Morgante/Cantare decimoquinto: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare decimoquinto|prec=../Cantare decimoquarto|succ=../Cantare decimosesto}}

ch'allumich’allumi questo e quell'altroquell’altro emispero,

principio d'ognid’ogni cosa santa etterna,

a'a’ tuoi pie'pie’ santi l'animal’anima discerna,

tanto ch'ioch’io riconosca il falso e 'l’l vero;

e 'nsino’nsino al fine il mio debole ingegno

ti priego aiuti, se 'l’l mio priego è degno.

e che s'andassis’andassi a trovar l'amostantel’amostante;

e l'amostantel’amostante ancor non sapea scorto

per quel che l'aütorl’aütor nostro compila,

con que'que’ che Lucïana avea di Spagna;

né creder ch'eglich’egli andassino alla fila:

poi ch'attendatach’attendata fu la gente adorna,

all'amostanteall’amostante mandò Ricciardetto,

dicendo: - A lui va'va’ presto, e qui ritorna

ch'ach’a corpo a corpo oppur campal battaglia

<span style="font-size:80%">5</span>&nbsp;&nbsp; E Ricciardetto andò come e'e’ gl'imposegl’impose

e fece all'amostanteall’amostante la 'mbasciata’mbasciata.

e poi verrà di fuor, comunche e'e’ vuole,

colle mie man so ch'ioch’io t'areit’arei impiccato.

A quel che t'hat’ha mandato fa'fa’ risposta:

domandal s'eglis’egli è desto oppur se sogna;

Né d'aspettard’aspettar qui altro ti bisogna:

Sappi che, s's’ tu se'se’ re da questa banda,

quand'ioquand’io t'avessit’avessi pur molto sofferto,

<span style="font-size:80%">9</span>&nbsp;&nbsp; e di Carrara e d'Armad’Arma è coronato

L'amostanteL’amostante, veggendol furïato,

e di'di’ ch'unch’un gran baron gli manderòe. -

e quel che l'amostantel’amostante gli ha risposto.

ché 'l’l messo ha fatto quel che gli fu imposto;

torniamo all'amostanteall’amostante sbigottito,

Tu sai che 'l’l miglior uom che monti in sella

si dice ch'èch’è Orlando; ond'ioond’io più a tedio

- poi che tu se'se’ condotto a questo assedio:

ciò ch'ioch’io vorrò, ché così m'ham’ha promesso

più e più volte, ch'ioch’io gli ho fatto onore

Sùbito crebbe all'amostanteall’amostante il core,

Troppo mi piace tu l'abbil’abbi onorato,

ché 'l’l Ciel per nostro ben l'hal’ha riservato.

<span style="font-size:80%">13</span> Ma vo'vo’ che mi prometta ritornarsi,

ché 'l’l gran Soldan potre'potre’ meco adirarsi,

ché sai ch'ioch’io il presi a sua contemplazione;

e qualche modo poi potre'potre’ trovarsi

E Chiarïella a Orlando n'andòn’andò presto

e d'ognid’ogni cosa gli chiosava il testo.

ch'ioch’io t'hot’ho promesso mille volte e mille?

Tu m'haim’hai passato il cor con un coltello.

nella prigion, poi che 'l’l mio padre vuole,

ch'ioch’io verrò, per Macone, a liberarti,

prima che molti dì s'ascondas’asconda il sole.

Io vo'vo’ il destrieri e l'armil’armi apparecchiarti. -

e innanzi all'amostanteall’amostante appresentato.

<span style="font-size:80%">17</span> L'amostanteL’amostante l'abbraccial’abbraccia umilemente,

e 'l’l gran Soldan di ciò ne 'ncolpa’ncolpa e accusa;

e che per far la pace il fe'fe’ vilmente,

come per suo miglior talvolta s'usas’usa,

e tradimento, per salvar sé e 'l’l regno.

e ch'ioch’io sia vivo mi par maraviglia. -

e Chiarïella l'armòl’armò di sua mano.

e Chiarïella gli fe'fe’ compagnia,

così dall'amostantedall’amostante si partia,

verso dell'ostedell’oste pigliava il sentieri.

a Siragozza, e poi l'hal’ha accompagnato,

E così inverso Orlando se n'andòen’andòe

<span style="font-size:80%">21</span> Ma l'unol’uno e l'altrol’altro quanto può s'ingegnas’ingegna

acciò ch'alch’al suo disegno ognun pervegna.

