Morgante/Cantare ventesimosesto: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare ventesimosesto|prec=../Cantare ventesimoquinto|succ=../Cantare ventesimosettimo}}

che correrà pe'pe’ fiumi e per le fosse,

poi che l'ultimol’ultimo giorno è pur venuto

quando vedrai de'de’ nuovi casi avversi,

d'averd’aver condotto il sezzo tradimento!

cavato il capo fuor dell'orizontedell’orizonte

di fuoco e sangue, onde e'e’ parea che Gange

mostrassi de'de’ cristian le future onte;

del re Marsilio e de'de’ pagan già a fronte,

e sentissi il tumulto de'de’ cavalli

e l'annitrirl’annitrir per le tube gagliardi,

si sentiva e scorgeva de'de’ pagani.

ch'erach’era un famoso vecchio borgognone,

onestamente, ch'e'ch’e’ sognava il mosto.

omai di Spagna e 'l’l tributo e l'omaggiol’omaggio;

in su 'n’n un monte, e Guottibuoffi v'erav’era,

Intanto, com'iocom’io dissi, è comparito

e cognobbe gl'ingannigl’inganni de'de’ pagani,

che cominciavon già a calare a'a’ piani;

l'ultimol’ultimo dì per la gloria di Carlo!

E 'l’l conte nostro non t'hat’ha mai creduto

ch'ioch’io veggo a tutti rilucer qua l'armil’armi.

e ristorato Carlo de'de’ servigi! -

Marsilio è qua che t'arrecat’arreca il tributo

con l'armel’arme, e 'l’l mondo è con seco venuto. -

e Sansonetto, e in sul monte n'andornon’andorno;

e come e'e’ giunse, dintorno guardava,

va'va’ suona il corno quanto puoi più forte,

ch'ognich’ogni cosa è men dura che la morte! -

non sonerò perché e'e’ m'aiutim’aiuti Carlo,

e 'l’l campo fece con gran furia armare:

ch'ognunch’ognun presto a caval debbi montare;

ch'ognunch’ognun morissi volentier per Cristo

e risonava più d'unad’una trombetta

<span style="font-size:80%">18</span> Pensa ch'ognunch’ognun con gran furore assetti

ed alcun l'armil’armi al contrario si metti

e le parole co'co’ fatti avviluppi,

come e'e’ si debba le gente ordinare.

d'averd’aver condotto sì miseramente

meglio era, omè, tu m'avessim’avessi creduto!

Già è più tempo ch'ioch’io t'hot’ho predicato

ch'ioch’io avevo Marsilio cognosciuto

e tu credevi e'e’ mandassi il tributo!

Di Gan, non credo che nessun s'ingannis’inganni,

una invidia ha nell'ossanell’ossa che il divora,

che si cognosce finalmente a'a’ frutti:

io l'hol’ho sempre veduto in uno specchio

e mille volte pur te l'hal’ha già detto;

e che e'e’ dovessi il campo stare in punto

gridato ho tanto, ch'ioch’io n'avean’avea sospetto.

Non m'haim’hai creduto: ora è quel tempo giunto

e per fare alto a Orlando s'accostas’accosta,

<span style="font-size:80%">24</span> S'ioS’io avessi pensato il traditore

io arei preparato i cori e l'armil’armi;

de'de’ traditori, e scuso or Gano e Giuda;

ch'ioch’io non truovo in lui cosa che sia buona,

che t'assicurat’assicura e par che e'e’ sia la fede;

forse lo spirto è quel d'Achitofeld’Achitofel,

forse di Marsia, che s'ascondes’asconde al cielo

lieto a'a’ suoi già; ma disse: «nello inferno».

«Volgi quest'altroquest’altro!». O giusto amor sì ardente

che non sentia d'altrod’altro foco lo scherno!

quando l'animal’anima è in Dio costante e forte.

