Progetto:Bibbia/Diodati/Ezechiele: differenze tra le versioni

<section begin=1 />

 

{{vb|1|25}} e quando si fermavano, ''e'' bassavano le loro ali, ''vi era'' una voce, ''che veniva'' d’in su la distesa, ch’''era'' sopra le lor teste.

 

 

{{vb|1|27}} Poi vidi come un color di rame scintillante, simile in vista a fuoco, indentro di quella ''sembianza di trono'', d’ogn’intorno, dalla sembianza de’ lombi di quell’''uomo'' in su; parimente, dalla sembianza dei suoi lombi in giù, vidi come un’apparenza di fuoco, intorno al quale ''vi era'' uno splendore.

{{vb|3|16}} ED in capo di sette giorni, la parola del Signore mi fu ''indirizzata'', dicendo:

 

 

{{vb|3|18}} Quando io avrò detto all’empio: Per certo tu morrai; se tu non l’ammonisci, e non ''gli'' parli, per avvertirlo ''che si ritragga'' dalla sua via malvagia, per far ch’egli viva; esso empio morrà per la sua iniquità; ma io ridomanderò il suo sangue dalla tua mano.

{{vb|4|17}} acciocchè pane ed acqua manchino loro, e sieno smarriti, ''riguardandosi'' l’un l’altro, e si struggano per la loro iniquità.<section end=4 /><section begin=5 />

 

 

{{vb|5|2}} Ardine la terza parte col fuoco, in mezzo della città, mentre si compieranno i giorni dell’assedio; poi prendine un’''altra'' terza parte, ''e'' percuoti''la'' con la spada d’intorno alla ''città''; e spargi l’''altra'' terza parte al vento; ed io sguainerò la spada dietro a loro.

{{vb|6|9}} E quelli d’infra voi che saranno scampati si ricorderanno di me fra le genti, dove saranno stati menati in cattività; come io sono stato tribolato col cuor loro fornicatore, che si è stornato da me, e co’ loro occhi, che fornicano dietro a’ loro idoli; e si accoreranno appo loro stessi, per li mali che hanno commessi in tutte le lor abbominazioni.

 

 

{{vb|6|11}} Così ha detto il Signore Iddio: Battiti a palme, e scalpita ''la terra'' co’ piedi, e di’: Ahi lasso! per tutte le scellerate abbominazioni della casa d’Israele; perciocchè caderanno per la spada, e per la fame, e per la peste.

 

{{vb|7|24}} Ed io farò venire i più malvagi delle genti; ed essi possederanno le case loro; e farò venir meno la superbia de’potenti, e i lor luoghi sacri saran profanati.

 

{{vb|7|25}} La distruzione viene; cercheranno la pace, ma non ''ve ne sarà'' alcuna.

{{vb|9|3}} E la gloria dell’Iddio d’Israele si elevò d’in su i Cherubini, sopra i quali era; ''e trasse'' verso la soglia della Casa. E il Signore gridò all’uomo ch’era vestito di panni lini, che avea il calamaio di scrivano in su i lombi, e gli disse:

 

 

{{vb|9|5}} Ed agli altri disse, udente me: Passate dietro a lui per la città, e percotete; il vostro occhio non perdoni, e non risparmiate.

{{vb|10|19}} E i Cherubini, uscendo fuori, alzarono le loro ali, e si elevarono da terra nel mio cospetto; e le ruote ''si elevarono'' parimente con loro; e quelli si fermarono all’entrata della porta orientale, della Casa del Signore; e la gloria dell’Iddio d’Israele ''era'' al disopra di loro.

 

 

{{vb|10|21}} Ciascun ''di loro'' avea quattro facce e quattro ali; ed aveano sotto alle loro ali una sembianza di mani d’uomo.

{{vb|12|2}} Figliuol d’uomo, tu abiti in mezzo di una casa ribelle, che ha occhi da vedere, e non vede; orecchi da udire, e non ode; perciocchè ''è'' una casa ribelle.

 

 

{{vb|12|4}} Metti dunque fuori di giorno, nel lor cospetto, i tuoi arnesi, simili a quelli d’un uomo che vada in paese strano; e poi la sera esci fuori in lor presenza, come altri esce, andando in paese strano.

{{vb|13|5}} Voi non siete saliti alle rotture, e ''non'' avete fatto alcun riparo davanti alla casa d’Israele, per presentarsi a battaglia nel giorno del Signore.

