Morgante/Cantare decimosesto: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare decimosesto|prec=../Cantare decimoquinto|succ=../Cantare decimosettimo}}

ch'ognich’ogni emisperio allumi e 'l’l ciel fai bello,

<span style="font-size:80%">2</span>&nbsp;&nbsp; Pareva 'Antea’Antea mill'annimill’anni di vedere

Rinaldo ed Ulivieri e 'l’l conte Orlando

forniti d'armed’arme e di lancia e di brando;

ch'unach’una lancia pigliò con gran fierezza,

e mentre che 'l’l caval furia e tempesta,

e 'l’l popolo a furor là a veder corre.

maravigliossi troppo di quell'attoquell’atto,

né cosa più mirabil ch'ellach’ella ha fatto:

questa è pur d'ognid’ogni cosa la maestra. -

ed a sua posta l'abbissol’abbisso apre e serra,

e fa, quando e'e’ vuol, l'arial’aria chiara e bruna,

e 'l’l buon Rinaldo e 'l’l senator romano

e s'alcuns’alcun ci è della vostra brigata,

La cagion che 'l’l Soldan m'ham’ha qui mandata

ma credo indoviniate la 'mbasciata’mbasciata:

<span style="font-size:80%">8</span>&nbsp;&nbsp; Questa città coll'altrecoll’altre tutte quante

però, poi ch'eglich’egli è morto l'amostantel’amostante,

e così fe'fe’ il Soldan (nota, Rinaldo!)

<span style="font-size:80%">11</span> Poche parole a chi m'intendem’intende basti. -

O giudicio del Ciel, tu vien'vien’ sì tardo!

che si fermò a udir la luna e 'l’l sole.

<span style="font-size:80%">13</span> Seguì più oltre Antea: - Ciò ch'ioch’io v'hov’ho detto

è quel che 'l’l padre mio da voi sol brama.

Or vi dirò quel ch'ioch’io serbo nel petto:

è questo il cavalier c'hac’ha tanta fama,

Se'Se’ tu colui che tutto il mondo chiama

<span style="font-size:80%">14</span> Se'Se’ tu Rinaldo mio famoso e bello?

Se'Se’ tu colui che ti stai in su quel monte?

Se'Se’ tu d'Orlandod’Orlando suo cugin fratello?

Se'Se’ tu quel della gesta di Chiarmonte?

Se'Se’ tu colui ch'uccisech’uccise Chiarïello?

Se'Se’ tu quel ch'ammazzastich’ammazzasti Brunamonte?

Se'Se’ tu il nimico di Gan di Maganza?

Se'Se’ tu colui ch'ogn'altroch’ogn’altro al mondo avanza?

per tutto l'universol’universo, e ciò m'èm’è a grado;

salvo ch'alcunch’alcun te mancatore appella

di gentilezza: ch'uditoch’udito hai di rado

comunche e'e’ parli o qualunque e'e’ si sia.

io non vo'vo’ giudicar chi s'abbis’abbi il torto,

e per onor di me, poi ch'eglich’egli è morto

né sanza giostra indrieto vo'vo’ tornarmi:

<span style="font-size:80%">17</span> Se tu m'abbattim’abbatti per tuo valimento,

e so che 'l’l padre mio sarà contento;

ma s'ios’io t'aròt’arò del tuo caval gittato,

io vo'vo’ che'che’ tuoi stendardi spieghi al vento

- Perch'ioPerch’io non paia né muto né sordo,

drento scolpito ho ch'ioch’io me ne ricordo;

che fa che d'ognid’ogni cosa siàn d'accordod’accordo:

ch'ioch’io sento il cor ferito, e non so quando

e 'l’l terzo dì sopra il mio buon destriere

- Ciò ch'ach’a te piace a me convien che piaccia. -

s'acceses’accese tutta quanta nella faccia,

però ch'unch’un foco sol due cori ardea.

Come anima gentil presto s'allaccias’allaccia!

Così ferito è l'unol’uno e l'altrol’altro amante

ognun più che l'usatol’usato intento e fiso.

né crede ch'altroch’altro ben sia in paradiso;

dovunque e'e’ va, gli tenea drieto gli occhi,

Vàdiane Persia e ciò ch'ioch’io ci guadagno,

fa'fa’ che tu abbi a tutto proveduto;

e vo'vo’ che di tua man serva costei

<span style="font-size:80%">23</span> E s'ios’io ti fe'fe’ mai gentilezza alcuna

fa'fa’ che qui cosa non manchi nessuna

cércati d'altrod’altro amante, Lucïana.

