Wikisource

Utente:Silvio Gallio/I file djvu; loro cura in salute e malattia: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo
← Differenza precedenteDifferenza successiva →
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
VisualeWikitesto
Silvio Gallio (discussione | contributi)
35 807 modifiche
Nessun oggetto della modifica
Riga 1:
{{TOCright}}[[Immagine:Big.Buck.Bunny.-.Bunny.Portrait.png|left|150px|thumb|Il wiki-bibliotecario buono ti dà il benvenuto]]
'''Ciao!''' Qui da noi, in Wikisource, uno dei formati più utilizzati per i file dei testi è l'ormai famoso [[w:Djvu|DjVudjvu]] (si pronuncia "déjà vu").▼
'''Ciao!'''
▲Qui da noi, in Wikisource, uno dei formati più utilizzati per i file dei testi è l'ormai famoso [[w:Djvu|DjVu]] (si pronuncia "déjà vu").
 
È un formato appositamente sviluppato per per l'editoria, la cui caratteristica più simpatica (e utile!) è la grande possibilità di compressione delle immagini di testo, senza perdita di qualità. Quanto di meglio per le necessità che abbiamo di presentare testi leggibili senza richiedere apparati ultrapotenti.
 
Le opere che aspirano ad avere la stellina di qualità delle [[Aiuto: Edizioni Wikisource|Edizioni Wikisource]] (Fontefonte indicata, testo completo, formattato correttamente, riletto usando la fonte cartacea) hanno bisogno di riportare a fronte l'immagine della fonte cartacea. Per questa ragione l'uso del formato djvu è diventato molto importante e largamente diffuso.
 
Dunque il bravo wikisourciano che voglia contribuire all'eccellenza del progetto deve procurarsi l'immagine dei testi originali in formato immagine. Meglio se in formato djvu.
 
Come può fare? Semplice: segue queste istruzioni. E ci mette un po' di buon senso :-)
 
Per esempio, col buon senso, distingue da solo quando si parla di file djvu puramente di immagine (foto, disegni) e file djvu relativi a testi e articolati in più pagine. Capisce che quando si parla di "lavorare dentro il file", sarà il secondo caso...
 
Da quando il programma DjvuSolo non viene aggiornato, per maneggiare i file djvu si sta imponendo il tool multifunzionimultifunzione DjVuToy (freeware) di cui parliamo [[Aiuto:DjvuToy|QUIqui]]. Il bravo wikisourciano che vorrà giocare con i file djvu dovrebbe procurarselo '''scaricandolo qui''' [http://www.comicer.com/stronghorse/software/exe/DjVuToy_eng.zip qui]. Altrimenti buona parte di questa pagina non gli servirà.
 
<br clear="all" />
 
== Uno: - Procurarsi testo in formato immagine ==
Dove il bravo wikisourciano si procura i testi in formato immagine? Essenzialmente:
#* scansionando (o scannerizzando che dir si voglia) con immane pazienza - (senza rovinarlo! :) - un testo (libro-rivista ecc) che tiene in casa o che ha temporaneamente sottratto alla locale Biblioteca.biblioteca
#* scavando in GoogleBook[http://books.google.it Google Books]
#* scavando in [http://www.archive.org/ Internet Archive]
#* scavando in altre biblioteche digitali (si rimanda alla pagina [[Wikisource:Siti autorevoli]] per maggiori chiarimenti)
# eccetera. Si rimanda alla pagina di aiuto ''[[Wikisource:Siti_autorevoli|Siti autorevoli]]'' per maggiori chiarimenti.
 
<br clear="all" />
 
[[Immagine:Big.Buck.Bunny.-.Frank.Bunny.png|left|thumb|300px|Ho detto di non operare su testi coperti da copyright!]]
In tutto questi preparativi, il buon wikisourciano starà bene attento a '''[[Aiuto:Copyright|non operare su testi coperti da copyright]]'''.
</br> Altrimenti avrà lavorato per niente perché tutto quello che farà sarà cancellato.
</br> Il buon wikisourciano verrà quindi declassato a pessimo wikisourciano e gettato dove vi è pianto e stridor di freni ferroviari :-).
 