 

 

{{vb|13|7}} Non avete voi vedute visioni di vanità, e pronunziati indovinamenti di menzogna? e pur dite: Il Signore dice; benchè io non abbia parlato.

{{vb|14|7}} Perciocchè, se alcuno della casa d’Israele, o dei forestieri che dimorano in Israele, si separa di dietro a me, e rizza i suoi idoli nel suo cuore, e mette l’intoppo della sua iniquità davanti alla sua faccia; e, ''dopo questo'', viene al profeta, per domandarmi per lui; io, il Signore, mi recherò a rispondergli per me stesso;

 

 

{{vb|14|9}} E se il profeta è sedotto, e dice alcuna parola, io, il Signore, avrò sedotto quel profeta, e stenderò la mia mano sopra lui, e lo distruggerò di mezzo il popolo d’Israele.

{{vb|16|2}} Figliuol d’uomo, dichiara a Gerusalemme le sue abbominazioni, e di’:

 

 

{{vb|16|4}} E quant’è al tuo nascimento, nel giorno che tu nascesti, il bellico non ti fu tagliato, e non fosti lavata con acqua, per esser nettata; non fosti punto fregata con sale, nè fasciata di fasce.

 

{{vb|16|32}} o donna adultera, ''che'' ricevi gli stranieri in luogo del tuo marito!

 

{{vb|16|33}} Ei si dà premio a tutte le ''altre'' meretrici; ma tu hai dati i premii a tutti i tuoi amanti, ed hai loro fatti de’ presenti; acciocchè venissero a te d’ogn’intorno, per le tue fornicazioni.

 

{{vb|16|59}} Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Io altresì farò inverso te, come tu hai fatto; conciossiachè tu abbi sprezzato il giuramento, per rompere il patto.

 

{{vb|16|60}} Ma pure, io mi ricorderò del mio patto, ''che io feci'' teco ne’ giorni della tua fanciullezza; e ti fermerò un patto eterno.

{{vb|17|24}} E tutti gli alberi della campagna conosceranno che io ''sono'' il Signore, ''che'' abbasso gli alberi alti, ''e'' innalzo gli alberi bassi; ''che'' dissecco gli alberi verdi, e fo germogliare gli alberi secchi. Io, il Signore, ho parlato, ed altresì metterò ''la cosa'' ad effetto.<section end=17 /><section begin=18 />

 

 

{{vb|18|2}} Che ''volete dir'' voi, che usate questo proverbio intorno alla terra d’Israele, dicendo: I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli ''ne'' sono allegati?

{{vb|18|29}} E pur la casa d’Israele dice: La via del Signore non è bene addirizzata. O casa d’Israele, non son le mie vie bene addirizzate? ''anzi'', non ''son'' le vostre vie ''quelle che'' non sono bene addirizzate?

 

 

{{vb|18|31}} Gettate via d’addosso a voi tutti i vostri misfatti, che avete commessi; fatevi un cuor nuovo, ed uno spirito nuovo; e perchè morreste voi, o casa d’Israele?

{{vb|20|12}} Oltre a ciò, ordinai loro i miei sabati, per essere un segno fra me e loro; acciocchè conoscessero che io ''sono'' il Signore, che li santifico.

 

 

{{vb|20|14}} Pur nondimeno, io operai, per lo mio Nome; acciocchè non fosse profanato nel cospetto delle genti, davanti a’ cui occhi io li avea tratti fuori.

{{vb|20|39}} Voi dunque, o casa d’Israele, così ha detto il Signore Iddio: Andate, servite ciascuno a’ vostri idoli; sì, poscia che voi non mi volete ascoltare; e non profanate più il mio santo Nome con le vostre offerte, e co’ vostri idoli.

 

 

{{vb|20|41}} Io vi gradirò co’ ''vostri'' soavi odori, dopo che vi avrò tratti fuori d’infra i popoli, e vi avrò raccolti da’ paesi, dove sarete stati dispersi; e mi santificherò in voi nel cospetto delle nazioni.

{{vb|21|24}} Or tu, figliuol d’uomo, fatti due vie, dalle quali venga la spada del re di Babilonia; escano amendue d’una stessa terra; ed appiana un certo spazio; appiana''lo'' in capo d’una strada di città.

 

 

{{vb|21|26}} Perciocchè il re di Babilonia si è fermato in una forca di strada, in un capo di due vie, per prendere augurio; egli ha sparse le saette, ha domandati gl’idoli, ha riguardato nel fegato.

