|
<section begin="succ"/>../capitolo_45<section end="succ"/>
<section begin="nome template"/>IncludiIntestazione<section end="nome template"/>
<section begin="data"/>1419 agosto 2011<section end="data"/>
<section begin="avz"/>75%<section end="avz"/>
<section begin="arg"/>Da definire<section end="arg"/>
</div></onlyinclude><!-- a qui -->{{Qualità|avz=75%|data=1419 agosto 2011|arg=Da definire}}Intestazione: {{IncludiIntestazione|sottotitolo=|prec=../capitolo_43|succ=../capitolo_45}}
== Capo XLIV ==
==== ''Giuseppe fa mettere la coppa nel sacco di Beniamino'' ====
{{v|44|1}} E '' GiuseppeGIUSEPPE'' diedecomandò, quest'ordinee disse al maggiordomosuo mastro di casa sua dicendo: «RiempiEmpi ile sacchisacca di questi uomini di tantivittuaglia, viveriquanto quantiessi ne possonopotranno portare ; e mettirimetti ili denarodanari di ciascuno di essi alla bocca del suo sacco. ▼{{v|44|2}} InoltreMetti mettieziandio la mia coppa, laquella coppa d'di argento, alla bocca del sacco del più giovaneminore, assiemeinsieme alco' denarodanari del suo grano ». Ed egli fece come Giuseppe avevagli avea detto. ▼{{v|44|3}} LaIn mattina,su nonlo appenaschiarir fudella giornomattina, quegli uomini furono fatti partireaccommiatati coico' loro asini. ▼{{v|44|4}} Erano appenaEssendo usciti dallafuor della città , ''e '' non eranoessendo ancora lontanilungi, ''quando'' Giuseppe disse al maggiordomosuo mastro di casa sua: «Levati, inseguipersegui quegli uomini ; e, quando tu li avrai raggiuntiaggiunti, di' loro: "PerchéPerchè avete resovoi renduto malemal per bene? ▼{{v|44|5}}Non ''è'' quella ''la coppa'', nella quale il mio signore suol bere, per la quale egli suole indovinare? voi avete malvagiamente operato ''in ciò'' che avete fatto.
{{v|44|6}}Egli adunque li raggiunse , e disse loro questequelle parole. ▼{{v|44|7}} EssiEd alloraessi gli risposerodissero: «PerchéPerchè dice il mio signore ci rivolgecotali parole ? cometolga queste?Iddio Lungiche daii tuoi servi ilservitori farefacciano una talecotal cosa !. ▼{{v|44|8}}Ecco, noi ti abbiamo riportatoriportammo dal paese di Canaan ili denarodanari che avevamo trovatotrovati allaalle boccabocche deidelle nostrinostre sacchisacca; come dunque avremmo potutonoi rubarerubato dell'argento o dell'oro dalladella casa del tuo signore oro od argento? ▼{{v|44|9}}Muoia colui de' tuoi servitori, appo il quale ''quella coppa'' sarà trovata; e oltre a ciò noi saremo servi al mio signore.
{{v|44|10}}Ed egli disse: Quantunque ora ''fosse'' ragionevole ''di far'' secondo le vostre parole, ''pur nondimeno'' colui ''solo'' appo il quale ella sarà trovata, mi sarà servo, e voi altri sarete sciolti.
{{v|44|11}}E ciascun d'essi mise giù il suo sacco in terra, e l'aperse.
