O interrupta
|
| p. 318 |
31. F1 O om. buono
|
| p. 319 |
15. U om. per omeot. e tirimi in nuovo favellare della inimicizia 29. F1 om. posti 36. U F2 attasentare, O atasantare (seguo F1 che ha precisamente attasentare con att cancellato)
|
| p. 320 |
5. codd. saremo 26. F1 O pensare 27. F1 om. uomo
|
| p. 321 |
10. F1 contro e’ 17. F1 O nulla se tanto pregiare 30. U om. poi 31-32. F1 agg. da m. a. Et confermano la sententia di Publio poeta, soffrendo l’antica iniuria s’invita a nuova iniuria
|
| p. 322 |
29. U concludendo 32. U Zephonte
|
| p. 323 |
2. F1 ora fra nuovi 4. F1 dagli, F2 dali 5. codd. cosa 13-14. F1 agg. da m. a. ancora sarebbe con suo capitale inimico molto coniuncto in benivolentia 17. F1 agg. da m a. la istoria 31. F1 a me utile
|
| p. 324 |
27. F1 om. la nostra
|
| p. 325 |
3. F1 forze 6, 7 U dicono 10. F1 ancora loro piaccia 25. F1 agg. da m. a. suoi 29-p. 326, 1 F1 questo passo fu corretto due volte dall’A.: lezione originaria: ...quali inciese le macchine de’ Romani e pel gran vento appreso in la terra e sue case grandi e piccoli maschi et femmine con arme repelleano e Romani quali concorreano ad aiutarli piatosi Per spegniere el fuoco ostinati e feriti litii che con suo mani altrove transferiron el fuoco e piacqueli cadere tutti insieme con la patria in cienere; prima correzione: ... quali inciese poi che ebbero le macchine de' Romani e pel gran vento videro el fuoco appreso in la terra sua et in molte case excrescere quasi di questo lieti grandi, e piccoli maschi e femmine con arme corsero a repellere e Romani quali piatosi correano ad aiutarli per spegniere loro el fuoco ma quelli ostinati e feruti litii con suo mani...: la seconda correzione, trascritta in fondo della carta dall’A., è quella passata poi negli altri codd. e nel nostro testo, salvo che manca in U e ogni età (325, 32).
|
