Morgante/Cantare decimosettimo: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare decimosettimo|prec=../Cantare decimosesto|succ=../Cantare decimottavo}}

Virgine che 'l’l tuo figlio in Ciel contempre,

Virgine ch'ognich’ogni cosa guidi e tempre,

<span style="font-size:80%">2</span>&nbsp;&nbsp; Sappi ch'i'ch’i’ son colui per cui sospira

m'ham’ha qui condotto con gli sproni in mano,

ché 'l’l mio cavallo ho perduto, Baiardo,

e 'l’l mio cugin, che mai fu il più gagliardo:

<span style="font-size:80%">3</span>&nbsp;&nbsp; nella città n'andrain’andrai sùbito a quella;

di'di’ che Rinaldo in sul campo l'aspettal’aspetta

ché vuol de'de’ suoi prigion far la vendetta:

Gualtier sopra l'alfanal’alfana allor s'assettas’assetta

e presto in Bambillona andava 'Antea’Antea,

e quel ch'hach’ha detto Rinaldo, dicea.

tanto la strigne l'amorosol’amoroso nodo!

Poi, fatto questo, al Soldan se n'andòen’andòe:

- Voi non sapete - disse - quel ch'ioch’io odo:

però quel c'hoc’ho sentito vi diròe:

Rinaldo fuor m'aspettam’aspetta delle mura,

a piè, soletto, sol con l'armadural’armadura. -

ch'unch’un cavalier di tanta nominanza

E disse: - Che di'di’ tu, Gan di Maganza,

che se'se’ d'ognid’ogni scïenza e virtù vaso?

ch'aveach’avea di tradimenti pieno il seno,

disse: - Soldan, s'as’a mio modo fareno,

ma minor posta ch'Anteach’Antea mettereno.

<span style="font-size:80%">8</span>&nbsp;&nbsp; E'E’ ci è quel Veglio antico maladetto,

che sta nella montagna d'Aspracorted’Aspracorte,

che s'as’a quel Veglio dar crede la morte,

e 'ntese’ntese ben che lo manda alla mazza,

Rispose: - Io lodo quel c'haic’hai consigliato:

ogn'altraogn’altra cosa sare'sare’ forse pazza. -

E la sua figlia confortò ch'andassich’andassi

<span style="font-size:80%">10</span> Ella rispose al Soldan ch'erach’era presta,

ove fiammeggia d'orod’oro alcuna stella

d'amord’amor, che gliel facea per forza aprire:

Giunse la donna che 'l’l facea morire;

vide che s'eras’era a seder posto al rezzo

appiè d'und’un moro gelso in su la strada,

ch'ach’a piè soletto camini pel caldo? -

Ma dimmi: dove hai tu lasciate l'armil’armi? -

ch'ioch’io doverrei, per uscir di martoro,

vuol ch'ioch’io ti dica quel che intenderai:

ch'unch’un nostro gran nimico antico e rio,

se tu l'uccidil’uccidi, i tuoi prigioni arai

Non so se ricordar sentito l'hail’hai,

e 'l’l Veglio appellato è della Montagna.

<span style="font-size:80%">15</span> E statti d'ognid’ogni cosa alla mia fede,

se tu farai, Rinaldo, quel ch'ioch’io dico.

e ch'ioch’io non veggo Orlando qui, il tuo amico.

se non l'accettil’accetti sarai mio nimico. -

rimase Orlando, e 'l’l destrier mi fu tolto.

<span style="font-size:80%">16</span> E 'l’l me'me’ ch'ioch’io posso mi son qui condotto:

l'amorl’amor ch'ioch’io porto 'Antea’Antea me lo fa fare,

insin che 'l’l mio Baiardo non m'èm’è sotto.

colui che di'di’ di montagna o di bosco

fammi assaper, ch'ioch’io per me nol cognosco.

<span style="font-size:80%">17</span> E s'eglis’egli avessi la testa di ferro,

E d'ognid’ogni cosa in te mi fideròe

di ciò che fu ne'ne’ patti s'ios’io l'atterrol’atterro. -

un de'de’ miei mammalucchi, che là vegni

e questo can malfusso te lo 'nsegni’nsegni.

