Morgante/Cantare ventesimoprimo: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare ventesimoprimo|prec=../Cantare ventesimo|succ=../Cantare ventesimosecondo}}

fra tutte l'altrel’altre donne tu, Maria;

non mi lasciar, ch'i'ch’i’ veggo omai la foce.

Era, a veder, la ciurma de'de’ pagani

di tante lingue e d'ognid’ogni nuova razza.

Disse Rinaldo: - In piazza ce n'andiamon’andiamo,

<span style="font-size:80%">3</span>&nbsp;&nbsp; Mettono in punto l'armel’arme e'e’ lor destrieri.

Lo 'mperador’mperador fa intanto diceria:

che, s'ios’io dovessi ucciderne a migliaia,

al conte Orlando vo'vo’ cavare il cuore. -

Can di Gattaia, come l'hal’ha veduto,

disse: - Baron, s'ios’io ti conosco bene,

ch'alch’al soprassegno t'hot’ho riconosciuto,

che tu credevi e'e’ ti fussi creduto

<span style="font-size:80%">6</span>&nbsp;&nbsp; Disse Rinaldo: - S'ioS’io chiesi per cento,

a questa volta io ne vo'vo’ due cotanti;

e s'eglis’egli è ver quel che da molti sento,

tu se'se’ fra questi il primo che ti vanti

<span style="font-size:80%">7</span>&nbsp;&nbsp; e va inverso Rinaldo, acceso d'irad’ira.

e 'l’l collo con la lancia gli ha infilzato,

sì che pel gorgozzul l'animal’anima spira.

Lo 'mperador’mperador di ciò molto è crucciato,

e dice: - Troppe volte offeso m'haim’hai;

ma d'ognid’ogni cosa te ne pentirai. -

e questo è Ulivier, che t'èt’è qui a fronte;

Lo 'mperador’mperador, sentendo tale effetto,

ch'ioch’io ho a purgar più d'und’un peccato antico. -

e 'l’l conte Orlando fa incredibil cose,

Ma 'n’n piccol tempo il gran furor fu spento,

e 'l’l prenze, ognun si fugge volentieri.

che 'l’l popol si fuggì bestiale e sciocco.

e 'n’n questo modo finiva la guerra,

e'e’ cristian nostri pigliorno la terra.

<span style="font-size:80%">13</span> E nel palazzo ove lo 'mperio’mperio stava

e Ricciardetto ed Ulivier v'andavav’andava,

Poi battezzâr quell'ostequell’oste Chiarïone

ed una bella figlia ch'eglich’egli aveva,

<span style="font-size:80%">15</span> E come e'e’ fu dismontato di nave,

ascolta e 'ntendi’ntendi ben quel ch'ioch’io favello.

<span style="font-size:80%">17</span> ch'ioch’io ho lasciato altra mogliera in Francia;

ma vo'vo’ che Greco qui tuo sposo sia;

ch'erach’era contenta alle sue giuste voglie:

che del servigio l'hal’ha ben meritato,

e bench'abench’a molti uom serva sanza frutto,

che di sua povertà fe'fe’ loro onore.

del conte Gan, da lui s'accomiatornos’accomiatorno;

piangea l'ostierl’ostier, ch'assaich’assai glien'èglien’è incresciuto;

piangea Rinaldo, e non sare'sare’ creduto;

piangeva Orlando e 'l’l marchese possente;

e l'unol’uno e l'altrol’altro insieme governassi.

acciò ch'ognunch’ognun Rinaldo ristorassi,

e perch'egliperch’egli era della città nato

e de'de’ costumi lor più ammaestrato.

l'unol’uno era quel che mandò Ganellone

o s'eglis’egli è morto, o quel ch'erach’era seguìto,

se lo sapeva, o quel ch'e'ch’e’ n'han’ha sentito.