- Io credo, cavalier, ch'alch’al campo vegna

per far coll'armecoll’arme in man quel ch'èch’è dovuto:

E volson l'unol’uno a poggia e l'altrol’altro a orza.

«Questo è pur quel che 'l’l mondo grida certo

nell'armenell’arme tanto valoroso e sperto».

Ma non potre'potre’ qui dir prosa né rima

qual sia il valor ch'ognunch’ognun usa mostrare:

s'Anibals’Anibal parea l'unl’un, l'altrol’altro è Marcello;

se l'unl’un volava, e l'altrol’altro era un uccello.

<span style="font-size:80%">24</span> E'E’ si vedea sol polvere e faville:

non credo ch'ach’a veder fussi più degno

Non son costor de'de’ paladin di Francia

e'e’ miglior cavalier che portin lancia?

sopra gli scudi, e'e’ destrier via passorno

or quivi s'accostòs’accostò tutta la gente,

Orlando, ch'erach’era insuperbito e caldo,

<span style="font-size:80%">27</span> Egli eran l'unol’uno e l'altrol’altro sì infiammati,

Rinaldo e 'l’l conte Orlando, che l'unl’un l'altrol’altro

Né si vedea vantaggio all'unoall’uno o l'altrol’altro;

ferivansi co'co’ brandi sì infiammati

che nel colpirsi dicea l'unol’uno all'altroall’altro:

e 'nsino’nsino in su la groppa vien piegando,

e 'l’l me'me’ che può nell'arminell’armi si rassetta.

al prenze, che lo giunse in su l'elmettol’elmetto,

tanto ch'ell'ebbech’ell’ebbe del colpo sospetto,

ché 'nsino’nsino al collo del destrier piegossi

Rinaldo, tal ch'ach’a gran pena rizzossi.

<span style="font-size:80%">30</span> Non n'arebben’arebbe però voluti tre,

ch'uscitoch’uscito sare'sare’ fuor del seminato;

Il brando a'a’ crini il cavallo ha trovato,

sì che due parte del collo gli fe'fe’,

e 'nsieme’nsieme con Rinaldo è rovinato.

Tu l'uccidestil’uccidesti per viltà di core. -

non fu'fu’ mai reputato alla mia vita,

e'e’ me ne 'ncresce’ncresce, e però parlo umìle.

lo scudo in pezzi l'unol’uno all'altroall’altro taglia;

e benché e'e’ regga la piastra e la maglia,

pe'pe’ colpi spesso cadean ginocchioni;

e l'unol’uno e l'altrol’altro soffiava e sbuffava

fannosi batter drento all'elmoall’elmo i denti,

alcuna volta, co'co’ brandi taglienti,

raddoppia il colpo l'unol’uno a l'altrol’altro e piomba,

e l'arial’aria e 'l’l cielo e la terra rimbomba.

che si ficcò più d'und’un braccio sotterra:

ch'appenach’appena par che la spada rïabbia!

e grida: - Or potre'potre’ io, come tu vedi,

tagliarti con la spada insino all'ossoall’osso,

poi che tu hai confitto il brando a'a’ piedi;

ma basta che tu intenda sol ch'ioch’io posso,

ch'ioch’io non son traditor come tu credi. -

<span style="font-size:80%">36</span> Era già sera, e 'l’l sol verso la Spagna

nell'occeànnell’occeàn tuffava i suoi crin d'orod’oro;

- Perché e'e’ si fa già bruna ogni campagna,

e per mio amor così vo'vo’ che si segua:

<span style="font-size:80%">37</span> E l'unol’uno e l'altrol’altro rimase contento.

né mai più penso a'a’ miei giorni vedere:

de'de’ colpi fatti e del vostro potere;

ho chiesto triegua e vo'vo’ ch'ognunch’ognun l'osservil’osservi. -

gli trasse l'armel’arme ch'aveach’avea messe avante.

