Morgante/Cantare ventesimosettimo: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare ventesimosettimo|prec=../Cantare ventesimosesto|succ=../Cantare ventesimottavo}}

Signor, che m'haim’hai condotto a scriver cose

che, s'altros’altro aiuto qui non si dimostra,

che s'apparecchias’apparecchia impetüosa e rea,

perch'ioperch’io non veggo da salvare Orlando.

<span style="font-size:80%">3</span>&nbsp;&nbsp; E benché e'e’ sia sopraggiunto Rinaldo

che e'e’ farà forza di vela e di remo,

<span style="font-size:80%">4</span>&nbsp;&nbsp; Orlando, poi che e'e’ lasciò Buiaforte,

pargli mill'annimill’anni trovar Baldovino,

- Sappi ch'ioch’io ho fatto oggi il mio dovuto,

se non ch'ioch’io veggo la gente fuggire. -

Di questo fatto s's’ tu ti vuoi chiarire,

s'i's’i’ posso oggi campar, pel nostro Iddio,

ch'ioch’io t'hot’ho seguito con perfetto amore.

poi che tu m'haim’hai per traditore scorto.

E inverso l'ostel’oste de'de’ pagan si scaglia,

dicendo sempre: - Tu m'haim’hai fatto torto. -

Orlando si pentea d'averd’aver ciò detto,

e disse: - Tu se'se’ qui, can saracino,

tu sarai presto giù ne'ne’ bassi Stigi. -

uomini tutti ch'avevonch’avevon coraggio;

ch'ioch’io dissi prima, appellato Grandonio.

e cavògli la muffa dall'elmettodall’elmetto,

e come e'e’ cadde in terra il giovinetto,

Gualtieri da Mulion quivi s'ès’è messo

<span style="font-size:80%">11</span> Ulivier s'accostòes’accostòe con Altachiara

tanto che e'e’ cadde per la pena amara

che par quel d'Erculd’Ercul quando uccise Cacco.

di Sansonetto alla fine s'accorses’accorse,

<span style="font-size:80%">14</span> Disse Terigi: - E'E’ combatteva dianzi

e dove e'e’ vede il marchese si getta,

ch'erach’era già al resto, all'ultimoall’ultimo e gli avanzi,

però ch'e'ch’e’ v'erav’era corso con gran fretta

Marsilio e l'Arcaliffal’Arcaliffa e Zambugeri,

maravigliossi che e'e’ si difendea;

per non porre i pie'pie’ addosso a Sansonetto.

gridò: - Fortuna, tu m'haim’hai fatto torto! -

Disse Ulivier: - Questo ghiotton l'hal’ha morto. -

e'e’ si fuggì che non fuggì mai vento;

perché tutti d'Orlandod’Orlando hanno spavento.

e finalmente, l'unl’un l'altrol’altro ferendo,

un tratto 'Astolfo’Astolfo, non se n'avvedendon’avvedendo,

e con un colpo gl'intronògl’intronò l'elmettol’elmetto

e per l'angoscial’angoscia a fatica favella;

e fe'fe’ de'de’ saracin di sangue un golfo,

quando e'e’ vedeva in su la terra Astolfo:

ché sempre amato assai l'aveval’aveva in vita;

ucciso aveva il duca d'Inghilterrad’Inghilterra.

Intanto si fe'fe’ incontra il saracino,

ch'eglich’egli arebbe forato il serpentino;

tanto che basti, ch'ognich’ogni scrima è invano:

Orlando aveva l'occhiol’occhio in ogni lato

levar più d'und’un con la mano, o dir sette

un vecchio colpo all'elmettoall’elmetto gli dètte,

tanto che in terra se n'andòen’andòe cadavero,

e come e'e’ gli ebbe a parlar cominciato

e cominciògli a trassinar l'elmettol’elmetto,

ch'e'ch’e’ non ebbe agio a domandar merzé

e così Buiaforte il peggio fe'fe’;

e Squarciaferro co'co’ suoi farisei,

come l'animal’anima uscì del corpo fore,

e non si potre'potre’ dir quel ch'eglich’egli ha fatto;

e dove e'e’ crede acquistar gloria o vanto,

e'e’ si chiudea come un uccel di ratto,

tanto che l'armel’arme e'e’ le stimava poco;

e chi l'aspettal’aspetta, per natura grave,

Ma tanto infine poi s'andòs’andò aggirando,

ch'unch’un tratto pur l'hal’ha ritrovato Orlando,

che d'averd’aver morto non ti vanterai

Can, fi'fi’ di can, tu te ne penterai!

Cocchin pagliardo, e'e’ ti convien morire. -

e'e’ non l'arebbel’arebbe alla fine difeso

alzò la spada in alto quanto e'e’ puote

e sopra l'elmol’elmo a traverso gli colse,

e 'l’l petto e 'l’l corpo, onde l'animal’anima sciolse;

Ma Vegliantin fe'fe’ questa volta fallo:

ch'unch’un braccio e mezzo si vide ficcarsi

in su 'n’n un sasso che sotterra truova:

tal che e'e’ parve il caval si vergognasse,

per grazia, come e'e’ fe'fe’ già più d'und’un tratto,

ch'aiutach’aiuta sempre i buon quando e'e’ bisogna:

però non sia quel ch'ioch’io dico menzogna.