<span style="font-size:80%">23</span> Il pastor disse ch'eglich’egli è vivo e sano

d'Orlandod’Orlando, e tutti gli mena al palagio

ch'aveach’avea il corsier di Rinaldo imbolato:

noi c'imbucamoc’imbucamo, come e'e’ fu impiccato. -

del latte v'èv’è da versarsi pel seno;

e'e’ destrier son come lor vezzeggiati:

gran sacca d'orzod’orzo e gran fasci di fieno.

Orlando que'que’ pastor vien domandando

e'e’ pastor tutto venien disegnando

e par piena di rabbia, d'irad’ira e d'ontad’onta;

tanto ch'ellach’ella pareva la versiera,

e Satanasso n'arebben’arebbe paura

E de'de’ giganti ogni cosa contavano

<span style="font-size:80%">28</span> Or questo è quel ch'ach’a Rinaldo piaceva,

quanto e'e’ sentia più cose oscure e sozze;

e'e’ gli pareva proprio andare a nozze.

e'e’ fieri artigli nello scudo ficca;

la bocca aperse e 'l’l capo un tratto ha scosso.

e tagliagli la carne e 'l’l nervo e l'ossol’osso:

<span style="font-size:80%">31</span> e spiccò il capo dallo 'mbusto’mbusto a questo,

uccider vo'vo’ quest'altroquest’altro, ch'ioch’io n'hon’ho voglia. -

e 'nginocchiossi’nginocchiossi mansüeto e pio.

Seguite me, ché 'l’l Ciel ci spigne drento,

maravigliârsi, e l'unl’un di lor parlava:

Può fare il Ciel che'che’ lïon non gli udissino

e tutti a sei a un'ottaun’otta dormissino?

fecesi innanzi l'unl’un ch'èch’è sanza naso,

la barba lunga aveva e 'l’l capo raso.

che non parea né d'uomd’uom né d'animalid’animali,

<span style="font-size:80%">35</span> con che fiuti tu l'annol’anno le rose?

Tu par'par’ bestia dimestica a vedere. -

ch'arebbech’arebbe ben dimezzate le pere,

<span style="font-size:80%">36</span> Come e'e’ fu in terra questo fastellaccio,

l'altrol’altro s'avventas’avventa addosso ad Aldighieri:

volle menargli d'und’un suo bastonaccio;

ma e'e’ prese un salto che parve un levrieri,

al collo del gigante s'ès’è abbattuto

L'altroL’altro fratel, come questo ha veduto,

Ma 'l’l buon pastore Orlando lo soccorse,

che fussi presso il guardian né 'l’l maschino. -

che 'l’l sangue a Ulivier voleva bere,

e con quel colpo morto giù l'atterral’atterra,

ch'erach’era più fiero e forte che nessuno.

e tocca a me quest'altroquest’altro che ci resta. -

E 'l’l fer gigante, pien di bizzarria,

d'und’un mazzafrusto gli diè in su la testa,

che poco men ch'Orlandoch’Orlando non cadia.

Non se'se’ tu Orlando, o 'l’l brando più non taglia? -

e 'l’l pome della spada appoggia al petto,

e 'nverso’nverso il saracin se stesso sprona,

quando e'e’ sentì quel che 'l’l cugino ha detto,

ch'erach’era di ferro, ed ogni cosa infilza,

e passò il ventre e 'l’l fegato e la milza;

se non ch'Orlandoch’Orlando molto destro fue;

e parve che 'l’l terren si sia riscosso.