A'A’ tuoi prigion nïente mancherà,

ch'ioch’io gli ho sempre onorati notte e giorno;

ché 'n’n volto più non sofferia guardallo.

dell'alegrezzadell’alegrezza non trovava posa;

e perché e'e’ fussi doppio il tradimento,

e bastere'bastere’ trentamila menassi,

Orlando non v'èv’è or, che rimediassi,

de'de’ miglior paladin son ch'abbich’abbi Carlo:

Qui è il partito vinto e 'l’l giuoco netto,

Donde al Soldan troppo la 'mpresa’mpresa piace,

e ciò c'hac’ha detto Gan gli fu capace;

che sempre più l'onorl’onor che l'utill’util brama,

e ciò ch'avevach’aveva promesso osservare.

<span style="font-size:80%">23</span> Il padre rispondea: - Prima ch'e'ch’e’ torni

co'co’ tuoi stendardi e'e’ tuoi baroni adorni;

perch'ioperch’io m'avveggom’avveggo tu gli porti amore,

e 'n’n pochi giorni qui sarai tornata. -

ch'eranch’eran tutte de'de’ colpi del maestro.

Quando Antea vide che 'l’l Soldan pur vuole,

padiglioni e trabacche s'apparecchias’apparecchia

e tutta l'armel’arme si ritruova vecchia.

e chi portava l'arcol’arco sorïano

racconcia le saette co'co’ turcassi;

e vuol veder s'ellas’ella è di tutta pruova;

Guardava Antea que'que’ cavalieri armati

<span style="font-size:80%">28</span> le sue marine, i boschi, i monti e 'l’l piano,

e 'l’l bel castel che guarda Malagigi

quand'ioquand’io sarò a combatter poi Parigi;

e s'ios’io torrò a Rinaldo il suo castello,

potrò ciò ch'ioch’io vorrò poi aver da quello.

<span style="font-size:80%">29</span> Combatterò co'co’ paladini ancora;

la fama insino al ciel n'andràn’andrà volando».

Così di queste cose s'innamoras’innamora

ch'erach’era con essa a fargli compagnia:

E'E’ non ci va due mesi, che in balìa

e'e’ non ha Carlo sì fidata terra

ch'i'ch’i’ non sappi ordinar qualche trattato,

come e'e’ vedranno appiccata la guerra. -

Rinaldo e 'l’l mamalucco del Soldano

ché insin che 'l’l mio caval non troverròe,

ma poi per riverenza anco l'accettal’accetta.

insin di qua, ch'ioch’io il veggo a un balcone. -

<span style="font-size:80%">35</span> Come e'e’ vide apparir Rinaldo, forte

Ch'andateCh’andate voi cercando qua? La morte? -

venuti siam per l'oscural’oscura foresta,

e vengo a dare a te quel che tu ha'ha’ detto,

<span style="font-size:80%">36</span> So che tu se'se’ del gran Soldan nimico,

ché contro a lui commesso hai più d'und’un fallo. -

e perché cavalier mi par'par’ dabbene,

vo'vo’ che tu intenda onde tal cosa viene.

ch'ioch’io sia quel desso; e già ci mandò Antea

e cerchi quanto e'e’ può tòrmi la vita,

Or se tu se'se’ venuto qua a sfidarmi,

aspetta tanto ch'ioch’io prenda mie armi. -

e forse ti farò giù por l'orgogliol’orgoglio,

ché, s'ios’io t'accoccot’accocco una palla di piombo,

di Bambillona s'udiràs’udirà il rimbombo.

<span style="font-size:80%">41</span> Ma vo'vo’ che tu mi dica, se ti piace,

il nome tuo e se tu se'se’ pagano,

e per amor d'Antead’Antea vengo ammazzarti,

ch'allach’alla battaglia vincessi colei,

non sette come te co'co’ tuoi parenti!

d'unad’una sua vesta ch'aveach’avea molto bella;

quando e'e’ sentì chi era quel signore;

ch'unch’un tratto ch'ell'avessinch’ell’avessin fatto còlta,

pur s'appiccornos’appiccorno alcuna, qualche volta,

tanto che l'elmol’elmo sonava a raccolta:

dunque e'e’ convien ch'ognich’ogni suo ingegno adopre,

<span style="font-size:80%">45</span> E come e'e’ vede la mazza caduta,

il me'me’ che può con la spada il punzecchia

con l'altrol’altro braccio lo scudo apparecchia

per riparare, e 'n’n tal modo s'aiutas’aiuta,

ché lo schermire era l'artel’arte sua vecchia;

e spesso con l'unl’un piede inginocchiossi.