<br clear="all" />
 
=== Scansione di un testo ===
Il buon wikisourciano ha scovato un libro o documento fra alcune vecchie carte. Se è in possesso di uno ''scanner'' di qualità decente (ormai quasi tutti gli scanner lo sono) la cosa è semplicissima.
# Scansiona tutte le pagine e, se presentipossibile, le copertine;
# Cerca di ottenere delle immagini di buona qualità (almeno 300 dpi e in un formato - meglio se NON compresso - che sia normalmente accettato)
# Inserisce tutto in una ''directory'' creata allo scopo. Questo(questo risulterà moo0Oolto comodo poi.) ▼
## (almeno 300 dpi - definizione minima per ottenere, dopo ed eventualmente, un OCR decente)
# Il buon wikisourciano numeraNumera i singoli file delle pagine con il numero delle pagine stesse partendo da 001,; 002 (non solo 1,; 2) per mantenere l'ordine di lavorazione in seguito.▼
## e in formato -meglio se NON compresso- che sia normalmente accettato (molti OCR preferiscono leggere il formato TIF,...)
 
▲# Inserisce tutto in una ''directory'' creata allo scopo. Questo risulterà moo0Oolto comodo poi.
# Se serve, il buon wikisourciano, usando un programmino di grafica, rifila i bordi bianchi se troppo grandi (succede spesso, ad esempio, nelle pubblicazioni ottocentesche).▼
▲# Il buon wikisourciano numera i singoli file delle pagine con il numero delle pagine stesse partendo da 001, 002 (non solo 1,2) per mantenere l'ordine di lavorazione in seguito.
▲# Se serve, il buon wikisourciano, usando un programmino di grafica, rifila i bordi bianchi se troppo grandi (succede spesso, ad esempio, nelle pubblicazioni ottocentesche).
 
=== Caccia al file in Google Books ===
[[File:Big.Buck.Bunny.-.Bunny.with.Bow.png|left|thumb|300px|Caccia al file!]]
Il buon wikisourciano, dopo aver diligentemente cercato e trovato il file nel famoso sito, potrà scaricarlo nel formato pdf come di consueto. Controllerà poi che sia di "buona qualità" e adatto alla pubblicazione. Il formato pdf è - di malavoglia - accettato, ma sarebbe più opportuno che il buon wikisourciano, prima di inserirlo in wikisourceWikisource il buon wikisourciano lo trasformi in un file djvu. Fra poco vedremo come.
 
<br clear="all" />
Riga 49:
=== Caccia grossa in Internet Archive (I.A.) ===
Il buon wikisourciano:
# Cercacerca il bramato testo nella sezione "TextTexts", eventualmente specificando "Language" italian
# Sfogliasfoglia direttamente su I.A. con il loro visualizzatore l'opera così trovata e verifica che la scansione sia almeno buona/ o quantomeno discreta.
# Scaricascarica sul proprio pc il file djvu (semprecliccando seguendo il linksu "All files:HTTP" e scegliendo il djvu), lo rinomina con nome significativo (Meglio il titolo del testo che poi verrà usato in wikisourceWikisource, -ad es.esempio "Le poesie di Catullo.djvu")
# Gligli dà una buona occhiata con un visualizzatore djvu (ne parliamo appena dopo nella sezione Due) per:
## vedere se ci sono le pagine warning di googleGoogle e pagine bianche ''prima e dopo'' il testo voluto. Queste - in un secondo tempo - andranno rimosse mentre non si rimuovono eventuali pagine bianche ''all'interno del testo''. (Ciò per mantenere la "battuta" delle pagine come specificato di seguito).
## verificare grossolanamente che le pagine ci siano tutte (per esempio si può saltare ogni 50-100 pagine verificando che i numeri di pagina djvu vadano di pari passo con i numeri di pagina del libro: es. se alla pagina djvu 15 c'è la pagina 1, mi aspetto che alla pagina djvu 65 ci sia la pagina 51, ecc). )
# Sese qualcosa non corrisponde, cerca le pagine mancanti/duplicate.
 
<br clear="all" />
 
== Due: procurarsi- Procurarsi un tool per gestire i file djvu ==
 
===La strada facile===
Riga 65:
 