<span style="font-size:80%">34</span> Orlando fe'fe’ da Grandonio partita

e parea quando l'orsacchial’orsacchia accanita

e gran vendetta fe'fe’ di Sansonetto.

Ma intanto un altro dinanzi gl'incappagl’incappa,

a punir te dell'operedell’opere tue ladre,

però ch'eglich’egli era un semplicetto agnello

con un bravo leon ch'ognunoch’ognuno atterra.

non so s'ognuns’ognun che legge intende e nota;

<span style="font-size:80%">39</span> Ma non so come e'e’ sarà vendicato,

tanto era ancor d'Orlandod’Orlando impaürato:

<span style="font-size:80%">41</span> Ma perché e'e’ c'èc’è d'unad’una ragion cicale

ch'ioch’io l'hol’ho proprio agguagliate all'indïaneall’indïane,

che cantan d'ognid’ogni tempo e dicon male,

ch'ioch’io non m'intendom’intendo di vostro anagogico

con un baston ch'ognunch’ognun fugge alla terza:

d'unad’una percossa che fu sì crudele

che 'l’l capo gli schiacciò come una ghianda,

Se'Se’ tu venuto qua con una antenna

Volgiti a me, ché la Morte t'accennat’accenna. -

e spezza l'elmol’elmo e truova la cotenna

e parte il teschio e 'l’l collo e passa l'omerol’omero,

l'Arcaliffal’Arcaliffa famoso e Balugante,

di Babel già, sì ch'ognunch’ognun quivi corre.

<span style="font-size:80%">47</span> Orlando corse alle grida e 'l’l romore

ch'erach’era già presso all'ultimeall’ultime sue ore

e dove il popol de'de’ pagan più stride

benché la parte de'de’ cristian non ride.

ognun vuol la sua parte degl'ingoffidegl’ingoffi;

<span style="font-size:80%">50</span> E'E’ si vedeva tante spade e mane,

e'e’ si sentia tante urle e cose strane

<span style="font-size:80%">51</span> E'E’ si sentiva in terra e in aria zuffa,

e Farferello ognun l'animel’anime ciuffa:

e'e’ n'aveann’avean sempre un mazzo per le chiome,

e spesso fu d'alcund’alcun sentito il nome:

L'altroL’altro diceva: - È Marsilio ancor morto?

<span style="font-size:80%">52</span> E'E’ ci farà stentar prima che muoia.

che noi portian giù l'animal’anima e le cuoia? -

O Ciel, tu par'par’ questa volta confuso!

e così l'airel’aire d'und’un color maligno.

<span style="font-size:80%">53</span> Credo ch'eglich’egli era più bello a vedere

ch'e'ch’e’ saracin cadevon come pere

tanto che tutte l'infernall’infernal bufere

l'animel’anime che piovean de'de’ saracini,

come cade la manna a'a’ pesciolini:

e se ne fece gozzi d'anitroccolid’anitroccoli!

<span style="font-size:80%">55</span> E'E’ si faceva tante chiarentane

che ciò ch'ioch’io dico è disopra una zacchera,

di capi e di peducci e d'altrod’altro ossame

che pareva d'infernod’inferno il bulicame

e 'l’l vento par certi sprazzi avviluppi

ch'ognunch’ognun per parer vivo si diguazza:

e'e’ si poteva gittar lo scandaglio

e poi guardar come e'e’ suol l'ammiragliol’ammiraglio

e 'l’l capo e l'elmol’elmo a un tratto gli fiacca;

ma non sapea ch'eglich’egli ha presso la morte:

ché l'Arcaliffal’Arcaliffa intanto di Baldacca

nel fianco sì che alla fine l'uccisel’uccise.

che ferito l'aveal’avea dal lato manco,

<span style="font-size:80%">61</span> E trasse d'Altachiarad’Altachiara con tanta ira

che gli spezzò l'elmettol’elmetto e le cervella,

sì che del saracin l'animal’anima spira,

e come cieco pel campo s'aggiras’aggira

ma non sapea dove e'e’ si meni il brando;

che'che’ non vedeva in che luogo e'e’ si fosse;

tanto che Orlando in su l'elmol’elmo ha ferito,

s'ios’io t'hot’ho ferito, o mio signore Orlando:

sì ch'ioch’io non so dove io mi meni il brando,

ché l'Arcaliffal’Arcaliffa m'ham’ha ferito a torto,

quel traditor; ma di mia man l'hol’ho morto. -

sì ch'ioch’io non ho più di nulla speranza;

e perch'ioperch’io t'amot’amo, Ulivier, come io soglio,

come e'e’ soleva la gente rincalcia,

e par che tagli dell'erbadell’erba del prato

diceva Orlando: - Io vo'vo’ che ti conforte:

l'animal’anima mia da me già vuol partire,

e bisognòe quel che e'e’ voleva dire

e 'l’l sangue uscì per la bocca e pel naso,

la terza volta ch'ach’a bocca sel messe.