<span style="font-size:80%">46</span> Quando ebbon combattuto un'oraun’ora o piùe,

un cappellaccio ch'eglich’egli avea, giù balza

che 'l’l crudel Veglio la terra rincalza;

tanto ch'unch’un pezzo stette tramortito.

io mi t'arrendot’arrendo e dommi tuo prigione,

t'accettot’accetto, e tua persona franca e degna

con meco in compagnia vo'vo’ che ne vegna. -

e vo'vo’ che tuo sia sempre a tuo talento

questo palagio, e ciò ch'ioch’io ho nel mondo,

e s'altros’altro ci è che ti sia in piacimento. -

ch'ognunch’ognun ci piglierebbe oggi al boccone.

e so che 'l’l mio compagno anco è affamato,

ch'erach’era a caval: pensa chi a piè cammina!

ch'ach’a Monte Alban cominciava appressarsi,

al buon Guicciardo e l'altrol’altro suo fratello.

e che restava pien d'ammirazioned’ammirazione;

e che le chiavi ch'ellach’ella gli chiedea

gli porterebbe lui sopra l'arcionel’arcione,

<span style="font-size:80%">53</span> Tornò il messaggio, e fece la 'mbasciata’mbasciata;

l'altral’altra mattina ognun l'armel’arme si mise;

e dicea seco: «E'E’ non posson disdire

tanto sopra il caval mostran d'ardired’ardire:

l'aspettol’aspetto e 'l’l modo lor lo manifesta»;

sanza che 'l’l nome tuo più oltre dica,

se'se’ quel gentil baron detto Guicciardo

quell'altroquell’altro cavalier chiamato è Alardo,

e certo tu mi par'par’ donna sì bella

Se ignun de'de’ miei t'hat’ha fatto mancamento,

per la mia fé ch'ioch’io ne son mal contento;

che t'abbit’abbi fatto ingiuria, ove o in qual parte,

ché tu mi par'par’, quand'ioquand’io ti guato, Marte,

né altro, fuor ch'unch’un mio carnal fratello

e 'l’l mio cugin, maestro di questa arte,

cioè Orlando e Rinaldo d'Amoned’Amone,

vidi star meglio armato in su l'arcionel’arcione. -

forse ch'ellach’ella è gentilezza in Soria,

con tutta vostra gente, s'ios’io v'abbattov’abbatto;

se mi vincete, il castel vo'vo’ donarvi. -

ch'ioch’io proverrò come sarai gagliardo. -

e poi che 'nsieme’nsieme i destrier s'accostaros’accostaro,

e molti tronchi per l'arial’aria n'andaron’andaro;

<span style="font-size:80%">61</span> Disse la dama: - Tu se'se’ mio prigione.

Io vo'vo’ provarmi con quell'altroquell’altro ancora. -

e inverso Alardo s'accostavas’accostava allora,

e l'unol’uno incontro all'altroall’altro il destrier volse.

<span style="font-size:80%">62</span> Vanno più presto ch'uccelloch’uccello o saetta

quando fu tempo d'averlad’averla abbassata;

tanto Antea grida e 'l’l suo caval conforta

che 'l’l suo signor come un dragon ne porta.

ma poco valse il colpo, s'ios’io non erro,

perché e'e’ non era una foglia di cerro;

ch'alch’al colpo della donna non si attenne:

tanto ch'ach’a lui come a quell'altroquell’altro avvenne;

Quivi allor Ganellon con lei s'accostas’accosta;

disse la dama a Gan: - C'haiC’hai tu pensato

- Non dubitate, cavalier, d'Antead’Antea:

uccider con la lancia ch'aveach’avea in mano;

e per suo amor vo'vo’ render guidardone,

però ch'ioch’io gli ho lasciati prigionieri

si pentirà di quel c'hac’ha consigliato. -

da quattro mamalucchi co'co’ bastoni;

quanto e'e’ sonavan le percussïoni:

Poi che battuto fu, que'que’ compagnoni

il traditor di Gan de'de’ suoi peccati,

non come Giuda andar tra'tra’ disperati.