<span style="font-size:80%">29</span> Quant'ioQuant’io per me, qual mansüeto agnello

bench'iobench’io vegga già fuor tutto il coltello:

ch'ioch’io sento già quello etterno giudicio

e nell'infernonell’inferno discacciati i rei.

perché il fine è quel ch'ognich’ogni cosa onora,

perch'ioperch’io non so quel che si fia ancora,

<span style="font-size:80%">31</span> E'E’ m'increscem’incresce che Carlo in sua vecchiezza

di Francia bella e d'ognid’ogni gentilezza,

perch'egliperch’egli è stato imperator pur degno.

mentre l'unal’una sormonta, un'altraun’altra cade:

ch'ioch’io non lo vegga innanzi alla mia morte

e guardo ognun ch'ioch’io veggo s'eglis’egli è desso.

non vo'vo’ che ignun se ne vanti già mai

ch'ioch’io lo sonassi per viltà nessuna:

forse a Marsilio pria trarrò l'orgogliol’orgoglio;

<span style="font-size:80%">34</span> Ed oltra questo, e'e’ nol concede il loco,

Io vo'vo’ che Ganellon si facci sazio.

che essemplo sarà al mondo quanto e'e’ dura:

sì ch'ioch’io non ho della morte paura.

quando l'animal’anima e 'l’l corpo muore insieme;

che salvò da'da’ leoni già Daniello.

che fatto l'aveval’aveva uom, non animale;

consegue or che l'effettol’effetto sia mortale;

dunque è proprio dell'uomodell’uomo, al parer mio,

<span style="font-size:80%">37</span> Ricordatevi ognun di que'que’ buon Deci

c'hannoc’hanno sol per la patria fatto tanto,

<span style="font-size:80%">38</span> Non crediate d'Oraziod’Orazio o Curzio sia

ma l'animal’anima non ha qui premio o merto.

Mentre ch'ioch’io parlo con voi, tuttavia

tal ch'ioch’io non posso contemplarlo fiso;

come que'que’ padri già nel sen d'Abramod’Abramo,

e saltò della terra in su l'arcionel’arcione,

quando e'e’ rivide tutta la sua gente;

<span style="font-size:80%">41</span> e disse un'altraun’altra volta: - O dolorosa

<span style="font-size:80%">42</span> Intanto l'arcivescovol’arcivescovo segnava

ch'ognunch’ognun pel suo Gesù lieto morisse.

Così piangendo l'unl’un l'altrol’altro abbracciava,

e la bandiera innanzi era d'Almonted’Almonte,

<span style="font-size:80%">43</span> Ora ecco la gran ciurma de'de’ pagani

ch'eranch’eran tutti calati giù ne'ne’ piani;

quando in su'su’ campi saremo alle mani,

<span style="font-size:80%">44</span> Io v'hov’ho pur, cavalieri, a tutti detto,

e'e’ non sia ignun che mi tagli la via:

ché Ferraù, s'ios’io non ne sono errato,

degno fu certo d'esserd’esser vendicato. -

<span style="font-size:80%">45</span> E'E’ si sentiva i più stran naccheroni

e fatto arebbe 'Alessandro’Alessandro paura.

<span style="font-size:80%">46</span> L'annitrirL’annitrir de'de’ cavalli e il mormorare

de'de’ pagan che venivan minacciando

ch'ognunch’ognun voleva e cristian trangugiare,

Scilla e Cariddi co'co’ mostri abbaiando;

e tutta l'arial’aria di polvere è piena

dello Egitto e dell'Indiadell’India e d'Etïopiad’Etïopia,

di Barberia, d'altrid’altri luoghi lontani;

dice che gente di Guascogna v'erav’era:

certe pellacce sopra 'l’l dosso dure

e molti i colpi commettono a'a’ venti

<span style="font-size:80%">49</span> Quivi già i campi l'unol’uno all'altroall’altro accosto,

chi vuol lesso Macon, chi l'altrol’altro arrosto;

sì ch'ioch’io non tenga in disagio la Morte,

ch'ioch’io muova presto le lance e la penna.

