Divina Commedia/Inferno/Canto IX: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m robot Aggiungo: ru:Божественная комедия/Ад/Песнь IX |
Nessun oggetto della modifica |
||
Riga 61:
E altro disse, ma non l' ho a mente;<br />
però che l'occhio m'avea tutto tratto<br />
ver' l'alta torre a la cima rovente, {{r|36}}<br />▼
<br />
▲ver' l'alta torre a la cima rovente,<br />
dove in un punto furon dritte ratto<br />
tre furïe infernal di sangue tinte,
che membra feminine avieno e atto, {{r|39}}<br />▼
<br />
▲che membra feminine avieno e atto,<br />
e con idre verdissime eran cinte;<br />
serpentelli e ceraste avien per crine,
onde le fiere tempie erano avvinte. {{r|42}}<br />▼
<br />
▲onde le fiere tempie erano avvinte.<br />
E quei, che ben conobbe le meschine<br />
de la regina de l'etterno pianto,
"Guarda", mi disse, "le feroci Erine. {{r|45}}<br />▼
<br />
▲"Guarda", mi disse, "le feroci Erine.<br />
Quest'è Megera dal sinistro canto;<br />
quella che piange dal destro è Aletto;
Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto. {{r|48}}<br />▼
<br />
▲Tesifón è nel mezzo"; e tacque a tanto.<br />
Con l'unghie si fendea ciascuna il petto;<br />
battiensi a palme e gridavan sì alto,
ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto. {{r|51}}<br />▼
<br />
▲ch'i' mi strinsi al poeta per sospetto.<br />
"Vegna Medusa: sì 'l farem di smalto",<br />
dicevan tutte riguardando in giuso;
"mal non vengiammo in Tesëo l'assalto". {{r|54}}<br />▼
<br />
▲"mal non vengiammo in Tesëo l'assalto".<br />
"Volgiti 'n dietro e tien lo viso chiuso;<br />
ché se 'l Gorgón si mostra e tu 'l vedessi,
nulla sarebbe di tornar mai suso". {{r|57}}<br />▼
<br />
▲nulla sarebbe di tornar mai suso".<br />
Così disse 'l maestro; ed elli stessi<br />
mi volse, e non si tenne a le mie mani,
che con le sue ancor non mi chiudessi. {{r|60}}<br />▼
<br />
▲che con le sue ancor non mi chiudessi.<br />
O voi ch'avete li 'ntelletti sani,<br />
mirate la dottrina che s'asconde
sotto 'l velame de li versi strani. {{r|63}}<br />▼
<br />
▲sotto 'l velame de li versi strani.<br />
E già venìa su per le torbide onde<br />
un fracasso d'un suon, pien di spavento,
per cui tremavano amendue le sponde, {{r|66}}<br />▼
<br />
▲per cui tremavano amendue le sponde,<br />
non altrimenti fatto che d'un vento<br />
impetüoso per li avversi ardori,
che fier la selva e sanz'alcun rattento {{r|69}}<br />▼
<br />
▲che fier la selva e sanz'alcun rattento<br />
li rami schianta, abbatte e porta fori;<br />
dinanzi polveroso va superbo,
e fa fuggir le fiere e li pastori. {{r|72}}<br />▼
<br />
▲e fa fuggir le fiere e li pastori.<br />
Li occhi mi sciolse e disse: "Or drizza il nerbo<br />
del viso su per quella schiuma antica
per indi ove quel fummo è più acerbo". {{r|75}}<br />▼
<br />
▲per indi ove quel fummo è più acerbo".<br />
Come le rane innanzi a la nimica<br />
biscia per l'acqua si dileguan tutte,
fin ch'a la terra ciascuna s'abbica, {{r|78}}<br />▼
<br />
▲fin ch'a la terra ciascuna s'abbica,<br />
vid'io più di mille anime distrutte<br />
fuggir così dinanzi ad un ch'al passo
passava Stige con le piante asciutte. {{r|81}}<br />▼
<br />
▲passava Stige con le piante asciutte.<br />
Dal volto rimovea quell'aere grasso,<br />