Da me sarai d'ognid’ogni cosa servito. -

Ma poi che 'l’l sole in Granata s'accostas’accosta,

disse ch'alch’al tutto tornare è disposta,

al gran Soldan, ch'aspettach’aspetta la risposta;

e 'l’l terzo dì, come promesso avea,

Rinaldo compagnia gli fe'fe’ a cavallo

quando e'e’ lasciò questa dama vezzosa,

<span style="font-size:80%">28</span> Il Soldan domandò quel ch'aveach’avea fatto

la gentil figlia in Persia co'co’ cristiani;

ella gli disse la convegna e 'l’l patto

che 'l’l terzo dì debbe essere alle mani,

al buon Rinaldo con l'armel’arme in su'su’ piani

a Rinaldo, ch'ach’a letto se n'andavan’andava,

dicendo: «Lasso, tu m'haim’hai fatto torto

e detto questo si dolea d'Amored’Amore:

m'abbim’abbi così rubato da me stesso

tanto che quel ch'ioch’io fui non son più desso?

Ella se n'han’ha portati i pensier miei:

questo non è quel che tu m'haim’hai promesso;

per donna sì gentil m'haim’hai preso al varco;

s'avessis’avessi visto sì leggiadra copia.

<span style="font-size:80%">32</span> né fatto servo de'de’ servi d'Ametod’Ameto;

anzi farebbe il mar pietoso e'e’ venti,

che degli abissi l'animel’anime innamora.

del pome ch'ach’a Parisse fu mandato,

<span style="font-size:80%">35</span> ché non l'arebbel’arebbe giudicato a Venere:

che m'hanm’han sì il cor ferito e l'almal’alma incesa;

<span style="font-size:80%">36</span> E non sarebbe Leandro d'Abidod’Abido

come tu sai, fra l'ondel’onde già, Cupido,

s'avessis’avessi Antea veduta, ond'ioond’io pur grido;

su l'isolettal’isoletta in tanta passïone;

'Atene’Atene per Arcita e Palamone;

ch'orch’or sare'sare’ lungo a contar tutti quanti,

ch'ioch’io pur non vidi mai più bella figlia,

s'ios’io guardo ben la refulgente testa

e 'l’l capo suo, che Venere simiglia,

e due begli occhi e l'archeggiatel’archeggiate ciglia

Che pensi tu, ch'ioch’io apparecchi l'armil’armi

<span style="font-size:80%">40</span> «Dove se'se’ tu? Perché m'haim’hai qui lasciato?

Che pensi tu, ch'alch’al campo io venga armato?

Aspetta tanto ch'ioch’io chiami col corno.

Tu m'haim’hai già preso per modo e legato

ch'omaich’omai più in Francia al mio signor non torno.

né, poi ch'ioch’io vidi te, più star con meco.

Orlando, ch'aveach’avea fatto alcun disegno,

e misse a queste parole lo 'ngegno’ngegno;

d'und’un certo sogno, e trovava sua scusa.

<span style="font-size:80%">42</span> Rispose Orlando: - Noi sarem que'que’ frati

che mangiando il migliaccio l'unl’un si cosse;

l'altrol’altro gli vide gli occhi imbambolati

quand'ioquand’io vi penso, io piango sempre mai».

<span style="font-size:80%">43</span> Quell'altroQuell’altro, che vedea che lo 'ngannava’ngannava,

ed è già l'unol’uno all'altroall’altro traditore.

ché nol di'di’ tu che 'l’l migliaccio era caldo?

- Per Dio, cugin, ch'i'ch’i’ sognavo al presente

ch'unch’un gran lïon mi veniva assalire;

ond'ioond’io gridavo e chiamavo altra gente,

<span style="font-size:80%">45</span> dond'iodond’io ti son, ti prometto, obligato,

però ch'ioch’io ero tanto impaürito

all'animalall’animal che m'avevam’aveva assalito. -

or fussi e'e’ sogno quel ch'ioch’io ho udito!

Guarda se 'n’n sogno dicevi com'iocom’io:

Dove m'haim’hai tu lasciato? Ove è la fede?

Dove se'se’ ora, e quando tornerai?

che t'hot’ho pur dato il cor, come tu sai,

"Se'Se’ tu colui che tu m'innamorastim’innamorasti?'’