=== Sulla vecchia strada ===
Se proprio non vuole/può usare il DjvuToy, il buon wikisourciano:
# Sisi procura un visualizzatore per i file .djvu da questo indirizzo: [http://sourceforge.net/projects/djvu/files/OldFiles/ questo indirizzo]
## Il visualizzatore, che si chiama DjView.exe, può essere eseguito semplicemente facendo un doppio click su di esso.
## Verrà creata una cartella chiamata DjVuLibre. Tranquillo: l'installazione è una pura "scompattazione", non ci sono "rovistamenti" del sistema.
## Dentro la cartella DjVuLibre ci sono le "routine" per modificare i file. Si tratta di file .exe che sono programmi che possono essere chiamati individualmente, attraverso una console di sistema (una finestra con il vecchio prompt C:>) oppure attraverso un file .bat oppure da una chiamata scritta in un programma qualsiasi.
Per# per non dover sistemare i parametri di sistema, si suggerisce di scaricarescarica i file .djvu su cui si deve operare direttamente dentro la cartella djvuLibreDjVuLibre, fianco a fianco dei file .exe▼
 
▲Per non dover sistemare i parametri di sistema, si suggerisce di scaricare i file .djvu su cui si deve operare direttamente dentro la cartella djvuLibre, fianco a fianco dei file .exe
 
[[Immagine:Big.Buck.Bunny.-.Ricky.png|left|300px|thumb|Meglio usare DjVuToy... datemi retta :D]] <br clear="all" />
 
== Tre: - Ottenere un testo in formato djvu partendo da un altro formato ==
 
===Ottenere un file djvu dal testo scansionato===
Una volta salvati tutti i file necessari e disposti in bell'ordine nella loro directory il buon wikisourciano può operare in due modi:.
 
====Tramite DjVuToy====▼
DjVuToy crea file djvu di buona qualità e molto velocemente. Con enorme vantaggio rispetto alla pur sempre lenta lavorazione attraverso il server (Metodometodo vecchiotto con any2djvu) ottenibile con la banda ADSL italiana :-( . Inoltre permette una gestione totale dei file ed elimina la necessità di spedire ai server gli eventuali nuovi file corretti o elaborati successivamente.▼
# Lanciare il ''tool''▼
# Scegliere "Maker" e seguire le relative semplicissime istruzioni che si trovano [[Aiuto:DjvuToy#Maker|QUIqui]]. Si ottiene un file "bundled" con tutte le pagine del testo ben allineate.▼
 
#* Se le pagine sono di varie misure, ridefiniscesi ridefiniscono i DPI e/o le dimensioni con la funzione "DPI & Width" (istruzioni [[Aiuto:DjvuToy#DPI_.26_Width|QUIqui]]).▼
#* Sempre con DjVuToy, scegliendo "Editor" si può controllarecontrolla la qualità generale del file (- leggibilità, ordine delle pagine, ecc.) - e porresi pone rimedio a eventuali manchevolezze. (istruzioni [[Aiuto:DjvuToy#Editor|QUIqui]]).▼
 
====Tramite any2djvu (metodo vecchiotto ma ancora efficace)====
#Comprimerli in un file-archivio .zip (rar ecc.)
#Controllare il file-archivio. Per evitare altre complesse lavorazioni future sul file djvu, i file devono essere in ordine numerico (e quindi le pagine) e devono esserci tutti :-)
#Caricare il file-archivio (zip o rar) sul server di any2djvu (http://any2djvu.djvuzone.org/) seguendo le semplici istruzioni (in inglese ma davvero semplici): si otterrà un file il cui nome sarà un lunghissimo numero.
#Scaricare dettoil file sul proprio disco rigido e rinominarlo come si preferisce. Sarà meglio per lui se userà lo stesso nome che poi il testo avrà qui da noi su wikisource. Con ciò, infatti, il buon wikisourciano eviterà molti grattacapi in seguito.
 
=== Usare Internet Archive per ottenere un file djvu da un altro formato===▼
▲====Tramite DjVuToy====
(ovvero come caricare su I.A. un file - ad es. pdf - e aspettare la manna. Gratis- gratis!)▼
▲DjVuToy crea file djvu di buona qualità e molto velocemente. Con enorme vantaggio rispetto alla pur sempre lenta lavorazione attraverso il server (Metodo vecchiotto con any2djvu) ottenibile con la banda ADSL italiana :( . Inoltre permette una gestione totale dei file ed elimina la necessità di spedire ai server gli eventuali nuovi file corretti o elaborati successivamente.
▲#Lanciare il ''tool''
▲#Scegliere "Maker" e seguire le relative semplicissime istruzioni che si trovano [[Aiuto:DjvuToy#Maker|QUI]]. Si ottiene un file "bundled" con tutte le pagine del testo ben allineate.
▲#Se le pagine sono di varie misure, ridefinisce i DPI e/o dimensioni con la funzione "DPI & Width" (istruzioni [[Aiuto:DjvuToy#DPI_.26_Width|QUI]]).
▲#Sempre con DjVuToy, scegliendo "Editor" si può controllare la qualità generale del file (leggibilità, ordine delle pagine ecc.) e porre rimedio a eventuali manchevolezze. (istruzioni [[Aiuto:DjvuToy#Editor|QUI]]).
 