e l'unol’uno e l'altrol’altro abbassò la sua lancia,

che invero Astolfo n'avevan’aveva difetto;

che mancò poco che non s'apponeas’apponea

a questa volta d'Astolfod’Astolfo il marchese;

ch'unch’un palmo e mezzo di ferro gli ficca,

l'animal’anima, e 'l’l corpo di sella gli spicca.

diceva: - Orlando, io vo'vo’ il colpo secondo. -

<span style="font-size:80%">55</span> e l'unol’uno e l'altrol’altro poneva al baucco,

ché l'unol’uno e l'altrol’altro di porre è maestro;

se n'andòn’andò quasi in sul lato sinestro;

e perché e'e’ pose al pagan molto destro,

gli fe'fe’ toccar coll'elmettocoll’elmetto la groppa,

quando e'e’ sentì che il pennacchio lo tocca,

la lancia abbassa e 'l’l corridor suo brocca:

<span style="font-size:80%">57</span> Partissi della schiera de'de’ pagani

che confessò la legge de'de’ cristiani

e rinnegò poi Cristo e 'l’l Padre e 'l’l Verbo;

e come e'e’ furno ristretti alle mani,

<span style="font-size:80%">58</span> Ulivier si fe'fe’ innanzi con Rondello,

Il re Malprimo, come e'e’ vide quello,

dall'altradall’altra parte a rincontra si mosse.

ché la corazza o 'l’l giubbon nol difese;

de'de’ saracin, ch'ancorch’ancor gli duole il petto.

Ma Turpin sa ancor l'artel’arte, così vecchio,

e'e’ gli accoccòe la lancia a un orecchio

e schiacciò l'elmol’elmo e 'l’l capo come al tordo,

e Guottibuoffi e 'l’l conte Anselmo, quello

Avolio, Avin, Berlinghieri e 'l’l fratello

e Sansonetto e 'l’l buon duca Egibardo

gente ch'ognunch’ognun porterà ben sua lancia.

pensi chi legge che il furore e 'l’l rombo

tanto ch'ach’a Giove n'andòn’andò sù il rimbombo,

ch'unch’un vento par ch'ognich’ogni cosa abbattessi

e il cielo e 'l’l mondo e l'abbissol’abbisso cadessi.

<span style="font-size:80%">66</span> Falseron, ch'aveach’avea tanto desïato

fu d'und’un altro proposito mutato

quando e'e’ lo vide venir furïando

Questo è il tributo che s'aspettas’aspetta a Carlo?

<span style="font-size:80%">68</span> Non ti vergogni d'avermid’avermi tradito

che gli passò lo scudo, ch'erach’era d'ossod’osso

d'und’un certo pesce, come piacque a Dio,

e 'l’l piastron sotto molto duro e grosso;

tanto che gnun del suo caso s'accorses’accorse.

sùbito cadde fra'fra’ morti a giacere;

e maraviglia non fu perché e'e’ cada,

l'armel’arme trovoron come quando getta

ma d'ognid’ogni parte era tesa la ragna,

recato s'eras’era in su l'altal’alta montagna

e non guardò perché e'e’ fusse gran fusto

e 'l’l baston grave e mazzocchiuto e grosso,

la lancia il passa, benché e'e’ fussi sodo,

il ferro: benché e'e’ non fusse mortale

il colpo, pure e'e’ gli dètte riprezzo;

e'e’ non sentia mai più caldo né rezzo;

che facea spesso risonar qualch'elmoqualch’elmo.

