Morgante/Cantare decimoprimo: differenze tra le versioni

{{Qualità|avz=75%|data=22 settembre 2009|arg=Poemi epici}}{{IncludiIntestazione|sottotitolo=Cantare decimoprimo|prec=../Cantare decimo|succ=../Cantare decimosecondo}}

e poi gustasti l'acetol’aceto col fele,

manda in mio aiuto l'arcangell’arcangel Michele,

sì ch'ioch’io riporti di vittoria insegna

«O Carlo imperador, che t'hot’ho io fatto?

S'ioS’io non commissi inganno mai né frodo,

perché consenti tu ch'ioch’io stia di piatto?

S'ioS’io t'hot’ho servito sempre, assai ne godo:

che'che’ miei nimici sien di me contenti.

<span style="font-size:80%">3</span>&nbsp;&nbsp; Quel dì ch'ioch’io presi in Parigi la piazza,

o se pur v'erav’era gente d'altrad’altra razza,

Che sapevo io se tu t'erit’eri ingannato

io mi fuggi'fuggi’, temendo della morte.

e tanto tempo è pur ch'ioch’io fui in tua corte

de'de’ tuoi baroni e del tuo gran consilio:

or m'haim’hai scacciato e mandato in essilio».

ch'e'ch’e’ gli scriveva, indrieto rimandava

come stato mi se'se’ pel tempo antico».

e corse, come e'e’ lo vide, abbracciarlo:

- Vedi che Carlo consente ch'e'ch’e’ torni,

e ritornianci pur ne'ne’ primi giorni.

<span style="font-size:80%">7</span>&nbsp;&nbsp; Io vo'vo’ che 'l’l capo Carlo Man mi tagli

se non è quel ch'ach’a Caradoro ha scritto

e che lo 'mbasciador’mbasciador fece mandàgli:

ch'Ulivierch’Ulivier disse a Rinaldo d'Amoned’Amone:

- Tu hai talvolta men cervel ch'un'ocach’un’oca,

Non so se m'haim’hai per tuo ragazzo scorto. -

ch'ioch’io ti riguardi? - E tanto ognun trascorse

d'unad’una parola in un'altraun’altra villana,

Rinaldo non l'aveval’aveva alla cintura,

e 'l’l torto hai sempre, e fa'mifa’mi poco onore. -

<span style="font-size:80%">12</span> Rinaldo, ch'erach’era tutto infurïato,

ché 'l’l torto ha egli ed hammi minacciato. -

Dicea Rinaldo: - Ignun non mi s'accostis’accosti,

ch'ioch’io veggo Carlo troppo insuperbito,

sanza voler saper chi s'abbis’abbi il torto. -

Rinaldo s'ès’è prestamente fuggito;

perché l'aveal’avea così fatto fuggire,

dicendo: - Il traditor dove m'ham’ha còlto,

che per la gola ogni dì m'ham’ha a smentire?

Io l'hol’ho a trattare un giorno come stolto. -

quel che far debba del figliuol d'Amoned’Amone.

ed altra volta ginocchion l'arail’arai

io vo'vo’ perseguitarlo insino a morte,

ch'altrach’altra gente pagana dèe venire,

ma Ulivieri incontro 'Astolfo’Astolfo disse,

- Se t'hat’ha smentito, impiccal per la gola. -

a Montalban se n'andavan’andava avvisarlo

che consigliato s'eras’era porgli assedio,

e ciò ch'avevach’aveva detto a Carlo Mano

so che tu m'amim’ami, e pertanto m'ascoltam’ascolta:

io vo'vo’ che tutto il paese rubiamo

Doman si vuol che s'assaltis’assalti la strada:

e poi si parta il bottino e 'l’l guadagno.

sant'Orsolasant’Orsola con l'agnoll’agnol Gabrïello

Parmi mill'annimill’anni che noi siàn nel bosco. -

gente ch'ognunch’ognun le forche meritava

acciò che Carlo più s'inanimassis’inanimassi,

<span style="font-size:80%">24</span> E perché più s'accendessis’accendessi Rinaldo,

che co'co’ ladroni alle strade si mostra.

per sollazzar la corte e 'l’l popol prima,

e fe'fe’ per tutto Parigi bandire

in punto misse Grifon d'Altafogliad’Altafoglia.

