Discussione:Canto nazionale: differenze tra le versioni
Contenuto cancellato Contenuto aggiunto
m spiego |
|||
Riga 23:
::::Giusto per essere sicuro di aver capito: mi stai dicendo che portando come fonte un'altro libro (certo) si potrebbe riscrivere un'altra voce cambiando solo il titolo e una lettera? 8-| --[[Utente:Azzuffu|Azzuffu]] 19:45, 13 mar 2007 (UTC)
::::Un'altra cosa (forse è la risposta alla domenda precedente): non capisco lo sdoppiamento della voce in ''Canto nazionale'' e ''Canto degli Italiani'' (che poi sarebbe '''''IL''' Canto degli Italiani'')(o ''Inno di Mameli'')... visto che sono "uguali"... (e quindi non avrebbe più senso la differenziazione delle voci tra inno nazionale poema). --[[Utente:Azzuffu|Azzuffu]] 19:54, 13 mar 2007 (UTC)
== Vexata quaestio ==
Accidenti, questa iattura non avrà mai fine?
A beneficio degli utenti di passaggio presenti e futuri ricostruisco la difficile gestazione di questi due testi ([[Canto nazionale]] e [[Inno di Mameli]]):
# Questo testo come l'altro (quersto come testo di Mameli, l'altro come inno nazionale) provengono da [http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Fratelli_d%27Italia&diff=prev&oldid=1291 en.wikisource] e da [http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Inno_di_Mameli&diff=prev&oldid=1076414 it.Wikipedia] dove una versione "ridotta", dove -ovviamente, purtroppo- è stata inserita da un anonimo senza alcuna indicazione della fonte.
# A seguito di infuocatediscussioni dsu Pedia relative a testo di mameli differente dal testo dell'Inno nazionale si è introdotta la [http://it.wikisource.org/w/index.php?title=Fratelli_d%27Italia&diff=next&oldid=35413 dicotomia] anche su source. Anche ion questo caso l'esecuzione dell'inno nazionale (ripetizione della prima strofa e basta) distingue questo dal testo di Mameli
# I due testi sono convissuti nella medesima pagina per un bel po'; dopo discussione li ho sdoppiati in due pagine distinte, una per il testo letterario, una per l'inno nazionale, con relativa pagina di disambiguazione.
# Creando in quell'occasione una nuova pagina con il testo di Mameli mi sono premurato di trovare una fonte autorevole quale non ho trovato in rete (faccio notare che anche il sito del Quirinale non dice da che edizione cartacea ha tratto al sua versione): ho preso dalla mia libreria il Volume della collezione Ricciardi indicato nella fonte e ho trascritto scrupolosamente il testo di Mameli così come l'ho trovato, dandogli il titolo che in esso ho trovato. Lo statuto di testo letterario della pagina mi ha permesso di scrollarmi di dosso tutte le incrostazioni di ''usus'' e retorica che nulla hanno a che vedere con la filologia e la critica letteraria.
# proprio per questo è risultata molto più problematica la situazione dell' altro testo, l'inno nazionale, che già era stato oggetto di discussioni su Pedia. Là hanno risolto la questione trasformando il testo in un paragrafetto esplicativo, ma qui da noi pur cercando in giro corrispondenze con la versione che albergava da noi non riuscivo a trovarne, rimanendo incapace di decidermi a cancellarlo per mancanza di fonte.
# A quel punto un anonimo taglia la testa al toro adeguando il testo dell'inno a quello del sito del Quirinale, quasi uguale a quello di Mameli. Lì resto, ineciso sul da farsi, da una parte arrendendomi al fatto che il Quirinale riporta una sua versione del testo di mameli, e che questo non corrisponde all'''usus'' ufficiale. La tentazione di tenere il solo testo di Mameli mi rimane, ma la confuisione tra testo letterario e inno nazionale mi induce a mantenere questa bipartizione: chi vuole azzuffarsi sul testo dell'inno lo faccia pure, il testo della poesia di Mameli è invece assolutamente sotto controllo.
Insomma, mentre sul testo della poesia di Mameli posso dare tutte le risposte che volete sul testo dell'inno sono molto più dubbioso e più pasa il tempo più la tentazione di cancellare il doppione mi solletica. Quanto al testo di Mameli a domande rispondo: "vittoria '''è''' minuscolo, è seguito da punto interrogativo ed esclamativo -sorprende anche me- e l'intestazione del testo recita
<div style="text-align:center">DALLE "POESIE"<br />
<br />I<br />
<small>CANTO NAZIONALE</small></div>
senza articolo. La scelta dei revisori, Luigi Baldacci e Giuliano Innamorati, si basa sull'edizione ''Goffredo mameli, La vita e gli scritti'', a cura di A. Codignola, Edizione del Centenario, Venezia, La Nuova italia, 1927.
Siccome la credibilità del testo è basata sulle riletture, se ci sono altre domande su ''lectiones'' dubbie sono felice di ricontrollare se non mi sia sfuggito qualcosa. - '''[[:w:it:utente:OrbiliusMagister|<span style="color:orange;">ε</span><span style="color:blue;">Δ</span>]][[:w:it:Discussioni utente:OrbiliusMagister|<span style="color:brown;">ω</span>]]''' 21:19, 13 mar 2007 (UTC)
| |||