{{v|44|12}} E '' Ilil maggiordomomaestro di casa li'' li frugò ''tutti'', cominciando coldal ''sacco del'' maggiore, pere finirefinendo cola più''quel del'' giovaneminore; e la coppa fu trovataritrovata nel sacco di Beniamino. ▼{{v|44|13}}Allora essi si stracciarono lei vestilor vestimenti; e, ricaricaronocaricato ciascuno il suo asino e, tornarono nella città. ▼{{v|44|14}} E Giuda , e ico' suoi fratelli , arrivaronoentrò allanella casa di Giuseppe, cheil siquale trovava''era'' ancora là,quivi; ed eessi si gettaronogittarono ain terra davanti a lui. ▼{{v|44|15}}E Giuseppe disse loro: «Che azioneQuale ''è '' questaquesto atto che voi avete fatto? Non lonon sapete voi che un uomo come me èpar inmio gradoper dicerto indovinareindovina? ». ▼{{v|44|16}} E Giuda risposedisse: «Che diremo al mio signore? Qualiquali parole useremo ,? oe come ci potremogiustificheremo giustificarenoi? DIOIddio ha ritrovatoritrovata l'iniquità deide' tuoi servi.servitori; Eccoecco, noi ''siamo '' schiaviservi delal mio signore, tantocosì noi quanto''altri'', coluicome incolui manoappo delil quale è stata trovataritrovata la coppa ». ▼{{v|44|17}}Ma ''Giuseppe '' disse: «LungiTolga daIddio meche ilio farefaccia questo !; L'uomocolui, inappo mano delil quale è stata trovata la coppa, saràmi miosia schiavo;servo, quanto ae voi , ritornate''altri'' ritornatevene in pace daa vostro padre ». ▼
{{v|44|18}} AlloraE Giuda gli si accostò a Giuseppe, e disse: «Di grazia,Ahi! signor mio ,: permettideh! al''lascia'' tuoche servoil dituo farservitore udiredica una parola al mio signore, e non siaccendasi accendala tua l'ira tua contro ilal tuo servo,servitore; perchéconciossiachè tu ''sei''sii appunto come il Faraone. ▼▲{{v|44|1}}''Giuseppe'' diede quest'ordine al maggiordomo di casa sua dicendo: «Riempi i sacchi di questi uomini di tanti viveri quanti ne possono portare e metti il denaro di ciascuno alla bocca del suo sacco.
{{v|44|19}}Il mio signore interrogòdomandò i suoi serviservitori, dicendo: "Avete voi padre o fratello? ". ▼▲{{v|44|2}}Inoltre metti la mia coppa, la coppa d'argento, alla bocca del sacco del più giovane, assieme al denaro del suo grano». Ed egli fece come Giuseppe aveva detto.
{{v|44|20}}E noi rispondemmodicemmo al mio signore: "AbbiamoNoi abbiamo un padre che è vecchio , cone un giovane figliopiccol fratello, natoglinato ''a nostro padre'' nella vecchiaia;''sua'' vecchiezza, e il suo fratello è morto ,; cosìtalchè egli è rimasto l'unico figliosolo di sua madre ;, e suo padre l'ama ". ▼▲{{v|44|3}}La mattina, non appena fu giorno, quegli uomini furono fatti partire coi loro asini.
{{v|44|21}}Allora tu dicesti aia' tuoi serviservitori: "PortatemeloMenatemelo, perchéed loio possaporrò vederel'occhio coimio mieisopra occhi"lui. ▼▲{{v|44|4}}Erano appena usciti dalla città e non erano ancora lontani, ''quando'' Giuseppe disse al maggiordomo di casa sua: «Levati, insegui quegli uomini e, quando li avrai raggiunti, di' loro: "Perché avete reso male per bene?
{{v|44|522}}NonE ènoi quelladicemmo la coppa in cui ilal mio signore: beve,Il efanciullo dellanon qualepuò silasciar servesuo perpadre; indovinare?perciocchè Avetes'egli fattolo malelasciasse, asuo farepadre così"»morrebbe.
{{v|44|23}} MaE tu dicesti aia' tuoi serviservitori: "Se il vostro fratellofratel più giovaneminore non scendeiscende con voi, voi non vedrete più la mia faccia ". ▼▲{{v|44|6}}Egli li raggiunse e disse loro queste parole.