Orlando s'eras’era di corte partito.

poi che non c'èc’è Rinaldo, ch'èch’è sbandito,

ch'Orlandoch’Orlando non si sa dove sia ito. -

- Io farò sì ch'ioch’io vi farò onore. -

<span style="font-size:80%">27</span> Venne la giostra e 'l’l tempo diputato;

ed ordinò lo 'mperador’mperador, per segno

d'onored’onore a quel che l'aràl’arà meritato,

che in un bel gambo d'orod’oro era legato.

e come e'e’ giunse, diceva ridendo:

- Non sai tu come e'e’ si giostra a Parigi?

ed una barba d'erbad’erba porterai

<span style="font-size:80%">29</span> Tutto s'acceses’accese Rinaldo nel core,

di sopravveste, d'armed’arme e corridore,

e d'Inghilterrad’Inghilterra il famoso signore.

Missonsi in punto tutti, e l'altrol’altro giorno

iscognosciuti a Parigi n'andornon’andorno.

fuor di Parigi, ch'erach’era assai mendico:

e l'ostel’oste appellato è Bartolomeo.

e 'l’l primo ch'eglich’egli scontra in terra ha spinto,

e poi il secondo e 'l’l terzo e 'l’l quarto e 'l’l quinto.

Rinaldo, ch'erach’era armato come quello,

e 'l’l duca Astolfo n'andaronn’andaron di tratto;

perché parea nell'arminell’armi molto adatto.

ma l'unol’uno all'altroall’altro facea poco danno,

e nel cader l'elmettol’elmetto si dilaccia

<span style="font-size:80%">36</span> Allor Rinaldo un'altraun’altra lancia prese

cioè Grifon, ch'aveach’avea molta possanza,

ch'erach’era mandato da Gan di Maganza.

<span style="font-size:80%">37</span> Quivi combatte il signor d'Inghilterrad’Inghilterra,

ed or questo, or quell'altroquell’altro manda al piano:

molti n'avevan’aveva cacciati per terra.

e come e'e’ giunse al traditor villano,

gli pose alla visiera dell'elmettodell’elmetto.

<span style="font-size:80%">38</span> Gan si scontorse tutto in su l'arcionel’arcione;

e 'l’l suo forte destrier Mattafellone

s'accosciòs’accosciò in terra, se Turpin non mente.

E come e'e’ fu caduto Ganellone,

de'de’ Maganzesi, e corsono aiutallo,

ch'erach’era con Alda e con Meredïana.

<span style="font-size:80%">40</span> Fatta la giostra, fu dato l'onorel’onore

<span style="font-size:80%">41</span> Tornossi all'osteall’oste di fuor della terra

al paladin ch'eglich’egli uccidessi quello,

d'averd’aver vinti quel giorno non si vanti.

e giunti all'osteall’oste, Rinaldo trovaro,

e cominciorno co'co’ graffi e co'co’ morsi

tanto ch'Astolfoch’Astolfo per forza pigliaro;

con Ricciardetto che l'aveal’avea seguito.

<span style="font-size:80%">43</span> Gan fece 'Astolfo’Astolfo l'elmettol’elmetto cavare

ma saper prima ben d'ognid’ogni suo affare

e del compagno suo ch'èch’è tanto forte.

- Tu se'se’ quel traditor che nostra corte

e malandrin se'se’ fatto a Montalbano!

<span style="font-size:80%">44</span> I tuoi peccati t'hannot’hanno pur condotto

né per la via scoperto l'hal’ha a persona,

alla sua vita mai fe'fe’ cosa buona;

Rinaldo, ch'erach’era pien di passïone,

sentia d'Astolfod’Astolfo al cor molta tristizia,

e pensa pur come e'e’ possa aiutarlo,

Rinaldo poi d'Astolfod’Astolfo gli dicea:

or questo par ch'alch’al conte molto pesi,

però che Carlo un'ostiaun’ostia consecrata

gli ha messo addosso, ché dell'artedell’arte teme

Come il sol fu nell'occeànnell’occeàn nascosto,

sùbito l'armel’arme si fecion guernire,

se non ch'eglich’egli è certo mormoramento

ch'unch’un de'de’ baroni impicca Carlo Mano

<span style="font-size:80%">52</span> Disse Rinaldo: - E'E’ fa pur daddovero!

Diceva Orlando: - E'E’ fallerà il pensiero,

e 'l’l primo uccider Carlo imperadore,

prima ch'Astolfoch’Astolfo, come Gano agogna,

ch'i'ch’i’ sofferi veder mai tanto duolo:

s'ios’io vi dovessi morto restar solo. -

così Terigi, ch'erach’era lo scudiere,

<span style="font-size:80%">55</span> Ma fa'fa’ che bene in ogni parte guardi,

o che alle forche nessun s'accostassis’accostassi,

sùbito il di'di’: che noi non fussin tardi,

che 'l’l manigoldo intanto lo 'mpiccassi’mpiccassi.

s'ingegneràs’ingegnerà mandarlo Ganellone. -

non domandar come e'e’ sollecitava.

perch'ostinatoperch’ostinato era farlo morire,

<span style="font-size:80%">57</span> Avea molto pregato l'amirantel’amirante

che con Erminïon si fe'fe’ cristiano:

e sanz'essasanz’essa ogni regno precipizia.

e non mutar quel ch'unach’una volta hai detto. -

fa'fa’ che la giustizia abbi suo dovere;

Gan gli rispose: - E'E’ fia fatto, imperiere:

di questo sta'sta’ colla mente sicura.

