Discussioni pagina:Dizionario della lingua latina - Latino-Italiano - Georges, Calonghi 1896.djvu/1453
Ultimo commento: 2 anni fa di Barbaking
Nella colonna di destra, quart'ultima riga dal fondo si legge ad praedium vulgo (in massa, tutti insieme) $acati, la lettera prima di acati non si legge e non riesco a trovare la citazione... qualcuno (come @OrbiliusMagister, Epìdosis magari?) ha qualche idea? (no battute scurrili please xD :P) --Barbaking (disc.) 10:58, 13 set 2021 (CEST)
- Ci ho pensato a lungo ma non riesco a integrare una lettera sensata ... stranissimo, onestamente. --Epìdosis 11:14, 13 set 2021 (CEST)
- Si tratterebbe dunque del rifusa (forse una variante potior del testo di Cicerone?) e aggiornata (con traduzione più moderna del medesimo concetto). Questo non toglie che siamo davanti a un vocati che si spiega assai male con praedium e molto meglio con prandium. Provo a cercare il contesto della citazione. - εΔω 17:10, 13 set 2021 (CEST)
- E infatti ho fatto bene a indagare un attimo: lo scambio praedium<->prandium non si tratta di una migliore ipotesi filologica, ma di un vero e proprio refuso tipografico: molte fonti di diverse epoche confermano questo locus in cui l'Arpinate riporta le parole dell'accusa che nientemeno che Caton Uticense rivolse a Lucio Licinio Murena:
- Si tratterebbe dunque del rifusa (forse una variante potior del testo di Cicerone?) e aggiornata (con traduzione più moderna del medesimo concetto). Questo non toglie che siamo davanti a un vocati che si spiega assai male con praedium e molto meglio con prandium. Provo a cercare il contesto della citazione. - εΔω 17:10, 13 set 2021 (CEST)
- La traduzione proviene da Orazioni di Marco Tullio Cicerone in volgar toscano recate &c... Venezia, 1750.
- In questo caso abbiamo uno dei tre frustoli delle terrorizzanti tirate dell'Uticense, stigmatizzante gli spettacoli e le distribuzioni a pioggia di cibo a fini elettorali, a cui Cicerone risponderà che nella teoria potrebbe avere ragione sull'immoralità del gesto, ma nella pratica da tempo immemorabile le campagne elettorali si giocavano così...
- ...e noi oggi possiamo affermare che in due millenni quelle modalità di campagna elettorali non son poi così cambiate. - εΔω 17:49, 13 set 2021 (CEST)
- Beh, questo spiega perché non sia riuscito a trovare la citazione, cercando "ad praedium" :D grazie mille a entrambi @OrbiliusMagister, Epìdosis, l'uno per la ricerca filologica e l'altro per il tentativo coraggioso :) alla prossima rogna! --Barbaking (disc.) 10:17, 14 set 2021 (CEST)