{{v|44|24}} CosìCome quandodunque fummo risalitiritornati dala tuomio servopadre, miotuo padreservitore, gli riferimmorapportammo le parole del mio signore. ▼▲{{v|44|7}}Essi allora gli risposero: «Perché il mio signore ci rivolge parole come queste? Lungi dai tuoi servi il fare una tale cosa!
{{v|44|25}} AlloraDipoi nostro padre disse: "Tornate a comperarci un po'poco di viveri"vittuaglia. ▼▲{{v|44|8}}Ecco, noi ti abbiamo riportato dal paese di Canaan il denaro che avevamo trovato alla bocca dei nostri sacchi; come avremmo potuto rubare dell'argento o dell'oro dalla casa del tuo signore?
{{v|44|26}} NoiE rispondemmonoi dicemmo: "NonNoi non possiamo scenderescender laggiù''là; ma'' solo'', se il nostro fratello piùminore giovane verràè con noi, noi vi scenderemo; perchéperciocchè noi non possiamopossiam vedereveder la faccia di ''quell '''uomo, se il nostro fratellofratel più giovaneminore non ''è '' con noi ". ▼{{v|44|9}}Quello dei tuoi servi presso il quale si troverà la coppa, sia messo a morte; e noi pure diventeremo schiavi del tuo signore».
{{v|44|27}}E ilmio tuo servopadre, miotuo padreservitore, ci risposedisse: "Voi sapete che mia moglie mi partorì due figli;''figliuoli''. ▼{{v|44|10}}Egli disse: «Ebbene, sia fatto come dite: colui presso il quale ''la coppa'' si troverà sarà mio schiavo; e voi sarete innocenti».
{{v|44|28}}L'uno de' quali, essendosi dipartito d'appresso a me, io ho detto: Certo egli del tutto è stato lacerato; ed io non l'ho veduto fino ad ora.
{{v|44|11}}Così ciascuno di loro si affrettò a mettere a terra il suo sacco, e ciascuno aprì il suo.
{{v|44|29}}E se voi togliete ancora questo d'appresso a me, e gli avviene alcuna mortal sciagura, voi farete scender la mia canutezza con afflizione nel sepolcro.
▲{{v|44|12}}''Il maggiordomo'' li frugò, cominciando col maggiore, per finire col più giovane; e la coppa fu trovata nel sacco di Beniamino.
{{v|44|30}} OrOra dunque se, quando io giungerò dala tuomio servopadre, miotuo padreservitore, se il fanciullo , nonalla ècui con noi, poichéanima la sua vita è legata , anon quellaè delcon fanciullo,noi; ▼▲{{v|44|13}}Allora essi si stracciarono le vesti, ricaricarono ciascuno il suo asino e tornarono nella città.
{{v|44|31}} egli avverrà che, appena avràcome vistovedrà che il fanciullo non '' èvi con noisarà'', egli moriràsi morrà; e ''così'' i tuoi serviservitori avranno fatto scenderescender nella dolorecanutezza ladi canizienostro delpadre, tuo servoservitore, nostrocon padrecordoglio, nellanel tombasepolcro. ▼▲{{v|44|14}}Giuda e i suoi fratelli arrivarono alla casa di Giuseppe, che si trovava ancora là, e si gettarono a terra davanti a lui.
{{v|44|32}} ''Ora '', siccomeperciocchè il tuo servoservitore siha èassicurato resodi garante delquesto fanciullo pressoa mio padre , e''menandonelo'' glid'appresso haa lui, dettodicendo: "Se io non te ''lo '' riconduco , saròio per sempresarò colpevole versoinverso mio padre ", in perpetuo; ▼▲{{v|44|15}}E Giuseppe disse loro: «Che azione è questa che avete fatto? Non lo sapete che un uomo come me è in grado di indovinare?».