Dunque e'e’ si vede alfin la sua vendetta

la damigella di quel ch'aveach’avea fatto;

ch'Ulivierch’Ulivier di prigion non era tratto

temendo che 'l’l Soldan non rompa il patto;

<span style="font-size:80%">72</span> Allor pregorno Guicciardo e 'l’l fratello:

tanto ch'e'ch’e’ torni in qua di Pagania.

a Montalbano, e 'l’l suo Rinaldo aspetta;

come dicemo, che s'eras’era fuggita

da que'que’ giganti per campar la vita:

<span style="font-size:80%">74</span> «Ove se'se’ tu», dicendo, «fratel mio?

Ove lasciato m'haim’hai così meschino?

io maladico Persia e l'amostantel’amostante;

io maladico Amor che n'èn’è cagione;

cavalca innanzi un po'po’ col mio scudiere,

ch'ioch’io vo'vo’ soletto alquanto rimanere. -

<span style="font-size:80%">77</span> Terigi e la fanciulla s'avvïòes’avvïòe;

e in terra nella via s'inginocchiòes’inginocchiòe;

e 'l’l suo Gesù, come solea, adoròe,

là dove il mio cugin condotto l'hail’hai,

o s'eglis’egli è vivo o morto o incarcerato

o sano o infermo, o dove e'e’ sia arrivato.

che tu donasti all'angelall’angel Gabriello,

e perch'ioperch’io vo per vie non conosciute,

che m'accompagnim’accompagni insin che me lo 'nsegni’nsegni,

se'se’ prieghi miei di grazia in te son degni.

<span style="font-size:80%">80</span> Per l'amorl’amor che portasti al nostro Adamo,

pel sacrificio che Abram già ti fe'fe’,

<span style="font-size:80%">81</span> pe'pe’ miracoli già che tu facesti,

io te ne priego pe'pe’ santi Evangeli. -

In questo par ch'unach’una voce si desti,

molto soave, che parea da'da’ cieli,

dicendo: - Al tuo camin va'va’ ritto e saldo,

<span style="font-size:80%">82</span> e troverrai il caval ch'eglich’egli ha smarrito,

e che 'gli’gli arà acquistato un gran gigante. -

a una gran città, che 'l’l re Falcone

signoreggiava, ed all'osteall’oste smontorno.

all'uscioall’uscio corse per voler vedégli;

e l'unl’un di lor la prese pe'pe’ capegli.

Orlando intanto e l'ostel’oste era là corso,

e Durlindana con grand'iragrand’ira afferra,

ma poi ch'assaggionch’assaggion delle sue derrate,

vennene all'osteall’oste, e venìa domandando:

Fugli risposto: - E'E’ non gli è fatto torto. -

- Sappi ch'ioch’io l'uccisil’uccisi io, santa Corona.

ch'ioch’io ho con meco, onesta e cara e buona,

Or tu se'se’ savio, e 'l’l caso in te rimetto:

ché quel ch'haich’hai fatto, io ne ringrazio e lodo:

giustizia sempre amai sopr'ognisopr’ogni cosa;

<span style="font-size:80%">89</span> Vo'Vo’ che tu venga nella mia città,

per ristorarti ancor di quest'oltraggioquest’oltraggio. -

guarda s'eglis’egli era un re discreto e saggio!

un'altraun’altra gentilezza ancor farai:

che l'ostel’oste, in cortesia, ci accorderai. -

e fece contentar del suo l'ostieril’ostieri;

E 'l’l re Falcone a tutti fece onore.