Rinaldo l'aiutaval’aiutava con Frusberta,

ma di tagliarla la spada s'infignes’infigne;

<span style="font-size:80%">44</span> Ell'avevaEll’aveva Aldighier ghermito in modo

che sare'sare’ me'me’ abbracciare un orsacchino,

- Io credo che 'l’l dïavol m'abbim’abbi preso

quantunque ella sia forte e ch'ellach’ella rada.

a ferir me; ch'ognich’ogni fatica è vana:

a tutti in capo ogni capel s'arriccias’arriccia

Poi si ricorda di mill'altrimill’altri torti

pur de'de’ suoi figli, e per grande ira arrabbia,

ch'udendolch’udendol ricordar par sì scontento.

o Rugiadàn, che ne portò l'anellal’anella;

<span style="font-size:80%">50</span> Io vi perdono, io vo'vo’ con tutti pace,

tanto m'aggradam’aggrada vostra gagliardia;

De'De’ miei figliuol, quantunque e'e’ mi dispiace,

altra vendetta non vo'vo’ che ne sia,

ch'erach’era in una citerna incarcerato

nell'acquanell’acqua, in luogo molto oscuro e strano;

e come e'e’ fu di prigion liberato,

e'e’ pose presto alla spada la mano

e finalmente e'e’ la vedeva ridere.

ella rideva, e 'l’l lor pensier pur falla.

Alcuna volta alla porta n'andornon’andorno:

ma per se stessa, come ignun s'accostas’accosta,

<span style="font-size:80%">53</span> Dunque e'e’ si reston pur drento al castello,

gittando l'artel’arte un giorno come era uso,

<span style="font-size:80%">54</span> ed a Parigi presto 'Astolfo’Astolfo scrisse

L'unL’un di costor, come e'e’ si son trovati,

guardava pur d'Astolfod’Astolfo il suo cavallo,

salvo ch'ioch’io n'hon’ho pure oggi veduto uno,

e 'ntendo’ntendo che con meco si rimagna. -

<span style="font-size:80%">57</span> Ecco ch'ognunch’ognun questo caval vorrebbe!

Diceva Astolfo: - E chi t'intenderebbet’intenderebbe? -

- O s's’ tu nol vuoi giucar, donar né vendere,

vo'vo’ che tu l'abbil’abbi con la lancia in mano:

Astolfo si trovò sopra l'erbettal’erbetta

Alardo che 'l’l vedea: - Sia maladetta, -

E'E’ ci è di molta via sassosa ancora:

vedi che non se'se’ oca, e beccheresti.

E'E’ ti convien con meco giostrare ora,

e s's’ tu m'abbattim’abbatti, vo'vo’ che tuo si resti;

ch'ioch’io non ismonto prima ch'ach’a l'ostierel’ostiere. -

ma non la stimo perch'ioperch’io non ti prezzo.

Veggiàn come tu smonti all'osteriaall’osteria:

ch'ioch’io so di chi sarà il caval da sezzo. -

<span style="font-size:80%">61</span> «Ah!» disse Antea, «e'e’ si conosce bene

ma il saracin d'Alardod’Alardo non sostiene

il colpo, ch'eglich’egli arìa passato un monte:

e morto cadde tra'tra’ fioretti al rezzo.

<span style="font-size:80%">62</span> Diceva l'unl’un coll'altrocoll’altro suo compagno:

- Questo sarebbe troppo a'a’ paladini:

e'e’ sarà buon mostrar loro il calcagno

e ritornarci ne'ne’ nostri confini. -

E fecion come e'e’ disson tosto e netto,

massimamente perché e'e’ v'erav’era Antea,

e 'l’l me'me’ ch'e'ch’e’ può del cader s'ès’è scusato:

- Questo destrier ch'ioch’io cavalco, - dicea

mi dibatté, perché e'e’ giucò di schiena;

E se tu fussi pur cascato, e'e’ s'usas’usa. -

e disse: - Mai più, Astolfo, se'se’ caduto:

che mille volte t'hat’ha fatto cascare. -

Astolfo sopra 'l’l suo caval rimonta.

Malgigi certo incanto, come e'e’ suole,

fece all'entrarall’entrar, ché l'artel’arte aveva pronta,

e dove e'e’ giugne, s'aprivas’apriva ogni porta.