S'AstolfoS’Astolfo prima volessi vedere

ch'ioch’io il meni via, il trarrò di prigione,

poi ch'a'ch’a’ suoi pie'pie’ se gli fu inginocchiato:

<span style="font-size:80%">61</span> Perch'ioPerch’io avevo Rinaldo sbandito,

a Montalban con lui ti se'se’ fuggito

s'eras’era fuggito, per non veder, solo,

io mi t'accusot’accuso e chiamo peccatore.

se mai piaciuto t'èt’è pel tempo antico,

per quel ch'ioch’io feci già teco in Ispagna,

s'ios’io meritai mai nulla in Aspramonte,

quel traditor ch'èch’è pien d'ognid’ogni magagna

più ch'altroch’altro Giuda o che Sinon da Troia,

per le sue man non consentir ch'i'ch’i’ muoia. -

<span style="font-size:80%">65</span> Carlo diceva: - Questo a che t'importat’importa? -

me 'l’l duca Namo di ciò lo sconforta.

Astolfo fu da'da’ Maganzesi intanto

perché de'de’ paladini avean sospetto,

e d'ognid’ogni parte molta gente preme.

e 'l’l manigoldo pur sollecitava.

lo 'mperador’mperador che dovessi lasciarlo;

che tanto tempo t'hat’ha servito, Carlo. -

Gan sopra un carro l'aveval’aveva legato,

e 'n’n testa gli avea messa una corona

per traditore, e 'l’l giubbon di broccato;

ed un capresto d'orod’oro gli avvolgea:

or questo è quel ch'ch’ 'Astolfo’Astolfo assai dolea.

<span style="font-size:80%">69</span> Fe'Fe’ per Parigi la cerca maggiore,

Terigi presto del fatto s'accorses’accorse:

<span style="font-size:80%">70</span> Orlando sopra Vegliantin s'assettas’assetta;

tanto più salvo poi l'aremol’aremo in mano.

io vo'vo’ che 'l’l traditor tarpian discosto.

noi giugneren più a tempo che l'arrostol’arrosto.

Forse verrà a veder lo 'mperadore’mperadore,

e vo'vo’ colle mie man cavargli il core.

o 'l’l lïone sbarrato mireranno. -

<span style="font-size:80%">73</span> Non potre'potre’ dire il signor d'Inghilterrad’Inghilterra

morti a'a’ suoi dì con le sue proprie mani,

<span style="font-size:80%">74</span> Carlo imperador, quanto se'se’ ingrato!

caduto è d'Aquilond’Aquilon nella Giudecca

sendo di senno vecchio e giovan d'annid’anni,

'Anibal’Anibal tolse ogni reputazione,

Questo peccato par che 'l’l mondo adugge,

questo peccato è pien d'ognid’ogni malizia;

<span style="font-size:80%">77</span> Quel c'hac’ha fatto per te già il paladino

credo tu 'l’l sappi, ma saper nol vuoi,

mentre che fu tra 'l’l popol saracino:

de'de’ benefici, e penter non val poi.

<span style="font-size:80%">78</span> che perdonava al popol che l'offendel’offende,

e pur se 'l’l giusto priego non t'accendet’accende,

e'e’ tuoi baroni e tutta la tua corte.

Fa'Fa’ che tu creda sempre a Ganellone:

e 'ngrato’ngrato contro al servo tuo fedele.

e'e’ Maganzesi il sospignean di sotto;

pe'pe’ tuoi fedel che credon nel Vangelo?

<span style="font-size:80%">81</span> S'ioS’io ho tre mesi assaltata la strada

consenti tu ch'allech’alle forche ne vada?

Come un ladron m'impiccam’impicca Carlo Mano;

<span style="font-size:80%">82</span> quel che t'hat’ha fatti mille tradimenti

e tanti ha già de'de’ tuoi cristiani spenti!

Ove è la tua pietà, s'ellas’ella è infinita?

A questo modo ch'ioch’io muoia or consenti?