e Chiarïella disse all'amostanteall’amostante

quel ch'aveach’avea fatto in sua presenzia Orlando,

e rende Durlindana e l'armadural’armadura

Corante l'altrol’altro giorno fece armarsi,

de'de’ miglior ch'eglich’egli avessi nel suo campo;

era montato in su 'n’n un suo morello

nato d'alfanad’alfana, e menava gran vampo,

chiamando l'amostantel’amostante e tristo e fello,

ch'uomch’uom non se'se’ degno di misericordia. -

che per paura nessun più s'arrischias’arrischia

<span style="font-size:80%">42</span> Chiarïella sentì che 'l’l saracino

aiutami, poi ch'altroch’altro non mi giova:

sappi ch'eglich’egli è comparito un gigante

ch'ammazzach’ammazza ognun che se gli para avante.

e'e’ debbe avere un poco il cervel bugio,

ch'ognunch’ognun minaccia, e 'l’l Ciel non par che temi.

E'E’ ti convien soccorrer sanza indugio,

<span style="font-size:80%">44</span> E'E’ n'han’ha già bastonati centinaia,

e trita lor le carni, i nervi e l'ossal’ossa. -

e so che, se m'aspettam’aspetta a la callaia,

Fecesi l'armel’arme trovare e 'l’l cavallo,

e 'l’l suo fratel, ch'erach’era ardito e gagliardo,

n'andòn’andò con lei, che avea nome Copardo.

Ma Chiarïella, che 'l’l vide accostare:

- Io vo'vo’ con esso provarmi, - dicea

Orlando ch'èch’è contento rispondea.

che se n'avviden’avvide e prese un'asteun’aste in mano.

con l'astel’aste dura e con molta fierezza,

e fecela cader fuor dell'arcionedell’arcione,

Della tua gran viltà, per Dio, m'increscem’incresce

ed è ben ver ch'ognich’ogni trista erba cresce.

Né vo'vo’ che 'l’l suo cader tuo pregio tegna,

Disse il gigante: - Per Macon, ch'ioch’io sono

ch'ioch’io so che'che’ denti tuoi non son da starne.-

<span style="font-size:80%">51</span> e l'unol’uno e l'altrol’altro una lancia pigliava,

Copardo n'andòn’andò preso al padiglione.

è mio prigion, ma non la vo'vo’ contendere,

però ch'ioch’io la gittai pur della sella;

e s'ios’io volessi, io te la farei rendere;

che tu dicesti ch'ioch’io ti donai quella

per questo, ch'ioch’io non la potevo vendere. -

con l'armel’arme arai costei, non con parole. -

da poi che tu m'haim’hai tolto la mia preda,

io t'hot’ho donato per mia cortesia

e 'l’l saracin con la lancia s'abbassas’abbassa;

ma 'l’l conte Orlando gli pose alla pancia,

e 'l’l petto e 'l’l cuore e le reni gli passa:

ché gl'incresceagl’increscea di tenerlo legato;

e volle chi l'uccisel’uccise intender bene,

e minacciava e'e’ facea gran tagliata

comunche e'e’ fusse la triegua spirata.

come questo era d'Orlandod’Orlando cugino;

per quel ch'i'ch’i’ ho da tua gente compreso,

io t'hot’ho a dir cose che ti piaceranno,

<span style="font-size:80%">58</span> Sappi che quel c'hac’ha combattuto teco

è 'l’l conte Orlando, che preso dimora;

ch'altrich’altri ch'Orlandoch’Orlando nol poteva fare.

dicea Copardo - che s'ès’è innamorata

di liberarlo per levar l'assediol’assedio;

Ma or tu se'se’ qui con armata mano:

tanto m'increscem’incresce di tal caso strano

d'und’un uom sì degno e di tanta eccellenzia;

ch'ach’a tradimento darenti una porta.-

<span style="font-size:80%">61</span> Rinaldo, ch'aveach’avea già legato il core

e di'di’ con Chiarïella questo fatto.

Quando fia tempo poi me n'avvisaten’avvisate,

ch'ioch’io so che rïuscir ci debbe il tratto;

ch'ioch’io mi confido nella tua bontate

E dèttegli il cavallo e l'armil’armi sue,

<span style="font-size:80%">63</span> L'amostanteL’amostante dicea: - Chi t'hat’ha mandato? -

Rispose l'amostantel’amostante: - Tu hai fallato! -

che non t'avessit’avessi un giorno là impiccato. -

Copardo a Chiarïella sua n'èn’è ito,

e la fanciulla d'allegrezzad’allegrezza geme.