<span style="font-size:80%">66</span> Giunsono in piazza, e l'abbracciatel’abbracciate fanno;

e'e’ gli dicìen come trovato l'hannol’hanno,

e lei pur lui, e par piena d'angosced’angosce,

che l'unl’un diavolo ben l'altrol’altro conosce.

e d'aiutarvid’aiutarvi facemo consiglio. -

Antea, che 'l’l volto avea tutto vermiglio

Malgigi - e'e’ ci sarà da far pur molto,

ma l'ochel’oche, e già lo 'ncastro’ncastro aveva tolto.

(diciàn più pian, ch'ioch’io la veggo in ascolto)

come colei c'hac’ha l'artel’arte tutta intera;

<span style="font-size:80%">69</span> e 'n’n certa parte sta di quel palagio,

ed un dragone appresso v'èv’è a guardalla.

e tenerla qui tanto, ch'ach’a bell'agiobell’agio

ed Ulivieri e gli altri ognun l'afferral’afferra.

e dice quanto può presto l'uccidal’uccida.

a quel dragon con Frusberta s'accostas’accosta.

e, come e'e’ vide Rinaldo, si rizza.

ch'appenach’appena sol si tenev'atenev’a la buccia,

dunque Rinaldo è quel ch'uccisech’uccise il drago,

e fe'fe’ di sangue e di veleno un lago.

<span style="font-size:80%">73</span> Malgigi a quella imagine s'accostas’accosta,

ch'erach’era fatta di cera pura e bella

sotto costellazion d'alcunad’alcuna stella,

fece per arte, che l'aveval’aveva vera,

che s'appiccòs’appiccò di tratto a quella cera,

l'arial’aria e la terra ed ogni cosa triema.

<span style="font-size:80%">75</span> Rinaldo più d'und’un tratto s'ès’è riscosso

fa'fa’ che per nulla tu non ti sia mosso:

Ma in questo che l'imaginl’imagin si struggea,

poi si raccoglie e tutta s'avviluppas’avviluppa;

e tutta l'arial’aria in un tratto s'inzuppas’inzuppa

di piogge e venti e co'co’ tuoni squittisce,

e grandine e tempeste e 'ncendii’ncendii e furie

colei, che si divora per l'arsural’arsura

ch'ach’a poco a poco la conduce a morte:

parea ch'ach’a forza l'animal’anima si svella

e l'arial’aria rischiarata era già tutta;

d'Astolfod’Astolfo, che facea sì del gagliardo.

tanto ch'Astolfoch’Astolfo si tenne schernito,

e per isdegno e per grand'iragrand’ira caldo

com'iocom’io t'hot’ho riguardato più d'und’un tratto;

per Dio, dalla ragion, ch'Astolfoch’Astolfo nostro

<span style="font-size:80%">81</span> E mancò poco che non l'appiccaval’appiccava

ché sa, quando e'e’ s'adiras’adira, quel che e'e’ vaglia.

Astolfo tanto di ciò s'infiammavas’infiammava

ch'unch’un altro non ne faccia la Fortuna;

insin che v'èv’è delle barbe solo una;

e fa de'de’ matti savi e i savi matti,

e chi prestar vorrebbe, ch'eglich’egli accatti.

Era di notte: un lume s'ès’è scoperto,

ch'aviench’avien più tempo disagio sofferto

<span style="font-size:80%">84</span> Giunto a'a’ romiti, la porta bussava

La notte certi pagan v'arrivavav’arrivava

e 'mbavagliorno’mbavagliorno e ruborno costoro;

d'Astolfod’Astolfo anco il caval vollon con loro.

di questo caso s'accorgevas’accorgeva presto;

<span style="font-size:80%">85</span> e sciolti que'que’ romiti e sbavagliati,

e'e’ domandò donde e'e’ preson la via

Un di costoro 'Astolfo’Astolfo rispondia:

de'de’ lor peccati e d'ognid’ogni colpa ria

che 'l’l ben sia ristorato e 'l’l mal punito.

e sempre ci ristora d'ognid’ogni danno.