Per la tua deïtà ch'èch’è in Ciel gradita,

<span style="font-size:80%">83</span> se per me stesso non l'hol’ho meritato,

tal ch'ioch’io pensavo d'avered’avere acquistato

ma 'l’l grande amor lo sforza, e più tenere

le forche in alto, e 'l’l camin gli pare erto,

e quanto può di non salir s'attienes’attiene,

ché di morir non s'accordavas’accordava bene.

mentre ch'ognunch’ognun quanto può lo percuote:

- Dimmi, s's’ tu sai, chi ti batte le gote!

<span style="font-size:80%">86</span> Tu 'l’l doverresti saper, paladino,

se se'se’ profeta, astrolago o indovino.

Ch'aspettiCh’aspetti tu? Il signor di Montalbano?

E'E’ verrà a te quando a'a’ Giudei Messia;

e 'l’l manigoldo tirava il capresto,

E 'l’l traditor di Gan dicea: - Fa'Fa’ presto. -

perc'haperc’ha diciotto in volta e vanne il resto;

<span style="font-size:80%">88</span> con le ginocchia alla scala s'appiccas’appicca,

e 'l’l manigoldo gli dava una scossa;

e cigolar si sentian prima l'ossal’ossa.

sopra il terzo scaglion l'aveanl’avean condotto.

<span style="font-size:80%">89</span> Diceva Gano: - Alla barba l'arail’arai!

Or questo è quel ch'ch’ 'Astolfo’Astolfo passa il core,

e dicea: - Traditor non fu'fu’ già mai;

ma tu se'se’ traditore e rubatore,

non s'apres’apre e non iscura sole e luna,

poi ch'ach’a te, traditor d'ingannid’inganni pieno,

m'ham’ha dato così in preda la fortuna.

m'uccidam’uccida, e con parole mi confonda,

quando nel volto e quando nell'orecchianell’orecchia;

e tuttavolta co'co’ pie'pie’ s'apparecchias’apparecchia

Ma con le grida la gente l'assordal’assorda;

e 'l’l manigoldo scoteva la corda;

non domandar s'eglis’egli era un nuovo Giobbe.

or questo è quel dolor che 'l’l cor gli afferra;

raccomandògli sopra ogn'altraogn’altra cosa

non sa che 'l’l suo soccorso è in San Dionigi.

E'E’ fia qui tosto, egli è poco lontano.

che liberar ti farà da'da’ suoi spiriti? -

<span style="font-size:80%">95</span> E nondimeno un'ostiaun’ostia, com'iocom’io dissi,

che Malagigi l'avessil’avessi riscosso,

de'de’ tuoi peccati pe'pe’ tempi preteriti! -

e 'l’l manigoldo tira come suole.

Astolfo a poco a poco s'avvïavas’avvïava,

e così finalmente s'accordavas’accordava.

E'E’ Maganzesi pur gridan dintorno

e 'l’l simigliante diceva Rinaldo:

- Io veggo il manigoldo che l'uccidel’uccide,

<span style="font-size:80%">98</span> Rinaldo punse in su'su’ fianchi Baiardo,

ch'ach’a petto a questo non paressi tardo;

furno in un tratto i lupi tra l'armentol’armento,

che quasi ignun non se n'eran’era avveduto;

ma poi ch'Orlandoch’Orlando e Rinaldo conosce,

<span style="font-size:80%">100</span> E'E’ parén proprio un nugolo di polvere;

giunse in un tratto la folgore e 'l’l tuono.

ché gli volea poi dar l'ultimol’ultimo asciolvere;

che 'l’l manigoldo acconciassi il capresto

<span style="font-size:80%">102</span> Giunto che fu tra'tra’ Maganzesi Orlando

tanto fu l'iral’ira, la rabbia e 'l’l furore.

Avin, che 'l’l vide, drieto a lui cavalca;

<span style="font-size:80%">104</span> Orlando è in mezzo di que'que’ di Maganza

con Durlindana, e faceva l'usanzal’usanza:

E Ricciardetto, ch'hach’ha molta possanza,

molti n'ucciden’uccide col brando pesante.

<span style="font-size:80%">105</span> E'E’ si vedea in un tratto sbaragliare

un Maganzese morto fe'fe’ cascare,

e tolsegli il cavallo e l'armadural’armadura,

e rassettava Astolfo d'Inghilterrad’Inghilterra;

<span style="font-size:80%">106</span> E'E’ Maganzesi innanzi si cacciavano

e questo e quello e quell'altroquell’altro tagliavano,

chi insino al petto, e chi insino a'a’ talloni.