<span style="font-size:80%">78</span> Marco e Matteo, ch'ognunch’ognun dice del Piano

de'de’ paladin, ma gli fu fatto torto.

ch'ach’a ogni passo ha domandato e detto

e d'Ulivierid’Ulivieri e d'Orlandod’Orlando alte lode,

e come il campo de'de’ pagan va ad orza;

e benché pur dall'undall’un canto ne gode,

pargli mill'annimill’anni mostrar la sua forza

e gittò l'erbal’erba che dètte Milusse.

calati giù da'da’ monti Pirenei,

onde s'udias’udia della battaglia il tuono,

del suon dell'armedell’arme e degli spessi omèi,

dicea Rinaldo: - Io credo ch'e'ch’e’ sia buono

(dico così quel ch'ioch’io per me farei)

che s'assaltassis’assaltassi il campo saracino

Noi ce n'andremon’andremo ora io e Farferello

(rogatus rogo, intendi quel ch'ioch’io dico)

poi gli rispose: - Astaròt, e'e’ mi duole

e nell'infernonell’inferno ti credo che sia

<span style="font-size:80%">85</span> E se lecito t'èt’è quel ch'ioch’io dico ora,

ch'ioch’io penso sol di potervi piacere;

<span style="font-size:80%">86</span> Disse Astarotte: - Se vuoi ch'ioch’io domandi,

però, non ch'unach’una lettera, un quaderno

Pensa s'ios’io posso farti altri servigi.

E disparì co'co’ suoi compagni via,

e che la terra di sotto s'aprissis’aprissi.

era in quel tempo, ch'aveach’avea due campane:

e che battessin tutto 'l’l giorno l'alil’ali,

a presentarle a'a’ giudici infernali.

e quel Satàn se tu credi che e'e’ goda;

e se si fece più d'unad’una moresca

d'ambrosiad’ambrosia e nèttar con celeste manna;

credo che molto quel giorno s'affannas’affanna,

e converrà ch'eglich’egli abbi buono orecchio,

ch'eranch’eran portate dagli angeli in Cielo;

sì che la barba gli sudava e 'l’l pelo.

il campo in mezzo, e come e'e’ dètte drento,

e 'l’l campo ben diviso, ed ordinato

Rinaldo, ch'ancorch’ancor questo avea pensato,

sapea il pericol d'ognid’ogni capitano

che guasto non gli sia l'ordinel’ordine dato;

perché e'e’ si vede per esperïenzia

cioè ch'ioch’io ti ci truovi, o vivo o morto!».

«Fa'Fa’ che tu sia alla bocca del corno

l'unl’un più che l'altrol’altro capitano accorto

e come savio fe'fe’ nuovo consiglio.

che i pagan combattessin co'co’ pagani,

e bisognò che calassi giù a'a’ piani,

perché e'e’ vedeva abbaruffar le schiere,

e non v'èv’è contrassegni di cristiani;

e Bianciardin chi sa quel che s'has’ha fatto?».

<span style="font-size:80%">96</span> E dubitò ch'e'ch’e’ non sonassi a doppio,

diceva a Ricciardetto: - E'E’ cala il monte.

e come e'e’ vede tondo il rigoletto,

<span style="font-size:80%">99</span> E quando e'e’ furon veduti cadere,

- Chi è costui ch'ognich’ogni cosa scompiglia? -

e tolse a un ch'erach’era appresso la lancia.

con tanta furia, come e'e’ fu più presso,

e non capea d'allegrezzad’allegrezza in se stesso;

e già per l'artarìal’artarìa di sangue munto,

ché spesso avvien ch'uomch’uom d'allegrezzad’allegrezza mòra.

de'de’ suoi processi e del lungo cammino,

<span style="font-size:80%">103</span> Il campo de'de’ pagan s'eras’era scostato,

tanto ch'ognunch’ognun di lor forza pur teme.

Rinaldo pure, e d'allegrezzad’allegrezza geme,

quando e'e’ ragguarda il suo cugin possente.

e rassettar, ché n'avevan’aveva bisogno;

che quando io t'hot’ho ben rimirato alquanto,

io penso pur s'ios’io ti parlo qui in sogno.