menando la sinistra innanzi spesso;
e sol di quell'angoscia parea lasso. {{r|84}}<br />▼
<br />
▲e sol di quell'angoscia parea lasso.<br />
Ben m'accorsi ch'elli era da ciel messo,<br />
e volsimi al maestro; e quei fé segno
ch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso. {{r|87}}<br />▼
<br />
▲ch'i' stessi queto ed inchinassi ad esso.<br />
Ahi quanto mi parea pien di disdegno!<br />
Venne a la porta e con una verghetta
l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno. {{r|90}}<br />▼
<br />
▲l'aperse, che non v'ebbe alcun ritegno.<br />
"O cacciati del ciel, gente dispetta",<br />
cominciò elli in su l'orribil soglia,
"ond'esta oltracotanza in voi s'alletta? {{r|93}}<br />▼
<br />
▲"ond'esta oltracotanza in voi s'alletta?<br />
Perché recalcitrate a quella voglia<br />
a cui non puote il fin mai esser mozzo,
e che più volte v' ha cresciuta doglia? {{r|96}}<br />▼
<br />
▲e che più volte v' ha cresciuta doglia?<br />
Che giova ne le fata dar di cozzo?<br />
Cerbero vostro, se ben vi ricorda,
ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo". {{r|99}}<br />▼
<br />
▲ne porta ancor pelato il mento e 'l gozzo".<br />
Poi si rivolse per la strada lorda,<br />
e non fé motto a noi, ma fé sembiante
d'omo cui altra cura stringa e morda {{r|102}}<br />▼
<br />
▲d'omo cui altra cura stringa e morda<br />
che quella di colui che li è davante;<br />
e noi movemmo i piedi inver' la terra,
sicuri appresso le parole sante. {{r|105}}<br />▼
<br />
▲sicuri appresso le parole sante.<br />
Dentro li 'ntrammo sanz'alcuna guerra;<br />
e io, ch'avea di riguardar disio
la condizion che tal fortezza serra, {{r|108}}<br />▼
<br />
▲la condizion che tal fortezza serra,<br />
com'io fui dentro, l'occhio intorno invio:<br />
e veggio ad ogne man grande campagna,
piena di duolo e di tormento rio. {{r|111}}<br />▼
<br />
▲piena di duolo e di tormento rio.<br />
Sì come ad Arli, ove Rodano stagna,<br />
sì com'a Pola, presso del Carnaro
ch'Italia chiude e suoi termini bagna, {{r|114}}<br />▼
<br />
▲ch'Italia chiude e suoi termini bagna,<br />
fanno i sepulcri tutt'il loco varo,<br />
così facevan quivi d'ogne parte,
salvo che 'l modo v'era più amaro; {{r|117}}<br />▼
<br />
▲salvo che 'l modo v'era più amaro;<br />
ché tra li avelli fiamme erano sparte,<br />
per le quali eran sì del tutto accesi,
che ferro più non chiede verun'arte. {{r|120}}<br />▼
<br />
▲che ferro più non chiede verun'arte.<br />
Tutti li lor coperchi eran sospesi,<br />
e fuor n'uscivan sì duri lamenti,
che ben parean di miseri e d'offesi. {{r|123}}<br />▼
<br />
▲che ben parean di miseri e d'offesi.<br />
E io: "Maestro, quai son quelle genti<br />
che, seppellite dentro da quell'arche,
si fan sentir coi sospiri dolenti?". {{r|126}}<br />▼
<br />
▲si fan sentir coi sospiri dolenti?".<br />
E quelli a me: "Qui son li eresïarche<br />
con lor seguaci, d'ogne setta, e molto
più che non credi son le tombe carche. {{r|129}}<br />▼
<br />
▲più che non credi son le tombe carche.<br />
Simile qui con simile è sepolto,<br />
e i monimenti son più e men caldi".
E poi ch'a la man destra si fu vòlto, {{r|132}}<br />▼
<br />
▲E poi ch'a la man destra si fu vòlto,<br />
passammo tra i martìri e li alti spaldi.
| |||