<span style="font-size:80%">70</span> Il caval d'Ulivierd’Ulivier nïente aspetta

e ritornò nel campo tra'tra’ pagani

e molta gente co'co’ calci rassetta

e con le zampe s'arrostas’arrosta i tafani.

giudicò d'Ulivierid’Ulivieri il caso presto.

come il corno d'Orlandod’Orlando ebbe sentito;

<span style="font-size:80%">72</span> Era tanto il terror ch'aveanch’avean d'Orlandod’Orlando

Dice Turpin che per l'arial’aria volando

ch'e'ch’e’ si pensò che la terra s'aprissis’aprissi.

e questo e l'altrol’altro e poi quello scotenna

e come l'orsol’orso fa scostare i cani;

e sgretola quelle ossa de'de’ pagani

che l'aüttorl’aüttor che le vide nol crede:

non fe'fe’ pirrato di bestie mai prede

qual fa costui de'de’ saracini il giorno,

tanto ch'ognunch’ognun gli spariva dintorno.

che n'uccisonn’uccison quel dì ben trenta mila:

non so s'ès’è vero o falso: io l'hol’ho pur detto.

Pensa che Orlando n'uccisen’uccise una fila,

n'uccisen’uccise il dì quanti egli arà voluto,

ch'ach’a ogni colpo può segnare un emme?

Forse che e'e’ venne a'a’ cristiani in adiuto

<span style="font-size:80%">78</span> E bisognava e'e’ vi ponga le mani,

tanto è ch'ioch’io ci ho trovato fondamento,

<span style="font-size:80%">79</span> E s'alcuns’alcun dice che Turpin morisse

ch'ioch’io proverrò il contrario, e come e'e’ visse

e investigòe dell'opredell’opre di Rinaldo,

<span style="font-size:80%">82</span> Non v'hav’ha trovato il buon duca Egibardo,

che si fe'fe’ più che l'usatol’usato gagliardo,

e disse: «Omai questa è l'ultimal’ultima guerra;

ch'ioch’io ti sarò fedele insino a morte».

Turpin, Rinaldo, e de'de’ pagan pur molta

non so se questa fia l'ultimal’ultima volta

<span style="font-size:80%">84</span> Gran pianto fecion que'que’ pochi cristiani

d'Ulivierd’Ulivier che restati erano al campo,

e far gran cose all'ultimoall’ultimo lor vampo;

tal che fuggìen que'que’ miseri profani

Ma la battaglia è già presso all'amenneall’amenne.

<span style="font-size:80%">85</span> E'E’ si vedea cader tante cervella

<span style="font-size:80%">86</span> E'E’ si cacciava innanzi quelle torme,

ch'unch’un superbo leon parea foresto

che fa tremar con la voce e con l'ormel’orme;

e'e’ si sentia rugghiar per la battaglia,

tanto che un verro par ch'ognunoch’ognuno azzanni,

<span style="font-size:80%">88</span> E dove e'e’ vede la gente s'aggruppas’aggruppa

Pensa, lettor, come il campo s'inzuppas’inzuppa!

<span style="font-size:80%">89</span> E'E’ si vedeva ora a poggia, ora a orza

il campo de'de’ cristian facea gran forza,

tanto l'altol’alto valor, l'ardirl’ardir d'Orlandod’Orlando

e'e’ rimanea del maestro la stampa,

po'po’ raschia l'unghial’unghia, e d'Orlandod’Orlando pur guarda;

ch'ognunch’ognun s'appiccas’appicca ove e'e’ vede guadagno;

perché e'e’ parea sopra il popol cristiano

e lo incanto gli fe'fe’ del mal del pino

e dell'abetedell’abete e del faggio e del leccio,

<span style="font-size:80%">92</span> E benché i saracin fugghino all'ertaall’erta,

tanto che fia più d'unad’una tomba aperta,

e'e’ se n'andrannon’andranno in qualche buco strano

e finalmente gli cavò fuor l'elmol’elmo:

che il capo portò via sopra l'orecchiol’orecchio.

che faceva il leprone e 'l’l piccinaco

perché e'e’ sentia di Rinaldo il fracasso,

indrieto sì che e'e’ convien che rovesci,

e con l'arcionl’arcion se gli posa in sul petto;

e'e’ pagan sotto frugavano a'a’ pesci

morto, ch'unch’un tratto non potea dir: «Mesci!»,

se non che Orlando le cinghie e 'l’l cavallo

Piglia un altro caval, ché ce n'avanzan’avanza. -

E Ricciardetto a saltar s'assicuras’assicura,

come de'de’ paladin sempre era usanza,

sopra un caval con tutta l'armadural’armadura.

<span style="font-size:80%">98</span> E'E’ saracin pochi restati sono,

non potea sostener più l'elmol’elmo in testa,

a'a’ pie'pie’ del suo signor caduto è morto,

quasi dicessi: «Io t'hot’ho condotto a porto».

all'acquaall’acqua, e cerca di dargli conforto;

<span style="font-size:80%">102</span> O Vegliantin, tu m'haim’hai servito tanto!

O Vegliantin, venuta è l'oral’ora sezza.

O Vegliantin, tu m'haim’hai cresciuto il pianto.