Se gli trovassi, e'e’ ti potrien far male:

e rende a'a’ servi suoi merito e frutto. -

non intend'iointend’io di star del mio destriere,

ch'ioch’io so ch'ioch’io me n'andrein’andrei sanz'essosanz’esso a piede,

e 'l’l Signor vostro si staria a vedere.

e'e’ gli trovò che sono in su 'n’n un prato

e 'l’l caval si pascea così sellato;

e 'nsino’nsino al mento gli cacciò la spada.

<span style="font-size:80%">89</span> L'altroL’altro gli mena con una giannetta:

e con un colpo tagliò l'astel’aste netta;

quattro n'ucciden’uccide di dieci pagani;

<span style="font-size:80%">90</span> E rimontò sopra 'l’l suo palafreno,

ognun d'Astolfod’Astolfo si maravigliava,

- Io vo'vo’ che voi impicchiate a ogni modo

Diceva Astolfo: - Io credo ch'ach’a Dio piaccia

e par ch'ognunch’ognun di lor si raccapricci.

Astolfo, ch'erach’era irato e dispettoso,

dicendo: - Al cul l'aràl’arà chi fia ghignoso! -

e parean tutti all'arteall’arte usi cent'annicent’anni.

Lasciallo andar, che l'angioll’angiol gli sia scorta.

Io v'accomandov’accomando al vostro Iddio Gesùe,

e'e’ ne 'ncresceva’ncresceva insino al traditore

- Dove se'se’ tu, - dicea - mio car signore? -

<span style="font-size:80%">96</span> Non v'hav’ha trovato il suo misero padre,

non vi rivede più l'usatel’usate squadre,

e so ch'Orlandoch’Orlando vuol che così dica. -

e non si potre'potre’ dir con quanta festa

da'da’ cittadin costei fussi onorata;

e tutti insieme poi s'accomiatornos’accomiatorno.

Orlando, e dove e'e’ cerchin già non sanno.

A Monaca n'andârn’andâr di compagnia,

e domandâr quel che d'Orlandod’Orlando sia;

Rinaldo rispondea che 'l’l suo fratello

Astolfo andava d'unod’uno in altro loco

come falcon che s'ès’è levato a giuoco

dove era una città d'und’un saracino

ch'aveach’avea trovata una sua fede nuova:

anzi adorar fa sé, ch'erach’era gigante

erano iddii, e 'l’l popol quivi accoglie,

che tutto il regno suo l'odiaval’odiava a morte.

e 'ntese’ntese da costui la veritade

e riposossi, perché e'e’ gli bisogna.

E'E’ si partì donde morì Creonta;

a que'que’ romiti venìa capitando,

Un de'de’ romiti gli vien raccontando

di que'que’ ladroni, e la storia avea pronta

<span style="font-size:80%">105</span> Ma e'e’ si dolieno ancor delle mazzate,

ch'Astolfoch’Astolfo aveva lor le schiene rotte,

ma de'de’ ladron che rimisson le dotte

e fece carità di quel che v'erav’era

il me'me’ che può co'co’ romiti la sera.

<span style="font-size:80%">106</span> E poi ch'ognunch’ognun di lor fu addormentato,

l'angioll’angiol di Dio apparve in visïone

è il conte Orlando, ch'avetech’avete albergato:

fategli onor, ch'eglich’egli è il nostro campione.

<span style="font-size:80%">107</span> E 'l’l simigliante a Orlando apparì

l'angioll’angiol dicendo: - Orlando, che farai?

Sappi ch'Astolfoch’Astolfo tuo capitò qui,

e dicegli dell'angioldell’angiol la novella,

mentre ch'e'ch’e’ si dormia nella sua cella;

Orlando l'abbracciòl’abbracciò, poi si partia;

che s'azzuffavas’azzuffava con un bel grifone.

un tratto al collo e con esso l'annodal’annoda.

e mai più forse non n'avean’avea veduto,

che terminò d'aiutard’aiutar questo uccello;

e 'l’l suo nimico giù morto è caduto:

donde il grifon ne va per l'arial’aria a volo,

L'unoL’uno a Orlando ne vien difilato,

gli cacciò tutta, fuor che l'elsal’elsa e 'l’l pome.