 

{{vb|22|16}} E tu sarai profanata dentro di te, nel cospetto delle nazioni; e conoscerai che io ''sono'' il Signore.

 

{{vb|22|17}} La parola del Signore mi fu ancora ''indirizzata'', dicendo:

{{vb|23|15}} cinte di cinture sopra i lor lombi, con delle tiare tinte in sul capo, d’aspetto di capitani tutte quante, di’ sembianza di figliuoli di Babilonia, del paese de’ Caldei, lor terra natia,

 

 

{{vb|23|17}} Ed i figliuoli di Babilonia son venuti con lei a giacitura amorosa, e l’hanno contaminata con la lor fornicazione, ed ella si è contaminata con loro; e poi l’animo suo si è stolto da loro.

{{vb|23|43}} Ed io ho detto di quella, invecchiata in adulterii: Ora fornicheranno essi con lei a suo modo.

 

 

{{vb|23|45}} Perciò, gli uomini giusti le giudicheranno, come si giudicano le adultere, e quelle che spandono il sangue; conciossiachè esse ''sieno'' adultere, ed abbiano del sangue nelle lor mani.

{{vb|24|24}} Ed Ezechiele vi sarà per segno; voi farete del tutto come egli ha fatto; quando ciò sarà avvenuto, voi conoscerete che io ''sono'' il Signore Iddio.

 

 

{{vb|24|26}} in quel giorno, colui che sarà scampato non verrà egli a te, per fartene saper le novelle?

{{vb|26|7}} Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: Ecco, io fo venire di Settentrione, contro a Tiro, Nebucadnesar, re di Babilonia, re dei re, con cavalli, e con carri, e con cavalieri, e con raunata di gente, e molto popolo.

 

 

{{vb|26|9}} e percoterà le tue mura co’ suoi trabocchi, e diroccherà le tue torri co’ suoi picconi.

{{vb|27|15}} I figliuoli di Dedan ''erano'' tuoi mercatanti; molte isole ''passavano per'' lo traffico delle tue mani; ti pagavano presenti di denti di avorio, e d’ebano.

 

 

{{vb|27|17}} ''Que’ di'' Giuda, e ''del'' paese d’Israele, erano tuoi mercatanti; frequentavano i tuoi mercati, con grani di Minnit, e Fannag, e miele, e olio, e balsamo.

{{vb|28|12}} Figliuol d’uomo, prendi a far lamento sopra il re di Tiro, e digli: Così ha detto il Signore Iddio: Tu eri al sommo, pieno di sapienza e perfetto in bellezza.

 

 

{{vb|28|14}} Tu eri un cherubino unto, protettore; ed io ti avea stabilito; tu eri nel monte santo di Dio, tu camminavi in mezzo alle pietre di fuoco.

 

{{vb|29|13}} Perciocchè, così ha detto il Signore Iddio: In capo di quarant’anni, io raccoglierò gli Egizi d’infra i popoli, dove saranno stati dispersi.

 

{{vb|29|14}} E ritrarrò di cattività gli Egizi, e li ricondurrò nel paese di Patros, nel lor paese natio; e quivi saranno un regno basso.

 

{{vb|30|22}} Perciò, così ha detto il Signore Iddio: Eccomi contro a Faraone, re di Egitto, e gli romperò le braccia, così quel ch’è ''ancora'' saldo, come quel che ''già'' è rotto; e gli farò cader la spada di mano.

 

{{vb|30|23}} E dispergerò gli Egizi fra le nazioni, e li sventolerò per li paesi.

{{vb|32|2}} Figliuol d’uomo, prendi a fare un lamento di Faraone, re di Egitto, e digli: Tu sei stato simile ad un leoncello fra le nazioni, e come un coccodrillo ne’ mari, ed uscivi fuori per li tuoi fiumi, e intorbidavi le acque co’ tuoi piedi, e calpestavi i lor fiumi.

 

 

{{vb|32|4}} E ti lascerò sopra la terra, e ti getterò sopra la faccia della campagna; e farò albergar sopra te tutti gli uccelli del cielo, e sazierò di te le fiere di tutta la terra.

{{vb|32|29}} Ivi ''è'' Edom, i suoi re, e tutti i suoi duchi, i quali, con ''tutta'' la lor forza, sono stati posti fra gli uccisi con la spada; essi giacciono fra gl’incirconcisi, e con quelli che sono scesi nella fossa.