O Vegliantin, s'ios’io ti feci mai torto,

quel caval parve ch'aprissich’aprissi le ciglia

e col capo e co'co’ gesti acconsentisse;

a questa volta è Vegliantino e 'l’l conte.

tanto che'che’ morti gli fanno paura,

quando e'e’ vedeva tanta gente morta.

come sono io, insino all'ultimaall’ultima ora!

l'animel’anime son dove Gesù s'onoras’onora.

che come il tordo pur s'eras’era spaniato,

che finalmente l'aveal’avea ritrovato;

Disse Terigi: - Io non v'hov’ho posto cura. -

in su 'n’n un sasso Durlindana bella

e 'l’l sasso aprì come una scheggia fosse;

d'averd’aver veduto il sasso e 'l’l corno fesso.

se io t'avessit’avessi cognosciuta prima

com'iocom’io t'hot’ho cognosciuta ora alla morte,

Io t'hot’ho più volte, operando ogni scrima,

<span style="font-size:80%">112</span> L'annoL’anno correva ottocentesmo sesto,

istette il sole, ond'ioond’io non so per questo

ch'i'ch’i’ non iscriva anche io con bianco inchiostro.

<span style="font-size:80%">113</span> Non so chi leggerà come e'e’ consente

ma perch'ioperch’io ho quella parola a mente:

ma che e'e’ vi fusse il campion benedetto.

E poi ch'e'ch’e’ fu di maggio sia ridetto.

<span style="font-size:80%">114</span> Sai ch'e'ch’e’ si dice: «Noi non siàn di maggio»,

perché e'e’ canta ogni uccel nel suo linguaggio

e l'asinl’asin fa que'que’ suoi ragghi distesi,

come a dir che alla mensa non s'invecchias’invecchia,

se non vi venne, e'e’ basta che son morti:

o grido o fama, e quel ch'e'ch’e’ truova dica

e l'altral’altra è la sorella del marchese

l'altral’altra un peccato che mi costa amaro,

come ognun sa: ch'ioch’io uccisi Don Chiaro. -

<span style="font-size:80%">118</span> Disse Turpino: - E'E’ ti fu comandato,

io so che lui se l'hal’ha sempre cercato.

D'AldaD’Alda la bella, se in tua conscïenzia

<span style="font-size:80%">119</span> Ha'miHa’mi tu altro a dir che ti ricordi? -

e così ho, de'de’ peccati mondani,

l'operel’opere usate di misericordia.

Disse Turpino: - E'E’ basta un paternostro

ed io t'assolvot’assolvo per lo uficio nostro

Allora Orlando fe'fe’ questa orazione:

<span style="font-size:80%">121</span> O Redentor de'de’ miseri mortali,

il qual tanto per noi t'umilïastit’umilïasti

che, non guardando a'a’ nostri tanti mali,

quel dì che Gabrïel aperse l'alil’ali,

ch'ioch’io son per gli anni pur defesso e stanco:

la carne è inferma e l'animol’animo ancor franco;

sì che al tempo accettabil tu m'accettim’accetti,

come tu sai, Signor, sanza ch'ioch’io il dica,

però l'armel’arme ti rendo, ché è dovuto;

ch'ach’a contemplare omai suo uficio parmi

la gloria tua, e porre in posa l'armil’armi.

tra'mitra’mi di questo laberinto fori,

perché tu se'se’ quel nostro pellicano

che pregasti pe'pe’ tuoi crucifissori;

perch'ioperch’io cognosco il nostro viver vano,

vanitas vanitatum, pien d'errorid’errori,

bench'iobench’io non possi Don Chiaro scusare,

perché tu se'se’ magnalmo e molto pio,

non so s'ios’io entro in valle troppo oscura:

io l'hol’ho tutte obedite insino a qui

però, giusto Signor, s'eglis’egli è così,

giustizia fa'fa’ pur con la tua merzé,

che, s'altros’altro sposo mai torrà che Orlando,

Signor, se vuoi ch'ioch’io ne chiegga ancor una,

e di questi tuoi servi in ch'ioch’io mi specchio. -

ecco quell'angelquell’angel che a Maria disse «Ave»,

che vien per grazia de'de’ superni Iddei,

quant'ellaquant’ella è in Ciel sempre avvocata vostra.

<span style="font-size:80%">134</span> E perch'ioperch’io amo assai la umana prole,

dove l'animal’anima tua fia sempre lieta,

perché tu se'se’ di Dio nel mondo atleta,

ch'ach’a tutti i santi e gli angeli fu grata,

Iddio t'essaudiràt’essaudirà pe'pe’ tuoi gran meriti,

<span style="font-size:80%">136</span> però che t'hat’ha veduto giovinetto

più tempo s'eras’era indarno affaticato,

come a Troia d'Acchilled’Acchille si ragiona;

e poi che e'e’ fu da Maccario ingannato,

<span style="font-size:80%">138</span> E Pantalisse e 'l’l superbo Troiano,

mentre ch'eglich’egli era il tuo Morgante teco,

E perch'ioperch’io intendo la tua fantasia

poi ch'ioch’io dissi «Morgante», io ti rispondo:

come que'que’ santi màrtiri già ferno,

«sì ch'ioch’io sia obedente insino a morte»;

contento fu d'ognid’ogni sua afflitta sorte;

quando e'e’ gli fece rovinar la casa;

e'e’ disse: «Donna mia, ora m'ascoltam’ascolta:

Dominus dedit: lui data l'aveal’avea;

Dominus abstulit: lui l'hal’ha ritolta;

e tremerrà di te la terra e 'l’l mare.

que'que’ che son morti non posson tornare,

tra gli angeli e tra'tra’ santi benedetti

e ripor le lor membra al caldo e 'l’l gelo,

ma quel Signor che 'l’l suo voler non erra,

com'iocom’io sù torno nella eccelsa corte.

e serverà la vesta oscura e 'l’l velo

<span style="font-size:80%">146</span> Carlo pe'pe’ merti suoi devoti e giusti

d'accordod’accordo tutti in Cielo a una voce;

che non si cala all'occeànall’occeàn giù in fretta,

ché e'e’ si partì da San Gianni di Porto

sì che e'e’ ti basta per comunïone.

di Turpin vostro pien d'affezïoned’affezïone,

Ognun piangeva, e d'Orlandod’Orlando gli duole.

ed abbracciò Rinaldo quanto e'e’ vuole,

L'animaL’anima è in carcer di confusïone:

<span style="font-size:80%">151</span> Rinaldo l'aveal’avea molto combattuto,

ché quel che piace a Dio sempre a'a’ buon piacque.

poi l'abbracciaval’abbracciava e dicea: - Fammi degno,

Signor, ch'ioch’io ricognosca la via piana;

sì che il cielo e la terra ne fe'fe’ segno,

e l'animal’anima ispirò del casto petto;

le braccia in croce e 'l’l petto al pome fitto.

il ciel, che certo allor s'aperses’aperse al gitto;

«In exitu 'Sraël’Sraël» cantar «de Egitto»

che tutta l'arial’aria pareva di fuoco,

che ben parea d'angelicid’angelici instrumenti.

<span style="font-size:80%">156</span> Turpino e gli altri accesi d'und’un fervore

conforta e scalda sì l'animal’anima e 'l’l core

che ci dà forza d'oblïard’oblïar se stesso;

veder portarne quell'animaquell’anima in cielo.

quando il carro innalzar vide d'Eliad’Elia;

insin ch'alfinech’alfine ogni cosa disparse,

che questa fusse l'animal’anima d'Orlandod’Orlando,

e ch'e'ch’e’ la vide con tutte le penne

e che e'e’ richiese l'onoratol’onorato brando:

<span style="font-size:80%">160</span> E poi che e'e’ son così soli rimasi

e'e’ s'accordornos’accordorno i dolorosi casi

Carlo sentissi, benché e'e’ venga intanto;

<span style="font-size:80%">161</span> Dunque Terigi da lor s'ès’è partito,

Or ritorniam, ch'ioch’io non paia smarrito,

- Udite voi com'iocom’io sonare il corno? -

<span style="font-size:80%">162</span> Questa parola fe'fe’ ch'ognunoch’ognuno ascolta;

Da poi ch'ognunch’ognun qui tace, io ti rispondo.

<span style="font-size:80%">163</span> E'E’ par che ancor tu non cognosca Orlando,

ch'ognich’ogni dì debbe ir pe'pe’ boschi cacciando

Non ti ricorda un'altraun’altra volta, quando

perché e'e’ sonòe tanto terribilmente

che fe'fe’ maravigliare ogni persona,

- Quel corno - disse alla fine - m'intruonam’intruona

l'animal’anima e 'l’l cuore, e fa tremar la mente,

<span style="font-size:80%">165</span> Io mi son risvegliato d'und’un gran sogno,

- Di me stesso e non d'altrod’altro mi vergogno,

a non creder che questo m'avvenissem’avvenisse.

D'aiutoD’aiuto e di consiglio è qui bisogno,

ché s'apparecchians’apparecchian dolorose risse.

e parmi or tempo a giudicare a'a’ frutti.

Meglio era al mondo e'e’ non fussi mai suto.

O Malagigi, or t'avess'iot’avess’io creduto!

ch'ach’a Siragozza non dovei mandarlo,

che si vedea quasi scoperto l'amol’amo!

com'e'com’e’ si conveniva in questo caso,

e come volpe da'da’ cani è straziato,

e 'l’l capo e 'l’l ciglio pareva già raso;

e serra l'usciol’uscio ricevuto il danno;

ch'Orlandoch’Orlando non sonòe sanza cagione,

Carlo al suo Cristo all'usatoall’usato ricorse:

insin ch'ioch’io giunga in quella valle oscura,

e che non vadi sì tosto all'occasoall’occaso:

<span style="font-size:80%">173</span> non pe'pe’ meriti miei, che non son tali

ma perché al volo mio son corte l'alil’ali,

vinchino i preghi giusti de'de’ mortali,

l'ordinel’ordine dato delle etterne rote,

tanto ch'ioch’io truovi il mio caro nipote. -

<span style="font-size:80%">174</span> Fermossi il sol, ch'erach’era turbato prima

per tutto l'universol’universo, in ogni clima;

benché e'e’ sia aüttor da farne stima,

Ma io qui danno l'aüttorel’aüttore e 'l’l testo:

<span style="font-size:80%">175</span> io me n'andròn’andrò con un mio carro a vela

e giugnerò le lepre e'e’ leopardi;

degli scrittor, quando e'e’ son pur bugiardi,

sanza servar più l'ordinel’ordine che suole

<span style="font-size:80%">177</span> E cavalcando d'unod’uno in altro monte,

ch'ach’a nunzïar quel vien trista novella. -

Perché e'e’ pareva un uom di carta in sella.

sappi ch'Orlandoch’Orlando è morto, e più non puossi,

<span style="font-size:80%">179</span> Sappi che e'e’ chiese la morte lui stesso,

veder quell'angelquell’angel che per noi disse «Ave».