<span style="font-size:80%">105</span> Vorrei che tu m'avessim’avessi in altro modo

e par che e'e’ fugga ogni pensiero afflitto.

che tu non m'abbim’abbi, è tanto tempo, scritto:

<span style="font-size:80%">106</span> Sappi ch'ioch’io t'hot’ho più lettere mandate, -

Dimmi, cugin, quel che tu vuoi ch'i'ch’i’ faccia,

di far la pace, e inganno v'erav’era sotto:

e'e’ mi sono avvenuti i più stran casi,

onde l'animal’anima mia sempre sospira,

ch'ioch’io so che mi persegue un gran peccato,

del qual più tempo è ch'ioch’io ho dubitato.

<span style="font-size:80%">109</span> Da poi in qua ch'ioch’io uccisi Don Chiaro,

ché assai dato gli avea d'onored’onore e regno.

<span style="font-size:80%">110</span> Credo, Rinaldo mio, s'ios’io non m'ingannom’inganno,

ch'oggich’oggi tutti morremo in questa valle;

Ecco Marsilio che t'èt’è già alle spalle

non c'èc’è più tempo a tanto correlario. -

poi ch'eglich’egli scese con sua gente al piano:

- O Bianciardin, tu m'haim’hai messo sospetto.

Rinaldo so ch'èch’è in paese lontano

con Ricciardetto: così Gan m'ham’ha scritto. -

ché l'unol’uno e l'altrol’altro è paruto invisibile,

<span style="font-size:80%">113</span> E'E’ si vedea sempre in alto le mane

d'und’un certo manrovescio tondo e giusto

ch'ach’a venti il capo levò dallo imbusto. -

sappi ch'ioch’io fuggo, ed ho drieto la morte.

e spezza il ferro, e l'ossal’ossa e'e’ nervi trita:

pensa se 'l’l campo si può tener saldo!

Però tutta la gente s'ès’è fuggita. -

<span style="font-size:80%">117</span> Io non t'adoreròt’adorerò più in Pagania,

traditor, ghiotto, pien d'ognid’ogni magagna!

Tu se'se’ venuto per ogni campagna

io il dico un'altraun’altra volta, e parlo retto,

<span style="font-size:80%">119</span> ché e'e’ sapeva anche simulare e fignere

che il popol n'ebben’ebbe un tempo espettazione.

Ma perch'ioperch’io sento la battaglia strignere,

pur come io dissi, in modo ch'ognunch’ognun sente:

dov'iodov’io credetti volar sanza penne:

ché e'e’ mi rendea la Spagna Carlo Mano

d'accordod’accordo, in pace. Oh, quante volte avvenne

che l'uomol’uomo ha solo il meglio per nimico!

allor ch'ioch’io vidi la fonte turbare,

ch'ioch’io mi dovessi confortare alquanto,

de'de’ cristian solo il loro ultimo pianto;

dicesti ch'erach’era il sangue che versare

e sparger si dovea de'de’ cor cristiani.

Ma pure alfin sarà quel de'de’ pagani!

ammaestrarmi de'de’ casi futuri

Omè, che 'l’l ver m'apparvem’apparve in chiaro specchio,

ma troppo a quel ch'i'ch’i’ volli posi orecchio!

che e'e’ mi par già veder di sangue sozza

<span style="font-size:80%">124</span> Intanto il gran tumulto de'de’ cristiani

innanzi s'aveas’avea messo a saccomanno

il campo che fuggiva de'de’ pagani,

come innanzi a'a’ leon gli armenti fanno

tal che le grida a'a’ nugoli sù vanno;

e mentre uccide l'unl’un, l'altrol’altro minaccia.

e disse: «Io so ch'e'ch’e’ mi convien morire;

<span style="font-size:80%">126</span> Rinaldo, quando e'e’ fu nella battaglia,

gli parve essere in Ciel tra'tra’ cherubini

e minacciava que'que’ can saracini:

e cominciava a far de'de’ moncherini

<span style="font-size:80%">127</span> E così dalla parte de'de’ pagani

ch'ioch’io non credo con lor molto s'avanzis’avanzi;

e faranno ben contro a'a’ lor sovrani,

e insegneranno a'a’ Franciosi i romanzi,

ch'ognunoch’ognuno alfin ci lascerà la vita.