<span style="font-size:80%">107</span> Astolfo, poi ch'ach’a caval fu montato,

tra'tra’ Maganzesi a gran furor si getta,

prima ch'entratich’entrati sien drento alla porta.

<span style="font-size:80%">108</span> Ricciardetto era a Ganellone a'a’ fianchi

dunque convien che 'l’l traditore arranchi,

e come e'e’ fu saputo tal novella,

e che in Parigi era Rinaldo e 'l’l conte,

e 'ndosso’ndosso si stracciò la real vesta.

il popol, che d'Astolfod’Astolfo gli è incresciuto;

da poi ch'ach’a Gano avea sempre creduto

e seguitato n'eran’era amaro frutto.

io intendo a Carlo far quel ch'èch’è dovere;

come vedete ch'ioch’io le man gli caccio

La prima cosa il vo'vo’ pigliar pel braccio

e 'n’n sul carro d'Astolfod’Astolfo farlo andare

che sia segnato dal capo a'a’ talloni;

e l'unol’uno e l'altrol’altro poi fare squartare,

perché e'e’ conosce Rinaldo assai bene.

nascoso o sa dove e'e’ si sia fuggito,

<span style="font-size:80%">114</span> Carlo a casa d'Orlandod’Orlando per paura

s'eras’era fuggito, inteso la novella

e nascoso l'aveal’avea Alda la bella,

che 'l’l dì venuta v'erav’era per ventura;

E 'l’l conte Orlando rispose: - Io t'accettot’accetto

<span style="font-size:80%">116</span> Come e'e’ fu preso il traditor ribaldo,

Diceva Orlando: - Aspetta d'averd’aver Carlo,

ch'ioch’io vo'vo’ in sul carro con esso mandarlo. -

non si trovando, al palagio n'andornon’andorno,

e 'l’l conte Orlando è in suo luogotenente.

la notte se n'andòn’andò celatamente,

com'ellacom’ella avea lo 'mperador’mperador nascoso.

<span style="font-size:80%">118</span> Orlando disse: - Fa'Fa’ che tu lo tenga

e fa'fa’ che in modo nessun non avvenga

ch'eglich’egli è pur vecchio, e mio padre e signore; -

così diceva - e fa'fa’ che sia segreto. -

Vedi s'Orlandos’Orlando nostro era discreto!

<span style="font-size:80%">119</span> E'E’ gl'incresceagl’increscea di Carlo quanto puote,

perch'eraperch’era vecchio, e lui pur suo nipote,

e'e’ Maganzesi morti e chi scacciati.

Astolfo d'altrad’altra parte il domandava

di lor, ch'ognunch’ognun ne sarebbe contento.

come colui ch'èch’è pien d'assaid’assai malizia.

Orlando, ch'erach’era savio a compimento

e di Rinaldo conoscea l'omorel’omore,

<span style="font-size:80%">123</span> E'E’ mi pareva, a vederlo nel volto,

di quel color ch'èch’è l'uoml’uom quando è sepolto,

la barba e 'l’l petto tutto sanguinoso

un crucifisso ch'eglich’egli aveva in mano.

<span style="font-size:80%">124</span> Dond'ioDond’io n'hon’ho tutto questo giorno pianto:

ché, come desto fu'fu’, disparì via;

ed io temendo mi levai, e 'ntanto’ntanto

che 'nterpetrar’nterpetrar dovessi quel che sia;

Temo ch'offesoch’offeso non abbiam Gesùe

pe'pe’ suoi gran merti e per le sue virtùe.

e come giusto imperador s'onoras’onora,

però che 'l’l Ciel, se ha conceputo sdegno

E nel suo cor tanta pietà s'accendes’accende

e disse: - Orlando, quel che detto m'haim’hai

A me par verisimil s'uccidessis’uccidessi,

più tosto ch'altrich’altri vi ponessi mano,

come d'Anibald’Anibal sai che letto abbiàno.

chi l'hal’ha tenuto o tenessi nascosto;

però che di dolor mi s'apres’apre il petto,

e d'onorarlod’onorarlo, per Dio, son disposto

e vo'vo’ al Sepulcro andar, come è trovato.

<span style="font-size:80%">130</span> E dico ch'ach’a voler bene onorallo

e'e’ si raguni tutto il concestoro,

non di marmo o di bronzo, anzi sia d'orod’oro

come ferno i Roman d'alcund’alcun di loro,

ch'èch’è stato in terra assai più avventurato

che quel ch'ach’a Roma riportò Camillo

allor che 'l’l Campidoglio era occupato. -

E come e'e’ fu per tutto andato il bando,

Quivi alcun giorno si fece l'usanzal’usanza:

ognun si scolpa de'de’ peccati sui,