Gli altri l'assaltonl’assalton non ti dico come.

<span style="font-size:80%">112</span> Orlando i colpi allor misura e 'nsala’nsala,

però ch'ach’a mal partito si vedea.

Ecco il grifon che per l'arial’aria giù cala

se fussi un vento, oppure uccel con l'alal’ala;

agli occhi, tal che schizzar gliel'gliel’ facìa.

Orlando un altro col brando n'ucciden’uccide;

dice il proverbio; e s's’ tu disservi alcuno,

ma semina tra'tra’ sassi o sotto il pruno,

e noti ognun la favola d'd’{{AutoreCitatoAc|Esopo|Isopo}},

che il lïone ebbe bisogno d'und’un topo.

come dicono i Detti de'de’ morali,

sempre il servigio il cuor d'amord’amor raccende,

<span style="font-size:80%">116</span> Quel lïon cieco il grifon non l'offesel’offese

e dipartissi per l'arial’aria volando;

Astolfo pure all'usatoall’usato cercando.

ch'erach’era più giorni per coste e per piano

'Astolfo’Astolfo ci bisogna ritornare,

e'e’ gliele disse sanza pregar molto:

che 'l’l signor vuol la sua figlia tenere,

se non che gli sarà l'albergol’albergo tolto

con essa insieme, e la vita e l'averel’avere;

forse ch'ancorch’ancor di ciò potresti ridere.

fa'fa’ ch'ioch’io lo vegga, e lascia a me il pensiero. -

Disse l'ostierel’ostiere: - Il messaggier ritorna. -

Astolfo allo scudier quivi s'accostas’accosta,

che 'l’l popol suo l'hal’ha troppo comportato,

ma che e'e’ potrebbe farne tante e tante

che d'ognid’ogni cosa sarà poi purgato.

Astolfo un'altraun’altra volta gli diceva:

L'osteL’oste si tacque e nulla rispondeva.

Lascia ch'ioch’io torni, e fiagli l'errorl’error mostro. -

sùbito, e 'nginocchiossi’nginocchiossi il damigello,

e dice ciò ch'eglich’egli aveva sentito.

E'E’ sarà qualche matto che è smarrito.

Ma l'ostel’oste non rispose nulla a quello? -

Disse il sergente: - E'E’ s'intendeas’intendea con lui;

digli che vengan lui e l'ostel’oste a me.

Ma e'e’ si sarà o fuggito o nascosto. -

E 'ntanto’ntanto il messo torna dalla terra,

dice il signor che l'ostel’oste e tu vegnate

di'di’ al signor m'aspettim’aspetti alla cittate,

se e'e’ nol sapessi, Gallïano ho nome;

<span style="font-size:80%">126</span> e ch'ioch’io farò forse costargli caro

e disse: - E'E’ viene a trovarvi a cavallo,

e disse: - Di'Di’ che venga in su la piazza

ch'ioch’io non intendo questa cosa pazza. -

Il messo 'Astolfo’Astolfo all'ostierall’ostier ritornòe.

Astolfo armato alla terra n'andòen’andòe.

<span style="font-size:80%">128</span> L'osteL’oste gli pare Astolfo uom molto degno,

e dice: «Forse Iddio l'hal’ha qui mandato.

Ma sia chi vuol, ch'ioch’io vo'vo’ con questo sdegno

e disse: - Va'Va’, Macon sia tuo sostegno. -

e in questo tempo s'armas’arma Chiaristante.

presto s'armòs’armò per andare a vedere.

Ma l'ostierl’ostier suo, per non pigliare errore,

<span style="font-size:80%">130</span> e disse: - Torna, e 'l’l caval tuo ne mena

all'osteall’oste, quando i danar gli mancavano.