 

 

{{vb|32|31}} Faraone li vedrà, e si racconsolerà di tutta la sua moltitudine; Faraone, ''dico'', e tutto il suo esercito, che sono stati uccisi con la spada, dice il Signore Iddio.

{{vb|33|24}} Figliuol d’uomo, gli abitatori di quei luoghi deserti, nel paese d’Israele, dicono: Abrahamo era solo, e pur possedette il paese; e noi ''siamo'' molti; il paese ci è dato in eredità.

 

 

{{vb|33|26}} Voi vi mantenete in su la vostra spada, voi fate cose abbominevoli, e contaminate ciascuno la moglie del suo prossimo; e possedereste voi il paese?

 

{{vb|34|18}} Evvi egli troppo poca cosa, che pasturiate in buoni paschi, che voi calpestate co’ piedi il rimanente della vostra pastura? e che beviate acque chiare, che voi intorbidate co’ piedi quelle che restano?

 

{{vb|34|19}} Onde le mie pecore si pascono di ciò che avete calpestato co’ piedi, e bevono ciò che avete intorbidato co’ piedi.

{{vb|36|2}} Così ha detto il Signore Iddio: Perciocchè il nemico ha detto di voi: Eia! i colli eterni son divenuti nostra possessione!

 

 

{{vb|36|4}} perciò, o monti d’Israele, ascoltate la parola del Signore Iddio: Così ha detto il Signore Iddio a’ monti ed a’ colli, alle pendici ed alle valli; a’ luoghi desolati, ridotti in deserti, ed alle città abbandonate, che sono state in preda, e in beffa alle altre genti, che ''son'' d’ogn’intorno;

 

{{vb|36|30}} Ed accrescerò i frutti degli alberi, e la rendita de’ campi; acciocchè non riceviate più vituperio fra le genti, per la fame.

 

{{vb|36|31}} E voi vi ricorderete delle vostre vie malvage, e de’ vostri fatti, che non ''sono stati'' buoni; e vi accorerete appo voi stessi, per le vostre iniquità, e per le vostre abbominazioni.

{{vb|37|20}} Tieni adunque que’ due pezzi di legno, sopra i quali avrai scritto, nella tua mano, nel lor cospetto;

 

 

{{vb|37|22}} E ne farò una medesima nazione, nella terra, nei monti d’Israele; ed un solo re sarà lor re a tutti; e non saranno più due nazioni, e non saranno più divisi in due regni.

{{vb|38|18}} Ma egli avverrà in quel giorno, nel giorno che Gog sarà venuto sopra il paese d’Israele, dice il Signore Iddio, che l’ira mi salirà nelle nari.

 

 

{{vb|38|20}} E i pesci del mare, e gli uccelli del cielo, e le fiere della campagna, ed ogni rettile che va serpendo sopra la terra, ed ogni uomo che ''è'' sopra la terra, tremeranno per la mia presenza; e i monti saranno diroccati e i balzi caderanno, e ogni muro ruinerà a terra.

{{vb|39|22}} E da quel giorno innanzi, la casa d’Israele conoscerà che io ''sono'' il Signore Iddio loro.

 

 

{{vb|39|24}} Io avea operato inverso loro secondo la lor contaminazione, e secondo i lor misfatti; ed avea nascosta la mia faccia da loro.

{{vb|40|19}} Poi egli misurò uno spazio, dalla facciata della porta di sotto, fino alla facciata di fuori del cortile di dentro, di larghezza di cento cubiti, verso l’Oriente, e verso il Settentrione.

 

 

{{vb|40|21}} e le sue logge, ''ch’erano'' tre di qua, e tre di là; ''egli misurò'' eziandio le sue fronti, e le sue pilastrate, ''ed'' esse erano della medesima misura ''di quelle'' della prima porta; ''misurò eziandio'' la lunghezza di questa ''porta, ed era'' di cinquanta cubiti; e la sua larghezza, ''ed era'' di venticinque cubiti.

 

{{vb|40|47}} Poi misurò il cortile, ''ed era'' di cento cubiti di lunghezza, e di cento di larghezza, quadro; e l’altare ''era'' a diritto davanti alla casa.

 

{{vb|40|48}} Poi egli mi menò al portico della casa, e misurò gli stipiti del portico, ''ed erano'' di cinque cubiti di qua, e di cinque di là; poi la larghezza della porta, ''ed era'' di tre cubiti di qua, e di tre di là.