<span style="font-size:80%">47</span> Tu se'se’ colei ch'ogn'altrach’ogn’altra bella avanza;

tu se'se’ di nobiltà ricco tesoro;

tu se'se’ colei che mi dài sol baldanza;

tu se'se’ la luce dello etterno coro;

tu se'se’ colei che m'haim’hai dato speranza;

tu se'se’ colei per ch'ioch’io sol vivo e moro;

tu se'se’ fontana d'ognid’ogni leggiadria;

tu se'se’ il mio cor, tu se'se’ l'animal’anima mia».

pensa ch'unch’un altro trovar ti bisogni.

d'unad’una pagana! Or fa'fa’ che ti vergogni,

Se'Se’ tu sì della mente fatto cieco?

Guarda che Cristo non s'adiris’adiri teco.

Ove è, Rinaldo, l'armel’arme e 'l’l tuo destriere?

<span style="font-size:80%">50</span> Pàrti che 'l’l tempo sia conforme a questo?

Pàrti che 'l’l tempo sia da innamorarsi?

Pàrti che 'l’l tempo sia qui lungo o presto?

Pàrti che 'l’l tempo sia dover più starsi?

Pàrti che 'l’l tempo sia tranquillo o infesto?

Pàrti che 'l’l tempo sia da motteggiarsi?

Pàrti che 'l’l tempo sia da dama o lancia?

Pàrti che 'l’l tempo sia d'andarned’andarne in Francia?

A questo modo se'se’ fatto discreto!

Misero a me, ch'ioch’io non sarò mai lieto!

non so come e'e’ comporta tua natura.

Vedi ch'addossoch’addosso ci viene il Soldano,

e non poté celar quel ch'èch’è palese,

e molta punizion, come di'di’, merto.

da questo Amor, né 'l’l bellicoso Marte,

<span style="font-size:80%">54</span> Io voglio al campo andar, ch'ioch’io l'hol’ho promesso,

e porterò la lancia e 'l’l brando cinto.

o vincer mai colei che m'ham’ha già vinto?

e guida a questa volta il cieco l'orbol’orbo:

<span style="font-size:80%">55</span> Io non posso voler, per ch'ioch’io non voglio:

io non son più il cugin tuo, com'iocom’io soglio,

però che questo è mal che sta nell'ossonell’osso;

e s'ios’io sapessi gittar questo scoglio,

<span style="font-size:80%">56</span> ch'ioch’io non vo'vo’ disputar d'astrologiad’astrologia

io non vo'vo’ disputar di cerusia

io non vo'vo’ disputar quel che amor sia

acciò che tu mi creda, che tu 'l’l pruovi. -

quando e'e’ sentì quel che 'l’l cugino ha detto,

perché conobbe ch'eglich’egli era ostinato;

a Ulivier n'andavan’andava e Ricciardetto,

ch'aspettach’aspetta alla battaglia Antea nel letto. -

E raccontò ciò ch'eglich’egli avea sentito;

donde ciascun di lor n'èn’è sbigottito.

- Io gli ho a cantar poi il vespro, s'ios’io mi cruccio.

m'ham’ha rimandato indrieto come un cuccio.

né l'unl’un né l'altrol’altro è farina da cialde.

<span style="font-size:80%">59</span> Vo'Vo’ che tu corra come fe'fe’ a furore

si misse dell'abatedell’abate le mutande;

la cuffia prima un poco v'acconciatev’acconciate»;

dond'elladond’ella si tornò al suo santo abate?

Io so ch'ioch’io l'uccidròl’uccidrò, sia che vuol poi;

se la fortuna o 'l’l peccato volessi

ch'ellach’ella m'abbattam’abbatta in terra del destriere:

bench'iobench’io mi credo che se ne ridessi.

L'altraL’altra mattina ognun s'armavas’armava presto;

verso dell'ostedell’oste del Soldan n'andornon’andorno;

<span style="font-size:80%">63</span> Ah! - disse Orlando - tu non di'di’ davvero!

E l'alifantel’alifante si poneva a bocca

sùbito venne agli orecchi d'Antead’Antea;

che fra se stessa gran dolor n'avean’avea,

mi stessi addormentata»; e l'armel’arme chiama,

e finalmente saltò in su l'arcionel’arcione.

Disse la dama: - E'E’ vi sarà paruto

ch'ioch’io sia molto per certo pigra e lassa,

veggo che l'artel’arte è pur vostra dell'armidell’armi.

ché so che tu m'aspettim’aspetti alla battaglia,

e ciò ch'ioch’io ti promissi, pel mio Iddio,

Disse Ulivieri: - E'E’ non ne sarà nulla. -

<span style="font-size:80%">67</span> E parvegli ch'Anteach’Antea se ne ridesse,

quand'ellaquand’ella volse il cavallo arabesco.