che sarà pe'pe’ cristian mortal flagello;

e s'ios’io non l'hol’ho più detto, Buiaforte

v'erav’era, figliuol già del famoso Veglio,

<span style="font-size:80%">129</span> Brusbacca v'erav’era e il re Margheritonne,

che non si fe'fe’ più strazio d'Ateonned’Ateonne

quanto costui farà d'ognid’ogni cristiano;

sotto l'insegnal’insegna dello iddio Macone,

Grandonio e l'Arcaliffal’Arcaliffa e Balugante

<span style="font-size:80%">131</span> E'E’ si vedeva in manco d'und’un baleno

tante lance abbassate che e'e’ parea

che tremi sotto a'a’ cavalli il terreno,

ché Marte credo paura n'avean’avea,

a questa volta più d'unad’una bertesca.

lasciate a me la battaglia, perch'ioperch’io

e pagherà de'de’ suoi peccati il fio:

de'de’ saracin, ch'ognunch’ognun s'eras’era allargato,

della qual cosa e'e’ s'ès’è maravigliato,

che si pascea de'de’ rilievi d'Orlandod’Orlando.

tanto ch'ach’a molti avanza briglia e sella,

<span style="font-size:80%">136</span> Il valoroso duca d'Inghilterrad’Inghilterra

Oh, quanti saracin manda all'infernoall’inferno!

non si fe'fe’ mai di bestie tanto scherno.

con quel bastone all'usatoall’usato pur giusto;

e non potendo ferirlo all'elmettoall’elmetto,

perché e'e’ gli aggiugne allo scudo a fatica,

vedrai ch'ioch’io non ci levo e non ci abborro:

e'e’ levò il capo che parve d'und’un porro.

are'are’ quel colpo atterrato anche Anteo;

ch'ach’a molti dètte percosse di cieco

e disse: - Che di'di’ tu, s'ios’io te lo reco? -

ch'ognunch’ognun lo fugge come fera brava.

<span style="font-size:80%">141</span> E'E’ si vedea, dove combatte Orlando,

come avvien dell'accettadell’accetta a qualche legna.

e cerca sol come e'e’ possi morire.

Ognun più che 'l’l tafàn di sangue è vago,

«Sangue sitisti, ed io di sangue t'empiot’empio».

Ottone il campo scorrea d'ognid’ogni banda;

ch'eglich’egli è già tutto trafelato e stanco;

Avolio e Marco e 'l’l possente Riccardo

e perché l'elmol’elmo è temperato forte

e disse: - Dimmi, se non ch'ioch’io t'uccidot’uccido,

e se tu il di'di’, della morte ti fido;

e vo'vo’ che tu mi dica presto il nome. -

lasciò la chioma, e poi l'abbracciòl’abbracciò stretto

per tenerezza, e coll'elmocoll’elmo baciollo,

poi che così la fortuna m'ham’ha giunto.

ed obbedir convien quel ch'e'ch’e’ comanda.

Marsilio in corte sua m'ham’ha ritenuto

poi ch'ioch’io sono da ognuno abandonato,

e bench'i'bench’i’ mostri far grande schermaglia,

<span style="font-size:80%">149</span> Io t'hot’ho tanto per fama ricordare

sempre poi t'ebbit’ebbi, e mi puoi comandare,

e so del padre mio l'anticol’antico amore.

ché il signor nostro ce l'hal’ha comandato. -

Disse Orlando: - Rimetti l'elmol’elmo in testa

ch'ioch’io t'aròt’arò sempre, come il Veglio, amico. -

sappi ch'eglich’egli è nella zuffa Rinaldo:

«Dunque tu se'se’ dalla parte nimica?»;

ché ti bisogna aver qui gli occhi d'Argod’Argo. -

come fu il padre mio, ch'ancorch’ancor ne godo. -

che sarà piena d'angosciad’angoscia e di pianto,

con l'aiutol’aiuto del Ciel, nell'altronell’altro canto.