{{vb|41|24}} E quelle due reggi erano di due pezzi, che si ripiegavano; e così ciascuna regge era di due pezzi.

 

 

{{vb|41|26}} ''Vi erano'' eziandio delle finestre fatte a cancelli, e delle palme di qua, e di là, alle spalle del portico, come alle pile della casa ed alle travature.<section end=41 /><section begin=42 />

{{vb|43|6}} Ed io udii ''uno'' che parlava a me dalla casa; ed un uomo fu quivi in piè appresso di me.

 

 

{{vb|43|8}} ''Come hanno fatto'', quando hanno posta la lor soglia presso della mia soglia, e il loro stipite presso del mio stipite, talchè ''vi era sol'' la parete fra me e loro; e così hanno contaminato il mio Nome santo, con le loro abbominazioni, che hanno commesse; onde io li ho consumati nella mia ira.

{{vb|44|2}} E il Signore mi disse: Questa porta sarà chiusa, ''e'' non si aprirà, e niuno entrerà per essa; perciocchè il Signore Iddio d’Israele è entrato per essa; perciò resterà chiusa.

 

 

{{vb|44|4}} Ed egli mi menò, per la via della porta settentrionale, davanti alla casa; ed io riguardai, ed ecco, la gloria del Signore avea ripiena la Casa del Signore; ed io caddi sopra la mia faccia.

 

{{vb|44|29}} Essi mangeranno le offerte di panatica, e i ''sacrificii per lo'' peccato, e ''per'' la colpa; parimente, ogn’interdetto in Israele sarà loro.

 

{{vb|44|30}} E le primizie di tutti i primi frutti d’ogni cosa, e tutte le offerte elevate di qualunque cosa, d’infra tutte le vostre offerte, saranno de’ sacerdoti; parimente voi darete al sacerdote le primizie delle vostre paste, per far riposar la benedizione sopra le case vostre.

{{vb|45|21}} Nel primo ''mese'', nel quartodecimo giorno del mese, siavi la Pasqua; ''sia'' una festa solenne di sette giorni, ''ne’ quali'' manginsi pani azzimi.

 

 

{{vb|45|23}} E ne’ sette giorni della festa, sacrifichi, ''per'' olocausto al Signore, sette giovenchi, e sette montoni, senza difetto, per ciascuno di que’ sette giorni; e, ''per sacrificio per lo'' peccato, un becco per giorno.

{{vb|46|20}} Ed egli mi disse: Quest’''è'' il luogo, dove i sacerdoti coceranno ''le carni de’ sacrificii per'' la colpa, e ''per'' lo peccato; ''e'' dove coceranno le offerte di panatica, per non portar''le'' fuori, al cortile di fuori; onde il popolo sia santificato.

 

 

{{vb|46|22}} Ai quattro canti del cortile ''vi erano'' de’ cortili, co’ ''lor'' fumaiuoli, di quaranta ''cubiti'' di lunghezza, e di trenta di larghezza; tutti e quattro ''erano'' d’una medesima misura, ''ed erano'' a’ canti.

{{vb|47|22}} Or dividetelo in eredità fra voi, e i forestieri che dimoreranno nel mezzo di voi, i quali avranno generati figliuoli nel mezzo di voi; e sienvi quelli come i natii d’infra i figliuoli d’Israele; ed entrino con voi in parte dell’eredità, fra le tribù d’Israele.

 

 

{{vb|48|1|capolettera}} OR questi ''sono'' i nomi delle tribù: Dall’estremità di verso il Settentrione, lungo la via di Hetlon, fino all’entrata di Hamat, Hasar-enon, confine di Damasco, verso il Settentrione, allato ad Hamat, ''vi sarà'' una ''parte per'' Dan; e di essa saranno l’estremità orientale, e l’occidentale.

 

{{vb|48|27}} E allato al confine di Zabulon, dall’estremità orientale fino all’occidentale, ''vi sarà'' una ''parte per'' Gad.

 

{{vb|48|28}} E a’ confini di Gad, dal lato australe, verso il Mezzodì, sarà il confine ''del paese'', da Tamar fino alle acque delle contese di Cades, lungo il torrente, fino al mar grande.

{{vb|48|34}} E dal lato verso il Ponente ''vi saranno'' quattromila cinquecento ''cubiti'', con le lor tre porte; una ''detta'': Porta di Gad; un’''altra detta'': Porta di Aser; un’''altra detta'': Porta di Neftali.