Volto Rinaldo, l'astel’aste in resta messe

e con Baiardo fe'fe’ del barberesco;

ma come e'e’ par ch'allach’alla dama s'appresses’appresse,

un bello scudo ch'avevach’aveva moresco

<span style="font-size:80%">68</span> Veggendo questo Antea, ch'erach’era gentile,

e dice: - L'escaL’esca riscalda el fucile.

qui si convien che l'armel’arme adoperiamo;

parmi ch'uscitoch’uscito sia dello intelletto.

e disse: - Dimmi dove tu ha'ha’ apparato

giostrar così, ch'ioch’io nol sapevo ancora,

e molto caro ho tu m'abbim’abbi insegnato.

Veggo che 'l’l foco drento ben lavora,

e 'n’n questo dì riman'riman’ vituperato. -

e Ricciardetto gli fe'fe’ compagnia

acciò che gl'increscessigl’increscessi men la via.

<span style="font-size:80%">73</span> E 'nverso’nverso il padiglion furno avvïati.

Orlando gli dicea: - Pe'Pe’ tuoi peccati

credo che t'abbit’abbi perduto il cervello.

Ma que'que’ che son di sopra coronati

Rinaldo, ch'aveach’avea il cor dato in diposito,

che, se 'l’l peccato tuo non è punito

ch'ioch’io gli darò la morte in tua presenzia,

<span style="font-size:80%">75</span> E disse 'Antea’Antea: - Se vuoi, piglia del campo,

ch'ioch’io ti farò sentir, s'ios’io non inciampo,

d'altrod’altro per certo che d'amord’amor pur caldo. -

se fussi, Orlando, più ch'unch’un muro saldo,

poi si voltò, che non fe'fe’ ignun dimoro;

d'abbatterd’abbatter un tal uom c'hac’ha tanta fama».

per modo che d'Antead’Antea Rinaldo teme.

<span style="font-size:80%">78</span> Are'Are’ voluto, tanto è innamorato,

e par che 'l’l petto gli resti intronato

e dice l'orazionl’orazion della bertuccia.

<span style="font-size:80%">79</span> Alcuna volta ch'Anteach’Antea superava

ch'ellach’ella il gittassi in terra, e sospirava,

Guarda costui quanto Amor lo 'ngannava’ngannava,

ch'erach’era di poco di Francia venuto

<span style="font-size:80%">80</span> Or basti questo essemplo a chi m'intendem’intende.

però che l'armel’arme sua fatata truova,

ma sopra l'armil’armi sue poco ancor giova,

però ch'Orlandoch’Orlando tale avea armadura

sanza avanzar l'unl’un l'altrol’altro di nïente,

da poi che l'armel’arme non si rompe o taglia.

e faccendo altro, sare'sare’ villania.

ch'ioch’io non t'hot’ho fatto qui lasciar la vita;

alla battaglia e far quel ch'èch’è usanza.

come e'e’ potessi Rinaldo trovare,

ma dov'e'dov’e’ fussi non avea certanza.

e dèttesi a conoscer ch'erach’era Gano;

per fargli alfin lasciar l'ossal’ossa e le polpe.

com'eglicom’egli è malizioso più che volpe

il fatto, e come Orlando l'aveal’avea presa,

però che 'l’l regno a lui è stabilito;

Rinaldo ed Ulivieri e 'l’l conte Orlando,

e la sua figlia l'aveval’aveva abbattuto,

e come e'e’ gli ha prigioni al suo comando.

e darà alfine a'a’ tuoi prigion di piglio.

Io cercherei d'averglid’avergli a salvamento,

e non farei in su'su’ campi più dimoro,

ma in Bambillona me n'andrein’andrei con loro.

che ciò che tu vorrai l'arail’arai da quello,

ch'e'ch’e’ s'accordavas’accordava il suo campo levare.

Orlando s'eras’era con lui riscaldato:

ch'ioch’io fussi da colei preso e legato;

non rïusciva il disegno o l'archìmial’archìmia,

Così la sera a posar se n'andornon’andorno

Rinaldo si levò come e'e’ fu giorno;

da un balcon, donde e'e’ vedea dintorno:

maravigliossi e gran dolor n'avean’avea,

non si ricorda ch'Ulivierich’Ulivieri è preso,

tanto il foco d'amord’amor drento era acceso!

veggo che 'l’l campo ha levato il Soldano.

forse ch'avvoltoch’avvolto avete ora il capresto!