E mentre che 'l’l convito era più bello,

coperto d'unad’una pelle di dragone;

Tu dèi saper che 'l’l tempo è pur venuto

ch'alch’al mio signor tu mandi il suo tributo. -

anzi ch'alch’al mondo mai non fussi nata! -

<span style="font-size:80%">93</span> Un'isolaUn’isola è nel mar là della rena;

come ha fatto costui, ch'èch’è un di quegli;

ch'ognich’ogni anno di noi tristi e meschinegli

Colui pur la 'mbasciata’mbasciata sua replìca;

Orlando disse: - Vuoi tu ch'ioch’io gli dica

tanto m'increscem’incresce di lei e di voi! -

Onde e'e’ rispose: - Di'Di’ ciò che tu vuoi. -

- Non so quel che 'l’l signor tuo si domanda,

<span style="font-size:80%">96</span> Disse il pagan: - Se pur saper t'aggradat’aggrada

che vo'vo’ questa fanciulla guadagnarmi

e se tu vinci, va'va’, ch'ioch’io tel perdono. -

e disse al re Falcone: - E'E’ sarà buono

ch'ioch’io ti gastighi così fatta razza. -

Levossi ritto e missesi l'elmettol’elmetto,

e disse: - Andian, pagan, dove tu ha'ha’ detto. -

<span style="font-size:80%">99</span> pure orazion s'intendes’intende alla moresca:

pregava Macon suo che l'aiutassel’aiutasse

e che di sua virginità gl'increscagl’incresca,

che 'l’l fer gigante non la vïolasse

<span style="font-size:80%">100</span> e 'l’l popol maraviglia avea di quello.

ma per quel colpo ne fe'fe’ tronchi e pezzi:

dunque lo scudo a Orlando fe'fe’ vezzi.

la qual già disse alcun ch'erach’era incantata,

benché 'l’l nostro aüttor questo non narra:

e par che 'nverso’nverso il ciel bestemmi e garra:

Orlando dell'undell’un pezzo ch'aveach’avea in mano

dètte a Don Brun tal che gliel fe'fe’ sentire:

<span style="font-size:80%">103</span> dicendo: «E'E’ basterebbe al conte Orlando!

e 'l’l sangue giù pel petto gli trabocca:

donde e'e’ si duol sanza comparazione,

dei denti e dello onor ch'ioch’io ho perduto;

comanda ciò che vuoi, ch'eglich’egli è dovuto. -

Rispose Orlando: - E'E’ basta due parole:

ch'ach’a re Falcon mai più chiegga il tributo;

<span style="font-size:80%">105</span> E vo'vo’ che tu ti facci medicare,

- Che farebb'eifarebb’ei co'co’ denti che gli manca?

Di Gramolazzo mangerebbe l'ancal’anca. -

ch'alch’al re Falcon mai più, come solea,

darebbe oppressïon, ch'avevach’aveva il segno

come con l'armel’arme perduto lui avea

dicendo ch'ognich’ogni cosa è al suo comando.

a Salicorno, che n'ebben’ebbe gran pena;

ricorderommi di quel c'hoc’ho perduto.

<span style="font-size:80%">108</span> Rispose Salicorno: - Io v'andròv’andrò certo,

Chi è quel cavalier che t'hat’ha diserto?

Disse Don Bruno: - E'E’ non va pel deserto

ma so ch'e'ch’e’ sare'sare’ ben buono erbolaio,

questo è il tributo ch'ioch’io t'arrecot’arreco e 'l’l maio;

che ne trarrà a te anco più d'und’un paio.

Io gli promissi, se l'osserverail’osserverai,

<span style="font-size:80%">110</span> E per me tanto non vi vo'vo’ venire,

e cinquecento d'armed’arme fe'fe’ guernire

con questa gente intorno s'accampòes’accampòe;

E 'l’l messo al re dinanzi se n'andòen’andòe

colui ch'alch’al suo fratel fe'fe’ tanta offesa.

fece a Terigi darsi l'armadural’armadura;

ch'ach’a Salicorno trarrò la mascella,

s'als’al suo fratello ho tratto solo i denti. -

<span style="font-size:80%">114</span> Disse il gigante: - Se'Se’ tu quel pagano

ch'alch’al mio Don Bruno hai fatto villania?

Così di te come dell'altrodell’altro fia:

quel ch'ioch’io gli ho fatto mi pare una zacchera;

volevi pel tributo ch'ancorch’ancor chiedi;

e se'se’ venuto qua con queste squadre,

e di'di’ ch'ioch’io son ruffian: néttati i piedi,

<span style="font-size:80%">116</span> Disse il gigante: - E'E’ non son sempre equali,

e l'altrol’altro un mio cugin ch'èch’è molto sperto.