{{v|44|33}}deh ,! permetti''lascia'' ora che il tuo servoservitore rimanga schiavoservo delal mio signore , alin postoluogo del fanciullo, e che il fanciullo se ne torni conritorni ico' suoi fratelli. ▼▲{{v|44|16}}Giuda rispose: «Che diremo al mio signore? Quali parole useremo, o come ci potremo giustificare? DIO ha ritrovato l'iniquità dei tuoi servi. Ecco, siamo schiavi del mio signore, tanto noi quanto colui in mano del quale è stata trovata la coppa».
{{v|44|34}}Perciocchè, come ritornerei io a mio padre, non ''essendo'' il fanciullo meco? ''Io non potrei farlo'', che talora io non vedessi l'afflizione che ne avverrebbe a mio padre.
▲{{v|44|17}}Ma Giuseppe disse: «Lungi da me il fare questo! L'uomo, in mano del quale è stata trovata la coppa, sarà mio schiavo; quanto a voi, ritornate in pace da vostro padre».
[[Categoria:Testi sacri del cristianesimo]]
==== ''Giuda supplica Giuseppe di lasciar tornare Beniamino dal padre'' ====
▲{{v|44|18}}Allora Giuda si accostò a Giuseppe e disse: «Di grazia, signor mio, permetti al tuo servo di far udire una parola al mio signore, e non si accenda l'ira tua contro il tuo servo, perché tu ''sei'' come il Faraone.
▲{{v|44|19}}Il mio signore interrogò i suoi servi, dicendo: "Avete voi padre o fratello?".
▲{{v|44|20}}E noi rispondemmo al mio signore: "Abbiamo un padre che è vecchio con un giovane figlio, natogli nella vecchiaia; suo fratello è morto, così egli è rimasto l'unico figlio di sua madre; e suo padre l'ama".
▲{{v|44|21}}Allora tu dicesti ai tuoi servi: "Portatemelo, perché lo possa vedere coi miei occhi".
{{v|44|22}}E noi dicemmo al mio signore: "Il fanciullo non può lasciare suo padre, perché se lo dovesse lasciare, suo padre morrebbe".
▲{{v|44|23}}Ma tu dicesti ai tuoi servi: "Se il vostro fratello più giovane non scende con voi, voi non vedrete più la mia faccia".
▲{{v|44|24}}Così quando fummo risaliti dal tuo servo, mio padre, gli riferimmo le parole del mio signore.
▲{{v|44|25}}Allora nostro padre disse: "Tornate a comperarci un po' di viveri".
▲{{v|44|26}}Noi rispondemmo: "Non possiamo scendere laggiù; ''solo'' se il nostro fratello più giovane verrà con noi, scenderemo; perché non possiamo vedere la faccia di ''quell'''uomo, se il nostro fratello più giovane non è con noi".
▲{{v|44|27}}E il tuo servo, mio padre, ci rispose: "Voi sapete che mia moglie mi partorì due figli;
{{v|44|28}}uno di essi mi lasciò, e io dissi: Certo, egli è stato sbranato; e non l'ho più rivisto da allora;
{{v|44|29}}or se mi togliete anche questi e se gli avviene qualche disgrazia, voi farete scendere nel dolore la mia canizie nella tomba".
▲{{v|44|30}}Or dunque, quando giungerò dal tuo servo, mio padre, se il fanciullo non è con noi, poiché la sua vita è legata a quella del fanciullo,
▲{{v|44|31}}avverrà che, appena avrà visto che il fanciullo non ''è con noi'', egli morirà; e i tuoi servi avranno fatto scendere nel dolore la canizie del tuo servo, nostro padre, nella tomba.
▲{{v|44|32}}Ora, siccome il tuo servo si è reso garante del fanciullo presso mio padre e gli ha detto: "Se non te ''lo'' riconduco sarò per sempre colpevole verso mio padre",
▲{{v|44|33}}deh, permetti ora che il tuo servo rimanga schiavo del mio signore al posto del fanciullo, e che il fanciullo se ne torni con i suoi fratelli.
{{v|44|34}}Perché, come potrei ritornare da mio padre, se il fanciullo non è con me? Ah, che io non veda il dolore che coglierebbe mi
|