▲=== Usare Internet Archive per ottenere un file djvu===
▲(ovvero come caricare su I.A. un file - ad es. pdf - e aspettare la manna. Gratis!)
 
[[File:Chirp1 - BBB - reduced snapshot.png|left|thumb|300px|Libertà è Collaborazionecollaborazione, chirp! ]]
 
Trasformare "a casa" un file pdf in djvu è, se non impossibile molto molto complesso e comunque negato ai comuni wiki-mortali che non hanno l'eternità a disposizione.</br>
<br>Allora, il buon wikisourciano può ottenere un duplice risultato caricando il file pdf su Archive.
</br> "Loro" ottengono del materiale che non avevano;, lo elaborano e "noi" ne ricaviamo il desiderato file in formato .djvu - con anche un OCR, della cui qualità ci è però permesso discutere :-).
 
<br clear="all" />
==== Fase uno - Caricare ====
Allora, il buon wikisourciano:
# Entraentra quatto quatto in I.A. ([http://www.archive.org/) I.A.] e - se già non lo èha fatto - si registra (altrimenti non accettano il materiale)
# Vedevede, in alto a destra della loro "Pagina Principale", un tasto "Upload".
# Cliccaclicca e appare una seconda schermata con - sempre in alto a destra - un tasto "Share". Clicca anche quello.
# Vedràvede quindi una finestrella intitolata "Seleziona i file da caricare con www.archive.org". Con il solito sistema egli cerca nella pancia del suo computer il file che vuole '''caricare'''. Trovatolo, seleziona e clicca "Apri".
# VedràVede aprirsi un'ulteriore schermata con
## in alto, riquadrato in verdolino, il nome del file e, sotto questo, una lineetta che man mano si allunga. Sotto questa lineetta legge un "Uploading" che alla fine si trasformerà in "Complete"
## più sotto quattro campi da riempire con:
### titolo dell'opera,
### descrizione (serve breve descrizione di cosa si tratti; romanzo, saggio, poema ecc)
### parole chiave suggerite per la futura ricerca
### autore dell'opera (I.A. dice che non è obbligatorio perché spesso sono anonimi ma se l'autore è conosciuto meglio metterlo).
# Infine, il buon wikisourciano clicca sul tipo di licenza che pensa sia adatto.
# Quando apparirà il "Complete" di cui parlavamo sopra basta che clicchi sul bottone "Share mimy File(s)". </br>
 
*Sarà necessario che il buon wikisourciano attenda che il file sia elaborato. Dopo qualche ora (dipende da molti fattori e specialmente dal "peso" del file) il file sarà diventato come tutti gli altri file di I.A. e il buon wikisourciano ivi troverà il file in formato .djvu.
 
*<small>Suggerimento: sarà utile al buon wikisouciano copiare l'"Identifier -access" (che assomiglia al nome del file) così poi trovare il file sarà immediato.</small>
<br clear="all" />
 
[[File:Carica - BBB - reduced snapshot.png|left|thumb|300px|Caricare; scaricare; finire mai, eh!? Grunt!!]]
 
Come farà a trovare il file djvu?
<br clear="all" />
 
==== Fase due - Scaricare ====
Il buon wikisourciano:
# Cercacerca il suo file djvu con l'"Identifier access". In mancanza di questo va nella Home Page di I.A. (quella gialla e verde) e clicca su "Contributions" e poi su "''tasks that are done''" dove trova tutti i suoi contributi al sito.
# Portaporta gli estremi sul monitor dove la pagina diventa bianca e rossa.
# Sullasulla sinistra nota il quadretto "View the book", in basso, legge "All the files: HTTP".
# Cliccaclicca su questo link e trova una lista di link ai file nei vari formati.
# Scaricascarica il file .djvu nel proprio PC. Se necessario lo rinomina.
 
== Quattro - Gestire i file djvu ==
Line 141 ⟶ 142:
Il buon wikisourciano dovrà spesso eliminare alcune pagine ridondanti, ad esempio quelle warning di google. Ecco allora qualche suggerimento.
 