Or se'se’ contento, cugin pazzo e rio?

Or si vendicherà il Soldan de'de’ torti!

e tempo non è più d'essered’essere amante. -

E finalmente d'accordod’accordo ordinaro

e 'l’l regno a questi a governo lasciaro;

ch'alch’al suo Rinaldo era uscita del core:

Rinaldo, Orlando e 'l’l suo caro scudiere,

dove s'andavas’andava per istran sentiere

tanto che presso non v'èv’è più vicini.

<span style="font-size:80%">97</span> Al re Costanzo l'avevonl’avevon rubata

ch'erach’era signor della Bellamarina;

in questa grotta l'avevonl’avevon legata,

E come e'e’ giunse la nostra brigata,

l'unl’un de'de’ giganti a Rinaldo cammina,

aiutera'miaiutera’mi arrecar ciò ch'ioch’io reco,

Tu mi par'par’ poco pratico, gigante,

ch'ioch’io non sono uom da star teco per fante. -

poi cogli sproni in su'su’ fianchi ferillo,

la lancia abbassa, e 'l’l gigante trovava:

ed anco d'urtod’urto gli diè con Baiardo.

<span style="font-size:80%">100</span> Un di quegli altri a Orlando s'accostas’accosta

e 'n’n sull'elmettosull’elmetto gli diè sì gran picchio

che, se non fussi che l'armel’arme fe'fe’ sosta,

e'e’ gli levava del capo uno spicchio.

Ma 'l’l fer gigante di sella lo trasse,

ché per l'orecchiol’orecchio rïuscì dal lato,

<span style="font-size:80%">102</span> Terigi sempre l'aveval’aveva seguìto.

se non fussi il caval ch'èch’è tanto ardito

Rinaldo s'avvïavas’avvïava. E Vegliantino

che s'inginocchias’inginocchia e domanda perdono,

mentre ch'eglich’egli era la zuffa appiccata;

ma dove e'e’ gissi, non so da qual banda.

<span style="font-size:80%">106</span> Rinaldo, uscito al giorno d'und’un burrone,

truova un pastor che in su 'n’n un capperone

come e'e’ vide Rinaldo addormentato.

Vede Rinaldo che 'l’l destrier gli manca,

ché si destò, perch'egliperch’egli avea sognato

ch'unch’un gran lïon l'aveal’avea preso per l'ancal’anca;

e 'l’l me'me’ che può soletto ne va a piede,

perché Baiardo e 'l’l pastor non rivede.

<span style="font-size:80%">108</span> Questo pastor n'andòn’andò a una città

vide il cavallo a quell'uomquell’uom grosso e soro,

Costui chiedea trecento dobbre d'orod’oro;

onde e'e’ rispose: - Io vo'vo’ veder provallo. -

onde il pastor, ch'ach’a l'artel’arte non è dotto,

e del petto due costole s'has’ha rotto.

Il giustizier, che 'l’l vide levare alto,

ch'ioch’io so che questo cavallo hai imbolato. -

Or ritorniamo a Rinaldo, ch'andavach’andava

sanza saper dov'eglidov’egli abbia arrivare,

quando d'Orlandod’Orlando si ramaricava:

«Dove lasciato t'hot’ho, cugin mio buono,

O donna mia, dov'èdov’è tua gentilezza?

Tu 'l’l debbi aver giucato pel camino. -

<span style="font-size:80%">113</span> Donde Rinaldo s'adiròs’adirò con quello;

e disse: - Io vo'vo’ l'alfanal’alfana che tu hai sotto;

Poi trasse fuor Frusberta, e non fe'fe’ motto,

questa città com'ellacom’ella si ragiona. -

e 'l’l Soldan della Mecche n'èn’è signore.

ed èssi innamorata d'und’un cristiano,

sento ch'eglich’egli è non so che Monte Albano;

<span style="font-size:80%">116</span> Ora io t'hot’ho detto più che non domandi;

s'altros’altro tu vuoi da me, chiedi tu stesso,

ch'ioch’io il farò volentier, pur che comandi,

ché certo un uom gentil mi par'par’ da presso. -

contento se 'l’l tuo nome mi di'di’ adesso. -

<span style="font-size:80%">117</span> E se ti piace, io vo'vo’ teco venire

dove tu vai, ch'ioch’io son uom poveretto:

e d'essertid’esserti fedel giuro e prometto. -

disse: - Gualtier, per buon fratel t'accettot’accetto -;

come nell'altronell’altro dir vi sarà pòrto.