<span style="font-size:80%">180</span> Rinaldo era venuto insin d'Egittod’Egitto

non è ignun ch'ach’a veder non lacrimassi;

e piangon l'erbel’erbe ancor, le piante e'e’ sassi.

che ti sare'sare’ paruto oggi gagliardo,

Anselmo tuo e 'l’l valente Egibardo,

non v'èv’è, di tre, campato un Angiolino.

<span style="font-size:80%">182</span> L'ArcaliffaL’Arcaliffa ribaldo di Baldacco

e prima fe'fe’ della tua gente un macco,

e come e'e’ si cavòe di dosso questa,

ch'Orlandoch’Orlando trasse l'elmettol’elmetto di testa

e come Gan fu quel ch'aveach’avea tradito.

però ch'ioch’io son venuto quasi a volo

poi che stato non v'èv’è, per mio dolore,

<span style="font-size:80%">185</span> da poi ch'ioch’io ho perduto il signor mio.

fallo squartar. Ma, mentre ch'ioch’io ti parlo,

sappi ch'ioch’io sento della morte il gelo -;

disse Terigi, e poi se n'andòn’andò in cielo.

e Terigi vedendo a'a’ suoi pie'pie’ morto,

O re Marsilio, tu m'haim’hai fatto torto:

ch'ioch’io avea fatto, come imperatore,

oscurassi così la gloria e 'l’l segno.

O Ganellon ch'ordinastich’ordinasti la trama

maladetto sia il dì ch'ioch’io t'ebbit’ebbi in corte!

O morte, vieni a me, vien'vien’, ch'i'ch’i’ ti chiamo,

ché tu se'se’ più crudel, se tu non vieni;

che morte è il fin d'ognid’ogni cosa che nasce.

la qual sia proprio all'uomall’uom da Dio richiesta,

e d'ognid’ogni savio la sentenzia è questa.

Tu sai ch'ioch’io ci ho quattro figliuol lasciati:

facciàn che'che’ morti non restino al vento,

però che il Ciel non ne sare'sare’ contento. -

e cavalcavan via d'und’un buon gualoppo,

quando e'e’ trovorno altro cattivo intoppo.

a guardia d'altrod’altro che Melchisedec;

e ch'aveach’avea ferma oppinïon che Gano

<span style="font-size:80%">195</span> Disse Carlo: - Tu, Iddio, fa'fa’ la vendetta,

quando e'e’ verrà quella terribil tuba? -

che dopo al pianto d'ognid’ogni suo martoro

ch'ognunch’ognun piangeva doloroso e gramo

l'unl’un sopra l'altrol’altro in su la terra rossa,

gli uomini co'co’ cavalli attraversati;

chi 'l’l capo avea quattro braccia discosto,

O quanto fia scontento più d'und’un padre!

gli trema il core e 'l’l capo se gli arriccia,

e tutta l'erbal’erba sanguinosa, arsiccia;

<span style="font-size:80%">201</span> Ma po'po’ che Carlo ebbe guardato tutto,

- Po'Po’ che in te il pregio d'ognid’ogni gloria è strutto,

co'co’ monti intorno e le superbe spalle!

Venga l'iral’ira del Cielo in sempiterno

sopra te, bolgia o Caina d'infernod’inferno! -

<span style="font-size:80%">202</span> Ma poi che e'e’ giunse appiè della montagna

ascolta almen dal Ciel quel ch'ioch’io ti dico,

io benedico l'oprel’opre alte e leggiadre;

perché di Francia tu sai ch'ioch’io ti scrissi,

col conte Anselmo e 'l’l signor di Borgogna.

ché tu se'se’ vivo, ed io son più che morto.

l'animal’anima si tornò nel regno santo.

dice Turpin che certo e'e’ sare'sare’ morto.

e tremava d'orrored’orrore e di paura,

come avvien d'ognid’ogni cosa oltre a natura:

però ch'eglich’egli era in parte ancora armato

della battaglia e d'ognid’ogni loro effetto;

Ma Carlo un corpo era colmo d'angosced’angosce,

ch'ioch’io ricognosca in qualche modo o segno

ch'ioch’io non so dove io sia né donde i'i’ vegno;

e come in Giusaffà, le mane e'e’ piedi

e l'altrel’altre membra insieme accozza, e mostra

trovoron tutti i cristian c'hannoc’hanno insieme

perché questo era d'Adamod’Adamo il buon seme.