Mentre ch'Orlandoch’Orlando va per la cittade,

<span style="font-size:80%">132</span> Questo caval bisogno are'are’ d'und’un maggio

Orlando se n'andavan’andava a suo vïaggio,

però che e'e’ sapea bene ogni linguaggio.

e 'l’l naso e gli occhi gli cacciava giù:

ognun che 'l’l vide n'avean’avea maraviglia,

<span style="font-size:80%">134</span> Colui, ch'aveach’avea del viso forse il terzo,

trasse la spada ch'avevach’aveva a'a’ galloni,

Orlando lo diserta co'co’ punzoni:

pensa che, s'eglis’egli avessi avuto il berzo,

morto l'arebbel’arebbe con due rugioloni;

un tratto nella tempia un glien'glien’ accocca

sanza staffa operar, con l'armadural’armadura,

tanto ch'ognunoch’ognuno stupiva a guardallo

<span style="font-size:80%">136</span> e l'unol’uno e l'altrol’altro sollecita e sprona.

l'astel’aste non resse, benché fussi buona;

quella d'Astolfod’Astolfo non si dicrollava

e pose lui e 'l’l cavallo a giacere,

<span style="font-size:80%">137</span> Poi si rizzò, lui e 'l’l destrier, sù presto.

Diceva Astolfo: - Tu se'se’ mio prigione. -

Disse il pagano: - E'E’ non sarebbe onesto,

- Colui ch'uccisech’uccise un qua con un punzone -

disse il pagan, ch'Orlandoch’Orlando avea veduto,

e molto gli era quell'attoquell’atto piaciuto.

vedi tu ch'ioch’io non t'avevot’avevo ben scorto,

che dèi succiar più vin ch'acquach’acqua la spugna.

ch'ioch’io ti conosco insin drento all'elmettoall’elmetto. -

non vuoi tu ch'ioch’io risponda al parer mio?

Tu sai che l'unal’una staffa abandonasti:

Ma s'as’a tuo modo, pagan, non cascasti

<span style="font-size:80%">140</span> Vero è che 'l’l mio caval, come ognun vede,

ma perché e'e’ parla come saracino,

<span style="font-size:80%">141</span> E se tu vuoi ch'ioch’io ti presti il cavallo, -

da poi che m'ham’ha invitato un vil vassallo,

che de'de’ tuoi par ne vo'vo’ dintorno cento. -

Rispose Orlando: - E'E’ basterà forse uno. -

Tanto è ch'e'ch’e’ preson del campo ciascuno.

e con gran furia par ch'Orlandoch’Orlando assaglia;

d'und’un colpo che non fe'fe’ mai tale Ettorre,

ch'arebbech’arebbe ben passato una giraffa;

ch'andatoch’andato è per lo mar poi tapinando,

<span style="font-size:80%">144</span> Credo ch'ioch’io muoia per questo peccato,

e Macometto è quel che t'hat’ha mandato

e 'l’l popol pieno intorno è di letizia;

e disse nell'orecchionell’orecchio al saracino:

- Sappi ch'ioch’io sono Orlando paladino. -

da poi che, s'ios’io dovevo pur morire,

come e'e’ fu morto, quel corpo a schernire,

pareva una lepretta in mezzo a'a’ cani,

dicendo: - Ora è venuta l'oral’ora e 'l’l punto

che 'l’l tuo peccato t'hat’ha, traditor, giunto.

ch'andatoch’andato è per lo mar con un sol legno

ch'ioch’io credo che sia pur più sù che 'l’l tetto

Chi vede e 'ntende’ntende ogni nostro concetto.