La damigella fe'fe’ conclusïone

di tradir la sua patria e l'amostantel’amostante,

che si vivea all'usatoall’usato sospirando,

<span style="font-size:80%">66</span> Or oltre, io ti vo'vo’ dir presto ogni cosa

ch'ioch’io veggo la tua vita assai dogliosa:

sappi che 'l’l tuo Rinaldo ci è in persona

come colui che 'l’l grande amore sprona:

per questo all'amostanteall’amostante ha mosso guerra,

E perch'ioperch’io t'hot’ho donato il mio amor tutto,

l'animal’anima e 'l’l cuore e s'altros’altro ci è di resto,

m'accordom’accordo che 'l’l mio padre sia distrutto

ch'ioch’io non ti pasca più di foglie e fiori,

ch'ach’a la prigion mi ti fusti mostrata;

e se'se’ sempre poi stata la mia stella

Qual merito, qual fato vuol ch'ioch’io sia

della mia vita, e tien'tien’ tu il core e l'almal’alma:

io vo'vo’ che 'l’l nostro amor si facci etterno.

Tu se'se’ colei che l'ulivol’ulivo e la palma

m'arrechim’arrechi, e che mi cavi dello inferno

<span style="font-size:80%">71</span> Rinaldo, ch'ach’a questa opera era attento,

e fecegli de'de’ calci dare al vento;

poi se n'andòn’andò alla porta alla cittate:

E muoia l'amostantel’amostante traditore

e'e’ suoi seguaci e tutta la sua corte! -

<span style="font-size:80%">73</span> L'amostanteL’amostante si desta spaventato,

sùbito alcun de'de’ servi ha domandato:

- Che vuol dir questo, che 'l’l popolo strida? -

e 'l’l me'me’ che può si lieva e fussi armato,

e non sapea lui stessi ove e'e’ si vada,

ch'aveach’avea smarrita e la mente e la strada.

<span style="font-size:80%">74</span> Pur s'avvïavas’avvïava ove e'e’ sentia gran zuffa,

ch'erach’era nel mezzo di questa baruffa,

tanto che 'l’l colpo ne lieva la muffa;

l'amostantel’amostante la notte in testa messo;

e 'l’l capo e 'l’l collo al saracino ha fesso,

e fecelo d'arciond’arcion giù dare il botto.

ch'ach’a quel canaccio partisti il cervello!

Tu se'se’ pur de'de’ baron di Carlo Mano. -

però ch'alch’al colpo suo non ebbe retto;

e spesso dava anche a'a’ suoi di gran botte,

ché d'errord’error pieno è il furore e la notte.

<span style="font-size:80%">78</span> E mentre che 'l’l gigante pur combatte,

ma quel Grandon, come a costei s'abbattes’abbatte,

<span style="font-size:80%">79</span> e ripose a caval questa e 'l’l marchese,

e domandò chi l'aveval’aveva abbattuto.

un gran gigante, e poi non l'hol’ho veduto. -

Orlando a Ricciardetto s'ès’è abbattuto;

e perché e'e’ nol conobbe nella stretta,

lui e 'l’l caval d'und’un colpo in terra getta.

e sopra l'elmol’elmo gli appiccava il brando,

per modo ch'e'ch’e’ rovina del destriere,

benché l'elmettol’elmetto non venga spezzando.

dicea fra sé: «Dove se'se’ tu, Orlando?

Ché s's’ tu ci fussi, io non sarei cascato,

o Ulivier? ch'ioch’io ho di lor sospetto. -

morto l'arannol’aranno questi cani alani. -

ché sai ch'ioch’io ho fatata la ventura.

Quel che t'hat’ha fatto della sella uscire

ché con un colpo io e 'l’l caval cascai;

tanto ch'Orlandoch’Orlando e Rinaldo s'affrontas’affronta,

ch'avénch’avén le membra faticate e rotte

poson giù l'armel’arme con questi contratti:

- O Chiarïella, quanto m'innamorim’innamori!