<span style="font-size:80%">118</span> E s'ios’io ritorno mai per quel paese,

ch'ioch’io truovi ancor que'que’ tre nella foresta,

io non sarò, com'iocom’io fu'fu’ già, cortese,

ch'ach’a tutti a tre dipartirò la testa. -

Or Salicorno tanta ira l'accesel’accese

quando e'e’ sentì ricordar tanti torti,

e come due de'de’ suoi fratei son morti.

Orlando a Vegliantin fe'fe’ metter ale;

poi si voltava e l'astel’aste in basso misse,

ch'erach’era uno abete saldo e naturale

perch'eraperch’era dura e grossa e molto giusta;

che Salicorno e l'alfanal’alfana giù cade.

E 'l’l gran gigante feroce e rubesto

disse a Orlando: - Tu non m'haim’hai abbattuto! -

è stato sol difetto dell'alfanadell’alfana,

<span style="font-size:80%">122</span> Rispose Orlando: - S'S’ tu non se ben chiaro,

Disse il pagan: - Per Dio, s'ios’io mi t'accostot’accosto,

qui sanza balenar l'arial’aria rintruona;

qui mostra Durlindana s'ellas’ella taglia.

e dice: - Aspetta, ch'ioch’io ti forbo il nifo. -

E 'l’l paladin rispondea: - Bestia pazza,

ma non poteva colpirlo all'elmettoall’elmetto,

- Lieva sù! - disse; e 'l’l pagan si levava,

se lecito, barone, è quel ch'ioch’io parlo,

Orlando di Mellon figliuol, d'Angranted’Angrante,

nimico d'Apollinod’Apollino e Trivicante. -

se'se’, paladino, in questo luogo strano?

Non vo'vo’ con teco operar mazza o brando,

ch'ioch’io so che 'l’l mio poter sarebbe vano;

<span style="font-size:80%">128</span> Odo che 'l’l fior se'se’ di tutti i cristiani

e che tu se'se’ fatato per antico.

Io vo'vo’ più tosto trovarmi alle mani

col tuo cugin, ch'èch’è molto mio nimico,

e vendicarmi d'assaid’assai casi strani;

e vo'vo’ che mi prometta come amico,

<span style="font-size:80%">129</span> ch'ioch’io son disposto rompergli la fronte,

e s'eglis’egli è della schiatta di Chiarmonte,

colui che 'l’l nome suo risuona etterno,

Mambrin dell'Ulivantedell’Ulivante, anco era nato

Rinaldo ancor; ma s'ios’io lo troverròe,

e 'n’n questo modo andar ti lasceròe,

ch'alch’al re Falcon non dia più ricadia;

ma so che tu darai nell'altranell’altra rete,

che l'hal’ha gran tempo pianta, e la sua madre.

e 'l’l re con tutti i suoi, con molto affanno,

ne'ne’ suoi paesi più il talacimanno;

sì che per morta n'aveann’avean fatto il pianto.

<span style="font-size:80%">134</span> La novella n'andòn’andò con gran furore

era venuta: onde e'e’ gli crebbe il core,

come avvien sempre d'ognid’ogni maraviglia:

pensa se 'l’l padre suo gli fece festa.

e dove e come e'e’ l'aveval’aveva trovata

e da'da’ giganti tolta, e disse quando

ed in che modo l'avevonl’avevon rubata,

e come pel cammin l'abbil’abbi onorata

Orlando sempre, insin che l'hal’ha condotta.

Questo è colui che t'hat’ha dunque prosciolta?

Questo è colui ch'èch’è tanto ardito e forte?

Questo è colui ch'aglich’agli altri fama ha tolta?

Questo è colui ch'allegrach’allegra or la mia corte?

Questo è colui per cui non se'se’ sepolta?

Questo è colui ch'uccisech’uccise il fer gigante?

Questo è colui ch'èch’è 'l’l gran signor d'Angranted’Angrante?

di quel ch'Anteach’Antea promisse sua Corona

de'de’ due prigion, ma pensava altrimenti

dal Veglio, dove sa che l'hal’ha mandato.

ch'ioch’io gli ho a punir di più d'unad’una malizia»;

com'iocom’io dirò nell'altronell’altro cantar bello.

Guardivi sempre l'agnoll’agnol Rafaello.