Orlando quanto può s'ès’è vilipeso,

e questo cavalier v'hav’ha lui difeso,

un'altraun’altra volta il crucifiggeranno

<span style="font-size:80%">150</span> Tant'èTant’è che spesso è util disperarsi

che tu mi dica se tu se'se’ pagano,

e 'l’l nome tuo. - Astolfo rispondia:

Cercato ho tutto 'l’l mondo, il poggio e 'l’l piano,

e 'nsino’nsino a qui poca ventura avuto;

se non che tu vedi or quel ch'èch’è accaduto. -

<span style="font-size:80%">152</span> Orlando d'unod’uno in altro ragionare

rïesce finalmente dove e'e’ vuole;

dicendo: - E'E’ non è uom più sotto il sole

ch'e'ch’e’ si partissi di sua corte presto.

tanto ch'Astolfoch’Astolfo tutto furïava;

per la qual cosa e'e’ si cavò l'elmettol’elmetto.

Astolfo d'allegrezzad’allegrezza lacrimava;

e disson l'unol’uno all'altroall’altro ogni suo effetto

dal dì ch'Astolfoch’Astolfo con lor s'adiravas’adirava,

Astolfo all'osteall’oste suo similemente

ch'onoratoch’onorato l'aveanl’avean sì lietamente;

<span style="font-size:80%">155</span> Astolfo facea lor larga l'offertal’offerta.

Or lasceremo Astolfo e 'l’l suo fratello,

ch'erach’era fuggita a un certo castello.

e dicon ch'ach’a costei voglion parlare

<span style="font-size:80%">156</span> e disson: - Donna, fa'fa’ che tu sia saggia

ch'unach’una parola in terra non ne caggia.

<span style="font-size:80%">157</span> Rinaldo, quel cristian c'hac’ha tanta fama,

come e'e’ si sia, noi non sappiam la trama,

e soglion dirizzar sempre ta'ta’ torti.

Io me n'andrein’andrei a Rinaldo, e ginocchione

<span style="font-size:80%">159</span> E se bisogna, accoccala 'Apollino’Apollino

forse ciriffi ch'andiamch’andiam nella Mecche.

tanto che infino a Monaca n'èn’è andata;

ch'ognich’ogni speranza ha messa in abandono,

e gioveràgli d'esserd’esser disperata,

come dice un proverbio ch'ognunch’ognun sa,

gli arditi sempre, e'e’ timidi rifiuta.

e 'ncrebbe’ncrebbe tanto di questa a Rinaldo,

Né Chiaristante l'hal’ha tenuto molto.

da poi ch'ioch’io son della mia patria fuori;

ch'e'ch’e’ si pensò, quando e'e’ l'ebbel’ebbe rapito,

signoreggiar la terra e l'arial’aria e 'l’l fuoco

tanto che sai ch'adorarch’adorar si facea

e 'l’l simulacro fe'fe’ nella moschea.

<span style="font-size:80%">164</span> E'E’ si pensò di far come fe'fe’ Belo;

e'e’ si pensò per sempre essere iddeo;

e'e’ si pensò pigliar sù Giove e 'l’l cielo;

e'e’ si pensò aver fatto Prometèo;

e'e’ si pensò poter far caldo e gelo;

e'e’ si pensò tòr fama a Campaneo;

e'e’ si pensò di vincer la fortuna

Ecco ch'ioch’io piansi della mia sciagura,

non l'hail’hai potuto, misera, fuggire;

e maraviglia n'avean’avea seco stesso;

perché e'e’ potessi sfogar tutto il core;

poi disse a Greco: - Chi t'hat’ha tanto offeso,

Greco gli disse: - Io vo'vo’ che tu lo 'ntenda’ntenda,

acciò ch'ancorch’ancor di me pietà ti prenda. -

Disse Rinaldo: - Perché non l'hail’hai detto

tanto più volentier farò la 'mpresa’mpresa.

e'e’ si conosce i modi onesti e gravi,

e finalmente e'e’ si truova la briglia,

'Astolfo’Astolfo come e'e’ son diliberati

<span style="font-size:80%">172</span> Astolfo e 'l’l conte Orlando rispondevano

come nell'altronell’altro cantar vi riserbo.