Di questa terra vo'vo’ che sia reina

pe'pe’ benefìci e'e’ servigi e gli onori,

e 'l’l tuo Copardo re sia coronato. -

<span style="font-size:80%">89</span> E fe'fe’ dell'amostantedell’amostante ritrovare

Orlando d'ognid’ogni cosa gli diè cura,

dell'amostantedell’amostante e presa la sua terra,

e presso a poche leghe s'accampavas’accampava,

e 'ntese’ntese meglio il caso come era ito.

e duolsi l'amostantel’amostante sia perito,

che s'appartienes’appartiene a lui la signoria.

che s'apparecchis’apparecchi di difender quella;

d'Orlandod’Orlando, il tradimento avea fatto ella;

il barbassoro, e spose la 'mbasciata’mbasciata:

- Quel Macometto che per noi s'adoras’adora

e 'l’l mio signor, ch'èch’è nel campo di fuora,

e la sua figlia, c'hac’ha l'armel’arme incantata,

e spezialmente que'que’ del gran Soldano;

e 'l’l superbo signor di Montalbano,

che par che gli abbi trovati tra 'l’l loglio;

disse a Orlando: - Io vo'vo’ fare un bel tratto,

ch'ioch’io so punire i pazzi, quand'ioquand’io voglio:

E 'n’n piazza lo gittò d'unad’una finestra.

<span style="font-size:80%">96</span> La novella al Soldan n'andòn’andò di volo;

<span style="font-size:80%">97</span> per quel ch'ioch’io intendo, e'e’ disse cose strane.

Se vuoi che la 'mbasciata’mbasciata da tua parte

e so ch'ioch’io tornerò con la risposta. -

Donde il Soldan rispose: - Va'Va’ a tua posta. -

s'innamoròs’innamorò della sua gagliardia.

Or s'alcuns’alcun vuol saper come si chiama,

quantunque il barbassor detto l'avial’avia,

replicheren ch'ell'aveach’ell’avea nome Antea;

<span style="font-size:80%">99</span> E'E’ parevon di Danne i suoi crin d'orod’oro;

gli occhi stelle eran dell'etternodell’etterno coro;

del naso avea a Giunon l'essemplol’essemplo tolto,

la bocca e'e’ denti d'und’un celeste avoro,

e 'l’l mento tondo e fesso e ben raccolto;

la bianca gola e l'unal’una e l'altral’altra spalla

da potere sbarrar ben l'arcol’arco a caccia,

<span style="font-size:80%">101</span> e Deiopeia pareva ne'ne’ fianchi,

mostrava solo i pie'pie’ piccoli e bianchi.

Pensa che l'altrel’altre parte anch'erananch’eran belle,

e correr sù pe'pe’ monti all'ertaall’erta i fiumi,

parea ne'ne’ passi e l'abitol’abito Rachele;

ch'erach’era di sangue e di cor generosa:

<span style="font-size:80%">104</span> Sapeva tutte l'artil’arti liberali;

are'are’ giurato poi che fussi Marte.

che gliel mandò l'arcaìtol’arcaìto mansore

e 'l’l padre a questa l'aveval’aveva donato,

però che molto l'aveval’aveva nel core;

larghe le nari, e 'l’l labbro arriccia spesso;

corto l'orecchiol’orecchio, e lungo e forte il collo;

leggier sì, ch'ach’a la man non dava un crollo.

ch'eglich’egli era largo tre palmi nel petto,

grosse le gambe e d'ognid’ogni cosa netto,

corte le giunte, e 'l’l piè largo, alto, asciutto,

<span style="font-size:80%">108</span> Il primo dì ch'Anteach’Antea volle provallo,

fe'fe’ cose in Bambillona in su la piazza

Quand'ellaQuand’ella vide così buona razza

e in giostre e 'n’n torniamenti a sprimentarsi.

fornita d'orod’oro, e più che 'l’l sol lucea;

e 'nsino’nsino al ciel la fama risonava,

e Bambillona e 'l’l Soldan l'adoraval’adorava.

<span style="font-size:80%">111</span> E maraviglia non è che l'adoril’adori,

ch'ognich’ogni suo effetto pareva divino,

ch'erach’era già avvezzo a mille antichi errori,

donde e'e’ credevon certo che costei

<span style="font-size:80%">112</span> E'E’ si potre'potre’ mill'altremill’altre cose ancora

ma perché e'e’ fugge il tempo e così l'oral’ora,