E tutti i corpi di que'que’ saracini

dispersi son, co'co’ volti a terra chini.

di pianto e duol, che non sare'sare’ creduto:

chi truova il figliuol morto e chi 'l’l parente,

abbraccia il corpo e l'elmol’elmo gli dilaccia

<span style="font-size:80%">214</span> Qui ci bisogna più d'unad’una carretta,

di quella fede che v'èv’è manifesta.

che non fussi del ciel l'ordinel’ordine rotto,

o che e'e’ fussi quel dì l'ultimol’ultimo botto,

e ritornassi all'anticoall’antico soggiorno

<span style="font-size:80%">216</span> E'E’ se n'andòn’andò pure all'altroall’altro orizzonte,

massime tutti que'que’ de'de’ paladini;

e chi la faccia e chi il petto s'infranses’infranse,

ch'Affricach’Affrica tanto o Grecia mai non pianse.

chiamando sé fra l'altrel’altre dolorosa

d'Ulivierid’Ulivieri e d'Orlandod’Orlando, meschinella,

del più degn'uomdegn’uom che mai montassi in sella

ché sento in Aquisgran se'se’ seppellito,

in Aquisgrana, e 'l’l corpo quivi misse;

ed onorar lo fece quanto e'e’ puote

ch'usavanch’usavan prima a'a’ morti i panni bigi

come Pericle fe'fe’ vestir già Atene,

e tutto il popol fe'fe’ di pianger roco.

E'E’ ritrovò la sua gente smarrita,

ch'erach’era per boschi e montagne fuggita;

ché non sapea s'Orlandos’Orlando fussi morto,

E come e'e’ fu in su la montagna scorto

io lo cognosco a'a’ contrassegni bene.

Era apparita l'albal’alba a randa a randa,

quando la schiera de'de’ pagan vien giùe

e Ricciardetto e Turpino e 'l’l Danese:

e Marsilio s'impicchis’impicchi per la strozza.

<span style="font-size:80%">227</span> E come fe'fe’ Vespasïano e Tito,

venderen per ischiavi que'que’ marrani

perché e'e’ son peggio che porci o che cani. -

e com'eglicom’egli hanno scontrati i pagani,

e'e’ cominciorno a gridar: - Carne, carne! -

e poi che e'e’ t'hat’ha ridendo a me renduto,

dell'altadell’alta fama di tua stirpe erede,

tu taglieresti a Malco l'altrol’altro orecchio!

<span style="font-size:80%">231</span> Balugante transcorse tra'tra’ cristiani

che disse: - Tu n'andrain’andrai fra gli altri cani! -

<span style="font-size:80%">232</span> E'E’ non si vide mai più spade a Roma

gli pela alcun, che l'elmol’elmo gli dilaccia;

i saracin fuggivon d'ognid’ogni banda;

e s'ios’io non l'hol’ho qui ricordato più,

sanza trovare ignun dove e'e’ rifuga,

Carlo dicea ch'ognich’ogni cosa si struga,

pur che Marsilio e 'l’l suo regno s'annulles’annulle.

la notte e 'l’l giorno sempre in su le selle;

Marsilio v'aveav’avea drento poche genti,

tanto che Carlo s'accostòes’accostòe alle porte.

disse a Marsilio: - E'E’ fia Rinaldo questo. -

ch'e'ch’e’ non sapean di Balugante il caso,

e 'l’l vento certe fiamme in alto leva,

<span style="font-size:80%">241</span> e quando e'e’ sente gridar - Francia, Francia! -

perché e'e’ cognobbe in su 'n’n una bilancia

aver la vita e lo stato e l'onorel’onore;

ch'ognich’ogni cosa n'andavan’andava a saccomanno,

<span style="font-size:80%">245</span> Era apparita quasi l'aüroral’aürora,

ma poi che 'l’l fuoco per tutto era acceso,

alfin convenne ch'eglich’egli sbuchi fora,

e d'und’un veron lo gittò in su la piazza;

se non ch'e'ch’e’ disse: - Abbi di me merzede

e Bianciardin, che è nascoso, gl'insegnigl’insegni. -

giù nell'infernonell’inferno in le più scure grotte:

Tu se'se’ pur giusto, e in Ciel tu se'se’ pur desso!

non domandar se nel sangue s'intrises’intrise!

E'E’ parea più rubizzo e più gagliardo

che que'que’ che avean le schiappe e le divise,

ella non ha più d'orod’oro la grillanda;

ch'almench’almen come regina sia ammazzata,

d'und’un tanto degno e magno imperatore;

e'e’ drappi ricchi e le purporee gonne

O infortunata più che l'altrel’altre donne,

venuta al fin d'ognid’ogni calamitate!

Tanto ch'ioch’io credo questo essemplo basta

e quando e'e’ vide Lucïana bella,

e comandò ch'ognunch’ognun fussi scostato,

e non sofferse e'e’ gli sia fatto ingiuria.

<span style="font-size:80%">252</span> E poi ch'ognunch’ognun fu ritirato addietro:

- O Carlo, - disse - io vo'vo’ che mi conceda,

come poss'ioposs’io negar le cose oneste?