==== Alta Comoditàcomodità ====
Premesso che il comportamento più astuto è quello di rivolgersi a [[Aiuto:DjvuToy]], riportiamo qui sotto antiche metodologie di uno sciamano (carnico, pare) che possono ancora essere utilizzate come succedanei.
 
Line 155 ⟶ 156:
[[File:Big.Buck.Bunny.-.Frank.png|left|thumb|200px|Grattare, grattare!]]
 
Se il buon wikisourciano si trova nella necessità di estrarre solo alcune pagine dal file (Esempioad esempio un articolo di 20 pagine da una rivista di 400) può usare l'"Editor" del DjVuToy in cui però - allo stato attuale (siamo a giugno 2011) - questa funzione è piuttosto lenta con rischio di vedere che il programma "Non risponde". Il buon wikisourciano può allora rivolgersi al buon vecchio
DjvuWiew che permette di eliminare tutto in un colpo o una alla volta le varie pagine di un djvu '''ma solo quelle prima e/o dopo il testo!!'''.
</br> Così:.
<br clear="all" />
Il buon wikisourciano dovrà quindi:
# ''Farefare un backup preventivo del file da lavorare''' (Nonnon si sa mai...)
# Aprireaprire il file, controllando da quale pagina inizia il testo e quale sia l'ultima che si vuol tenere.
# Andareandare in "File/Salva come" -> si apre la finestrella.
# Cliccarecliccare su "Pagine da-a" .
## per "da" inserire la '''prima''' pagina '''che si vuol tenere'''.
## per "a" inserire l' '''ultima''' pagina '''che si vuol tenere'''.
# Decideredecidere dove salvare scegliendo la cartella (magari cambiando il nome del file per sicurezza).
# Premerepremere "Salva".
 
Il buon wikisourciano otterrà un file con le sole pagine da-a, con il nomefile da lui deciso, nella directory da lui scelta.
 
:<small>Nota: a volte, dopo aver salvato il file, il DjvuWiev si blocca ma il file viene salvato. Nessun problema.</small>
 
=== Aggiungere pagine ===
Nell'ipotesi che al testo così faticosamente ottenuto manchi qualche dettaglio (una pagina mancante o scansionata male, una tavola cheun'altra non scansionata in un file ma presente in un altro - cosa che succede spesso con Books) sarà necessario "aggiungere".
 
Premesso che ogni lavorazione di questo tipo deve mantenere la coerenza interna dell'edizione (non si possono avere pagine chiaramente differenti tratte da edizioni diverse, per esempio con il numero di pagina non sequenziale o con il testo diversamente impaginato), ancora una volta il buon wikisourciano avrà di fronte un'alternativa:
 
====L'"Editor" di DjVuToy====
Permette di lavorare ''dentro'' il file con facilità. Per informazioni basta andare a vedere (eh già!) [[Aiuto:DjvuToy#Editor|questa sezione della Paginapagina di aiuto]].
 
====Il Certosino====
L'alternativa, modello pazienti certosini, che il buon wikisourciano userà se ha necessità/voglia di adoperare DjVuWiew per '''togliere o aggiungere ogni pagina''', è questa:.
 
# Con Con DjVuWiew, apre il file DjVu
# Nel menù, con "File/esporta come" può esportare le pagine in formato immagine TIFF o BMP o altro (e finché sono poche...),
# Sceglie quelle che gli servono
# Le "zippa" assieme alle altre, in ordine, in un archivio.zip
# Fa creare un file djvu al solito server di any2djvu.
 
== E adesso che ha ottenuto il file==
Line 193 ⟶ 196:
Il buon wisourciano, cosa se ne fa?
 
* Se la qualità "tipografica" è buona, se il nome del file è pronto, se, se, se ... tutto è già controllato e ''self''-approvato, </br>...
 
Oh! Allora lo il buon wikisourciano lo carica su [[:commons:|Commons]], no? <br />
 
E se non si ricorda come si fa, schiaccia [[Utente:Silvio Gallio/I file immagine me li metto in Commons|QUI]] e si rinfresca la memoria!
*E Sese invecenon c'èsi ancoraricorda dacome lavorarcisi sufa, passa al lavoro di editing e qualche suggerimento lo trovaschiaccia [[Utente:Silvio Gallio/I file immagine me li metto in Commons|QUI]qui]] e si rinfresca la memoria!
Estratto da "https://it.wikisource.org/wiki/Utente:Silvio_Gallio/I_file_djvu;_loro_cura_in_salute_e_malattia"