Io vo'vo’ che il fatto sia prima che il detto.

e'e’ perdonoron solamente a queste

il resto, al fuoco e 'l’l taglio delle spade.

e tanto più ch'ellach’ella è pel sangue sozza

l'unal’una fiamma dall'altradall’altra, come è detto

de'de’ due teban già in una pira messi,

e poi saltava d'unod’uno in altro tetto,

se non ch'ioch’io veggo poi che e'e’ dice il vero

quand'ioquand’io ho questa istoria ben raccolta:

per non venire alle man de'de’ cristiani,

ne'ne’ pozzi e nelle fogne e in ogni loco;

O vendetta di Dio, qui sare'sare’ poco

agguagliar la miseria de'de’ Troiani

quando e'e’ mentì del gran caval Sinonne!

non fêr de'de’ Giudei tanto, s'ios’io non erro,

la cosa va tra l'acqual’acqua e 'l’l fuoco e 'l’l ferro,

e 'l’l foco par, com'iocom’io dissi, penace:

pigli ciascun qual de'de’ tre più gli piace.

<span style="font-size:80%">260</span> E s'alcuns’alcun pur si fuggiva, meschino,

ch'erach’era nascoso in un sacco di stoppa.

dove e'e’ fu già da sua gente onorato.

lungo tempo tenuto, detto l'Orcol’Orco,

e stava all'uscioall’uscio con un gran bastone

ch'eglich’egli avea fatto d'und’un certo biforco;

convien che prima contassi con l'ostel’oste.

e s'alcuns’alcun pur gli scappava davante,

perché e'e’ faceva le persone destre,

<span style="font-size:80%">264</span> E'E’ pareva ogni cosa vetro o ghiaccio

dove e'e’ giugnevan quelle sconce botte.

ch'eglich’egli arrostì de'de’ moricin la notte,

che gl'infilzavagl’infilzava in quel suo bastonaccio,

tanto l'iral’ira del Ciel sopra trabocca!

Carlo a Marsilio, per quel ch'ioch’io ne 'ntendo’ntendo;

e fu ferito l'unl’un, l'altrol’altro ammazzato,

altri diceva e'e’ dovessi impalarlo:

ognun volea ch'ach’a suo modo l'uccidal’uccida.

<span style="font-size:80%">268</span> e disse: - Io vo'vo’, Marsilio, che tu muoia

e Bianciardin, che è padre d'ognid’ogni soia,

l'operel’opere sante con le sante mani. -

<span style="font-size:80%">270</span> E quando e'e’ vide quel carubbo secco

parve che 'l’l cor gli passassi uno stecco

<span style="font-size:80%">271</span> Ecco ch'ioch’io ho pur ritrovate l'ormel’orme:

e pure il fine è il testimon dell'opradell’opra;

pensi ciascun, quando e'e’ fa cose inorme,

e s'alcuns’alcun tempo una cosa si cela

l'animal’anima forse or del tuo error si pente,

però ch'eglich’egli è da corda e da capresti

il tradimento, ognun l'arial’aria calpesti,

poi ve n'andiaten’andiate nello inferno a coppia:

dove il peccato suo l'aveal’avea pur giunto,

perché e'e’ gli disse: - Non tagliar quel legno,

ribaldo: appunto qui t'aspettavot’aspettavo io. -

Rinaldo gli rispose: - Omai cò'lacò’la!

Non vo'vo’ che tanta allegrezza tu abbi

con che si lava all'asinoall’asino la testa;

l'altral’altra, una cosa che infine pur pute;

la quinta è quella ch'ioch’io mi perderei

<span style="font-size:80%">277</span> Io non credo che l'acqual’acqua di Giordano,

di questa fonte, o d'und’un color più strano

acciò che l'artel’arte non ispenta sia,

ché so che tu n'hain’hai in punto tuttavia.

disse ch'ancorch’ancor mi sarebbe sostegno.

<span style="font-size:80%">280</span> Io ti confesso d'avertid’averti tradito

Ma poi ch'ioch’io sono alla fine punito,

che gentilezza è d'avered’avere essaudito

l'ultimol’ultimo prego d'ognid’ogni reo nimico:

ché morte ogn'odioogn’odio, ogni cosa discioglie.

Galafro, il padre mio, n'avean’avea sospetto,

Ben sai ch'eglich’egli ama Gallerana nostra;

ch'eglich’egli è tanto infiammato di costei

tanto che pure se'se’ obligato a lei;

<span style="font-size:80%">283</span> Galafro fe'fe’ mille volte disegno

di gastigarti de'de’ peccati tuoi;

e perch'ioperch’io so, come gentile e degno,

questo peccato all'animaall’anima non vuoi,

<span style="font-size:80%">284</span> Del corpo mio, fa'fa’ tu quel che ti pare;

l'animal’anima so nell'infernonell’inferno è dannata. -

ed appostò con l'occhiol’occhio per giubbetta

un nespol ch'erach’era alla fonte dintorno;

e l'unol’uno e l'altrol’altro si storce e gambetta.

perch'ellaperch’ella era del regno di Granata.

E poi che Siragozza d'ognid’ogni banda

<span style="font-size:80%">287</span> E come e'e’ fu l'altal’alta vendetta e magna

e pe'pe’ paesi dintorno di Spagna,

né creder ch'unch’un sol principe rimagna

<span style="font-size:80%">288</span> Vennon molti signor d'ognid’ogni linguaggio,

Or, per non fare a'a’ miei lettori oltraggio,

convien ch'ioch’io chiami pur l'aiutol’aiuto santo